【文学】 韓国作家の国際ブッカー賞受賞でノーベル文学賞への期待高まる[05/23]

1 ：蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 01:17:47.30 ID:CAP_USER.net

http://dimg.donga.com/wps/NEWS/IMAGE/2016/05/23/78258813.1.jpg

「欧洲にはいわゆるノーベル賞金というものがあって、毎年文学的大作を出したひとりに8万ウォンの賞金を授けるという。一昨年にはインド詩人タゴールがこの賞を受けたので、これが東洋人にとって最初のノーベル賞だ。」

春園（チュンウォン）李光洙（イ・グァンス）が1916年、毎日新報に連載した記事‘文学とは何か’で11月21日付の一部で、我が国にノーベル文学賞を紹介された事実上最初の文だ。今年はノーベル文学賞紹介100周年にあたるわけだ。タゴールは1913年にノーベル文学賞を受け、翌年は第一次世界大戦で受賞者がなかったので春園は‘一昨年’と表現したようだ。

ノーベル文学賞のニュースのうち我が国で歴代最高の関心を集めたのは1968年の川端康成受賞のニュースだ。他ならぬ日本の作家であったため、嫉妬混じりの羨望が大きかった。川端の受賞が「日本文学を体系的に世界に紹介するため、力をつくしてきたドナルド・キーンなど外国人翻訳文学家の努力に大きく力づけられたもの」という診断、「政府がオリンピックのためには何億ウォンも注ぎながら学問、芸術に対してはケチだ」という指摘などが続いた。

そうした中、私たちの文学を海外に紹介すべきだという世論が大きくなった。こういう雰囲気の中にH出版社が私たちの古典50冊と共に現代作品も英訳する構想を明らかにしたが、実現しなかった。‘韓国文学の海外進出’名目で文化公報部が1969年度に策定した予算600万ウォンはこの種の予算では史上初だったが、龍頭蛇尾になった。国際ペンクラブ韓国本部が推進した主要作家領域選集も遅々として進まなかった。

タゴールと川端以後、東洋人では日本の大江健三郎と中国の莫言（モーイエン）が各々1994年と2012年にノーベル文学賞を受賞した。ハン・ガンが書いてデボラ・スミスが訳した‘菜食主義者 (The Vegetarian)’が国際ブッカー賞インターナショナル部門を受賞したことから、こういう質問がまた活発になった。

我が国の作家はいつ頃？

在米作家・ジャーナリスト、ピーター・ヒョンイが1982年9月18日付東亜日報に寄稿した‘ノーベル文学賞いつもらえるようになるのか’に古くなった答えが出てくる。「中国文学や日本文学は立派な翻訳家を持っていたが、韓国の翻訳作品は下手な翻訳で文学的価値をき損されている。良い翻訳家を発掘して翻訳作業を本格化しなければならない。一時的なノーベル文学賞熱に巻きこまれずに正当な手続きを通じて海外読者らに読まれなければならない。」

ピョ・ジョンフン出版評論家

ソース：東亜日報(韓国語) [ピョ・ジョンフンのホモブコス]ノーベル文学賞
http://news.donga.com/Column/3/all/20160523/78258817/1

関連スレ：【書籍】女性作家・韓江さん、韓国人初の英文学賞「国際ブッカー賞」を受賞［05/17］
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1463437888/
【韓国】 韓国文学が第3世界の辺境文学にとどまらず、世界レベルにあることを示したブッカー国際賞受賞／朝鮮日報社説[05/17]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1463574814/

103 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 11:15:02.76 ID:86afM2pr.net

>>99
それもう聞きあきた
いつになったら受賞出来るんだか

( ＾∀＾)ゲラゲラ

104 ：名無し：2016/05/24(火) 11:23:58.64 ID:bcZ0QKGTY

翻訳家のせいにするとは。
じゃあ何故翻訳家がいないのか考えた事があるのか？

結局は文学レベルが低いという理由に行き当たる。
文学レベルが低いから関心を持たれない。
だから海外の翻訳家がいない。

韓国の主張はいつもみっともない言い分けである。

自己を見つめず他人のせいにする韓国の悪い所だ。
この精神が自分にも他人にも迷惑をかけることになる。

105 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 11:24:16.95 ID:A0fl1HvH.net

