【書籍】 大韓海峡を行き来した橋渡し役の日本文化の話〜新刊「ウサギが鳥だとは」[09/03]

1 ：蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 01:55:27.47 ID:CAP_USER.net

http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2016/09/03/AKR20160903026100005_01_i.jpg
▲新刊「ウサギが鳥だとは」

(ソウル=聯合ニュース)パク・サンヒョン記者=大韓海峡を間に置いた韓国と日本は似ていながらも違う。冬の韓国ではオンドルで部屋を暖めるが、日本は暖房装置が付いたテーブルの'コタツ'を使う。また、韓国人は直接的に意志を表現するのに反して日本人は迂迴的な話法を好んで使う。

新刊「ウサギが鳥だとは」という韓国人にはよく分からない日本文化を紹介した本だ。著者コ・ソンユン氏は小学校5年の時、日本に渡って高校まで通い、その後、韓国に戻って日本文学を勉強して博士号を受けた。彼は日本学校では韓国人を侮辱する「チョウセンジン」という言葉を聞き、ソウルの繁華街では日本語で客引き行為をする'橋渡し役'の生活を送った。

韓国と日本生活をどちらも経験した著者は韓国人が不思議に思う日本文化を確かにつかんで親切に説明する。例えば日本人の名前が漢字で書かれていると簡単には読めない。漢字ごとに読音がいくつかあって、任意に読音を変えられるからだ。

独島（ドクト、日本名：竹島）と慰安婦問題について妄言を日常的に行ったハシモト（橋下）前大阪市長の名前は本来ハシシタだった。また、日本人がしばしば言及する四字熟語の「右流左死」は日本だけで通用する。日本の歴史から始まったこの言葉は信望を受ける人や他の人々が頼る英雄を意味する。

バチカン・システィーナ聖堂天井画の復元作業独占放送権を日本のNHKが所有したのにも理由がある。当時、バチカンは世界の様々な機関に助けを要請したが、NHKだけがこれに応じたという。その他にも娘の無病長寿を祈る名節'ヒナマツリ'、紙で作った鯉の模型を壮大にかける'コイノボリ'、日本人たちが自然災害を宿命として受け入れる理由などに関する話が入っている。

写真作家パク・テヒ氏が日本でとった白黒写真33枚が共にのせられた。

280ページ.2万5千ウォン.

ソース：聯合ニュース(韓国語) 大韓海峡を行き来した橋渡し役の日本文化の話
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/09/03/0200000000AKR20160903026100005.HTML

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:02:07.85 ID:X3CYsU7m.net

>日本学校では韓国人を侮辱する「チョウセンジン」という言葉を聞き、
>ソウルの繁華街では日本語で客引き行為をする'橋渡し役'の生活を送った。

これだけで韓国人の単純なメンタリティが分かってしまう悲しさｗ



しかしチョウセンジンがどうして差別用語と受け取られるのか？

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:04:09.23 ID:lVKsADcg.net

おまエラの言語はただ回りくどいだけ

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:20:35.51 ID:cQv1gZkV.net

なんだこのまとまりの無い紹介

5 ：書き込ん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:23:52.60 ID:dD+JOT8L.net

ひどいね
日本語？

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:38:18.02 ID:v7CAkijc.net

彼は日本学校では韓国人を侮辱する「チョウセンジン」という言葉を聞き

朝鮮人は朝鮮半島の人々の事なだけであって、侮蔑語ではない

ただ、日本人が朝鮮人に対して怒りを覚えるのは、日本国内で朝鮮のやり方をそのまま適用しようとして反感を買い続けたから。

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:38:21.08 ID:E5qGjvWy.net

人は記憶型と思考型に大別できる

　＞右流左死

済まん。知らんわ

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:40:02.42 ID:zINvT/UH.net

日本人に対して朝鮮人とか韓国人と言えば最大級の侮辱だが
朝鮮人に対して朝鮮人は何も問題無いのでは？

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:47:36.35 ID:RznUKVM6.net

こんな短い紹介文で、よくこれだけ間違えられるな。

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:48:10.54 ID:FnVDeBen.net

何かまたいい加減な事たくさん書いてありそうだなw

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 02:59:10.79 ID:u2J2lFl/.net

さっぱり意味がわからない。日本をけなしているのか？

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 03:05:50.74 ID:so1mSglM.net

正直、日本を誤解し反日国是万歳するための
洗脳ツールだということは分かったような気がする。
紹介文が、散漫すぎてワケわかんないw

とりま、朝鮮人は侮蔑語ではないよな。
宗主国たる明国が与えてくださった国号が
「朝鮮」であり、その国の主体は「朝鮮人」
だろ。なんでそんな高貴な名称が侮蔑なんだろう?
間違ってない?

