【台湾】批判殺到…交通系ICカードの宣伝映像に不自然な日本語続出で[9/06]

1 ：ねこ名無し ★＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:09:51.87 ID:CAP_USER.net

http://img1.cna.com.tw/Japan/Photos/JpnNews/201609/20160906191139.jpg
イージーカード公式YouTubeチャンネルより

（台北 6日 中央社）交通系ICカード「イージーカード」（悠遊カード）の運営会社が4日に発表した宣伝映像が話題だ。
出演している人物がなぜか不自然な日本語を操っているためで、「おかしい」「なぜ日本語を話す必要があるのか」など、批判の声が数多く寄せられている。

問題の映像は、記名式カードの宣伝のために製作された。日本の高校生を思わせる制服を着た男女2人が建物の屋上で会話するストーリーになっている。

「先輩、卒業したらわたしのことすぐに忘れちゃいますか」と尋ねる女性に対し、不自然なイントネーションで「そんな…まさかもちろん忘れないよ」と答える男性。
突然腕に噛み付いてきた女性に「なにするんだよ」ではなく、「なにしたよ」と声を張り上げる。一度聞いただけで、違和感が残る発音と文法だ。

運営会社はこのほかに、出演者が台湾では使われない広東語を話すバージョンも製作。こちらも広東語に精通する人々などから厳しい意見が噴出している。

映像に特別出演している柯文哲台北市長は6日、報道陣の取材に対し、目的は記名式カードを広めることで、発音が正しいかは重視していないと批判を一蹴。「目的を達成することが最重要」と語った。

（顧セン／編集：齊藤啓介）

http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201609060011.aspx

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:11:51.81 ID:ulnflsDB.net

>>1
JK がかわいいなら許す。

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:12:16.32 ID:yuo82RJe.net

意味わからん

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:15:05.34 ID:Y4y+g2TC.net

動画は？

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:20:02.76 ID:Xe4+FHYu.net

ナニしたよ

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:21:16.78 ID:Y9nlqXNv.net

>>3
から出来ません！

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:33:56.82 ID:KT81AeIW.net

ナニシタアルカ？

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:35:57.44 ID:l206TMiA.net

風の谷のナニシタ

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:38:40.05 ID:4QqXPW+I.net

日本語お上手ですねアルよ。

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:38:40.40 ID:MuGrFJ5C.net

「心にグッときた」 夏の終わりの男女を描いた4ページ漫画が切ない
https://t.co/1UD3eNMkiI

「この写真には猫が隠れています」→見つけられない人続出
https://t.co/f4prNTvwbP

新型NSX、国内販売スタート　性能も価格もフェラーリ並み【発表会のライブ動画】
https://t.co/XUaxxnd2of hkkh

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 21:50:21.05 ID:mQZW52ps.net

「変わった日本語で皆の興味を引くことができた！ CM大成功だ！」
で良かったんじゃねーの？

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 22:08:15.56 ID:WXgZuZ3B.net

https://www.youtube.com/watch?v=XOh2cM8Dgz8

「なにしたよ」じゃなくて「なにすっだよ（なにすんだよ）」だな

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 22:09:11.90 ID:ZSPfjzCN.net

2chにだって
「少なくても」とか「間違え」とか言うやついるじゃん。

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 22:14:46.43 ID:AD+fGrD5.net

何をするだァーッ

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 22:23:33.80 ID:jxj1DCMN.net

ワレ、キャンいわしたるぞ、こら

が日本語として正しい言葉

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/06(火) 23:55:40.28 ID:gqEDkXGn.net

どうでもいいよ

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/07(水) 00:26:59.14 ID:AwyjMwb/.net

チョン語は無視ニダか

18 ：化け猫 ◆BakeNekob6 ＠＼(^o^)／：2016/09/07(水) 00:30:49.93 ID:JSSgHXos.net

>>12
何をするだぁー！
http://livedoor.blogimg.jp/jojolab/imgs/9/3/93c2b335-s.jpg

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/07(水) 00:37:06.84 ID:qVMDqsZy.net

CMの意図が解らない。

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/07(水) 05:55:23.24 ID:eCSVLD60.net

正しい日本語

「御先生、御卒業候えば身どもの事柄などは直ぐ様忘却なさるで御座候成也」
「斯様な戯言、片腹痛候。我は貴様らの事柄は一生忘れまじく候」
「何を致し候成也」
「我は永々御先生に覚ゆりて致したく御座候」