>>11
釣り
寝言は昼間にも言え

106 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 12:08:05.26 ID:Hb1e8Tag.net

なんか、「翻訳しないおまいらが悪い」みたいになってない？
あと、「ノーベル賞は原作者の功績で翻訳家は翻訳するだけのマシーン」
「ノーベル賞とれないのは翻訳家の技術が低いからだ」
っていうのがありありと

107 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 13:12:22.54 ID:goMXL6J3.net

>>52
支那語か日本語の素養でもあるのかね。
どちらにせよ、表現が単純なんだろうな。

108 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 13:17:12.55 ID:ZH0/V8tc.net

ソメイヨシノとノーベル症って、春の秋の風物詩って言われてたけど
最近は、春夏秋冬、通年を通して「ソメイヨシノ」か「ノーベル症」のどっちかをやってるよね

109 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 13:47:14.43 ID:iTpHG8Dw.net

勝手に期待する→当然受賞できない→差別だロビーだと火病る
毎年の恒例行事はテョンが生息する限り永遠に続きます

110 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 13:57:50.11 ID:61OGw2/p.net

今年は発症が早いな。早ければ早いほど症状もキツイぞ。

111 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 14:08:39.17 ID:CjCka/+4.net

平和賞の次に、どうでもいい文学賞

112 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 16:39:06.01 ID:5nZnvdIF.net

>>1
もし韓国作家がノーベル文学賞を受賞するようなことがあった場合、
その作品の英訳本を日本語に翻訳した物と、韓国語本を日本語に直接訳した物との間には
ほぼ別作品と言えるくらいの違いが生まれると思う

ぶっちゃけ、ほぼ英訳者の創作に近い文章になってるかと

113 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 16:40:07.70 ID:5nZnvdIF.net

>>11
それを言うなら盧ーベル賞でそ

114 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 16:42:37.10 ID:0SYbS00c.net

８万ウォンの賞金ってしょぼいな。８千円くらいだろ。

115 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 16:44:48.87 ID:PbRIzZKk.net

>>99 ならないよw韓国と違って日本は「多くのノーベル賞受賞者」がいるからw
ただ、ウン・コ先生がノーベル文学賞を取ったら日本も大騒ぎにはなるだろう。別の意味でwww

116 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 16:56:50.97 ID:s1b5Z8Q/.net

>>99
既に平和賞を受賞してるだろｗ
もっと喜べよｗ

117 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 17:00:22.77 ID:/qETVEoL.net

さくらといいノーベル賞といい
季節外れだなー。
やっぱり温暖化のせいか。

118 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 17:12:31.36 ID:aAp/pL6x.net

桜の話題がまだときたま出てるのに、もうノーベル賞の話題とか早すぎんだろカス。

119 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 17:28:53.26 ID:VM4vVNMI.net

ウンコの方は絶対無理だけどこっちはありうるな

120 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 17:57:12.15 ID:2ait1+sp.net

あらすじ見ただけだけど
同等かそれ以上のクオリティのをもういくつか書ければってとこかね
審査員が好みそうな感じはする

121 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/24(火) 18:00:17.85 ID:PbRIzZKk.net

>>119 いやいや、ウン・コ先生は日本人の私も応援してまっせw
もし取れば間違いなく韓国の官民発狂して韓国マスゴミも「○大ノーベル強国」だの「○大ノーベルクラブ」だのオモロイ社説を連日掲載でしょう。
もちろんネットもホルホル状態必至www
ウン・コ先生にはロマンがあるよ。別の意味でwww

122 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/25(水) 09:39:14.88 ID:Hm+UpYCK.net

朝鮮語の欠陥は過去形と過去完了形の区別が無いこと。
およそ百年前まで文盲だったので文語表現が存在しないこと。
語彙が致命的に少ないこと。
異常な数の同音異義語が存在することなどである。

文学どうこう以前の問題だ。

123 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/31(火) 00:04:16.08 ID:ZIGv86Z7.net

ソウルではノーベル賞受賞者になる確率が高いと話題になっている

124 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/31(火) 00:14:30.03 ID:39KOohr9.net

ウンコさん見捨てられちゃうの？(>_<)

125 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/05/31(火) 10:26:21.27 ID:Mif99zfS.net

コリアンのノーベル賞に嫉妬するネトウヨ