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 03:21:27.81 ID:EWF3/C0d.net

朝鮮人に朝鮮人ということはヘイトスピーチです

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 03:24:00.64 ID:OpIPL9mX.net

答えから始まって感情を経て、さらに飛躍させて問題提起の可能性を探り、日本が存在している事実に苦しみを感じて、何かひとつでも受け容れるとたちまちアイデンティティーが脆くなって、どうにもならなくて、
とにかくそんな強いお気持ちはよく解ってますよ。
日本人の多くはそれと逆なので、正直理解できません。
だって、歴史に忠実であることの意味を知ってるからw

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 03:41:51.59 ID:OwhbhFkp.net

大韓海峡

日本海？色々な名があるんだな
それにしても自分の解釈に事実を合わせる変わった人々だな

16 ：Rage in Eden ◆o.oPussyKg ＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 03:55:28.70 ID:CTWBOJLy.net

取り敢えず鯉のぼりと雛祭りはウリナラ起源説から除外でオケ？ww

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 04:02:53.19 ID:QF0iBcdI.net

日本人は歯に衣を着せるが
鮮人は結論の無い言い回しを好む

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 04:18:58.53 ID:gB3YEymy.net

平等院鳳凰堂


『夢のような〜人だから〜♪
夢のように消えるのです〜』

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 04:43:18.79 ID:j6g6GX1K.net

「おい>>1、お前はちょいと右流左死！」

こんな感じかなぁ

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 05:01:56.77 ID:/eiIrRk9.net

ウサギの単位が「羽」だからと言って日本人の誰が生物学的に鳥だと言った ?

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 05:14:06.34 ID:99Wr5n7D.net

>>韓国と日本は似ていながらも違う

何言ってるんだこいつ、似ているところを探す方が難しいだろ。

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 05:15:55.60 ID:1dfpMHRj.net

>彼は日本学校では韓国人を侮辱する「チョウセンジン」という言葉を聞き

侮辱されている、差別されている、見下されているという
ポジションを設定することで謝意を示さなくて済むと思っているんだね
民族だの宗教だの以前に人間として向いてないと思うな

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 05:36:56.69 ID:f2P4/wgF.net

正式名称は朝鮮海峡じゃなかったか？
日本はローカル名称で対馬海峡と呼称してるが。

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 05:44:36.80 ID:8ocwA0xY.net

>>2
大丈夫だ、すでに韓国人とかも差別用語になっている。
おまえ、韓国人か？
とか言われたら殴っていい。

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 06:26:12.78 ID:j6g6GX1K.net

多分 「右流左死」 ＝ 「うるさし」

某アニメの 「あーもぅ！ お兄ちゃんうるさしうるさし！」 的な。

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 06:28:01.45 ID:w+4HkJQj.net

大韓の「大」はウソにだ。

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 06:34:12.80 ID:LAtKKx40.net

韓国なんていつ無くなるかわからんのに
大韓なんとかと名前つけるのやめてもらえますか

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 07:23:30.12 ID:rI+/i8e0.net

韓国人は直接的に意志を表現するのに反して

日本人は迂迴的な話法を好んで使う。


ハングルの表現文字　言葉の少なさから　直接動詞しかない

日本は表現する選択肢が多いいのと　儀礼　作法なども加わり

相手　条件によって使い方も異なる


表現の選択肢が極端に少ないところには

日本人　もどかしく見えるかもな

英語圏も同じ様なもの

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 07:40:26.17 ID:zfmAbX8U.net

大韓海峡?、対馬海峡だろ。間違ってるぜ。

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 07:42:27.00 ID:uqbeId/y.net

>>29
英語表記と日本語表記の関連性はだいたい>>23であってる
キムチの事大はあんま関係ない

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 07:58:27.00 ID:XMawblmn.net

紹介が下手すぎ まあ韓国では誰も本を読まないからいいか

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 08:12:50.67 ID:YYCc9aQz.net

4つ足は食べちゃダメだけど、鳥肉は食べてOKだった
そこでウサギは実は鵜＋鷺だとこじつけて食べてた
だからウサギは何羽と数える

もちろん本気で鳥類だとみなしてたわけじゃない

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 08:17:41.52 ID:phIiJJyS.net

「朝鮮人」が差別用語？？？民族名だろ？
「韓国」は「朝鮮人」の国だろ？馬鹿じゃねーの？

34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 09:29:46.32 ID:J5XRwDld.net

＞「ウサギが鳥だとは」

今の朝鮮人（エベンキ）と仏教文化が関係ない証拠ですねｗ

35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 16:26:03.26 ID:PvEaiGlq.net

>>1
日本には韓国人にはなりたくない朝鮮人も住んでるのだよ

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/05(月) 20:29:00.29 ID:QwEtnzGG.net

日本人の意識としては民族を示す「朝鮮人」の中に
「北朝鮮人」と「韓国人」がいる、くらいのものだろ
自分らで北朝鮮人と韓国人は同じ民族だって言ってるんだから、
「朝鮮人」と呼んで何が悪いのかわからない