【韓国】東海を日本海と表記･･･情けない「大学アプリ」[09/07]

HONEY MILKφ ★＠＼(^o^)／

■　成均館大学・慶煕大学・建国大学、東海は日本海、独島はリャンクール岩礁
■　アプリにGoogle地図を使ったせい･･･事実関係さえ把握できず
■　学生たち、「ケアレスミスではなく関心不足のため」と指摘

（写真）
http://imgnews.naver.net/image/018/2016/09/07/PS16090700094g_99_20160907063109.jpg
▲　（左から）成均館大学・慶煕大学・建国大学の公式アプリケーションのキャンパス地図を確認すると
　　現われる地図。3つ全て東海を『日本海』と間違って表記している。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

「“民族精気”を受け継ぐと誇示する学校が、東海（トンヘ）を“日本海”と表記した地図を使うとは情けない」、
「いくらGoogle地図を使ったとしても、大学側の無関心がもたらした問題ではないにか」

ソウル市内の一部の主要大学の公式アプリケーション（アプリ）画面に東海が『日本海』、独島（トクド）は
『リャンクール岩礁』と表記している事が判明、ひんしゅくを買っている。これらの大学が独自のアプリに、
Google地図を使ったせいである。

最近、ファーウェイやテスラなど、外国企業が自社のホームページに同じ方式で地図を載せて社会的に
物議を醸しただけに、国内有数の大学が同じ問題を起こしたのは無関心と不注意せいだという指摘で
ある。

6日、国内主要大学のアプリを詳しく見た結果、成均館大学・慶煕大学・建国大学などが東海は日本海に、
独島をリャンクール岩礁と表記していた。これらの大学のアプリは、キャンパス地図やバス路線などの
表示にGoogle地図を利用している。

Googleは『maps.google.com』とは別に、『maps.google.co.kr』のバージョンを提供している。このうち
『maps.google.com』で接続すれば、東海は日本海に、独島はリャンクール岩礁で表記される。

『maps.google.co.kr』で接続すれば、正常に東海と独島で現われる。大学側が敏感な表記問題に対する
特別の意識をせず、アプリにグローバルバージョンを接続して使用した結果、このような現象をもたら
したのである。

一方、ソウル大学・高麗大学・中央大学などは学校のアプリに国内のポータルサイトの地図を活用して、
東海と独島を正しく表記している事と比較されている。また、漢陽大学はこれらの大学と同じくアプリに
Google地図を使用しているが、東海と独島を正しく表記している。

このような事実が伝わると該当の大学の学生たちは、「学校側が少しだけ関心を傾けたらありえない
事だ」と言いながら叱咤した。建国大に在学中のキム某さん（24歳）は、「慰安婦被害者のハルモニに
対する日本政府の10億円支給問題など、社会的な議論が絶えない状況で残念な気持ちだ」としながら、
「自分の通う学校がこのような些細な部分を守らないと思うと恥ずかしい」と話した。

『独島守護』と呼ばれる聖信女子大学の徐敬徳（ソ・ギョンドク）教授は、「韓国を代表する大学が、自身
を紹介するアプリで東海と独島の表記を正しく出来ないのは、間違いではなく関心不足のせいだ」と
しながら、「交換学生や留学生など、外国人の学生が国内の大学にたくさん来ている時代に、大学が
このような基本的な事にもう少し注意を傾けなければならない」と指摘した。

該当の大学は、このような事実自体を知らないケースが多かった。成均館大学の関係者は、「Google
地図自体の問題であり、学校側でわざわざ東海を日本海に表記した事ではない」としがらも、「東海、
独島の表記が正しくされているサービスに変更するよう、方案を検討してみる」と話した。

慶煕大学・建国大学側も、「東海を日本海に表記している事をまだ確認できていない」とし「事実関係
を把握して対応策を論議してみる」と伝えた。

ソース：NAVER/eデイリー（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=018&aid=0003625512