【日中韓】漢字を廃止した韓国はすでに手遅れ、日本ももはや廃止は不可能＝中国メディア[9/12]

1 ：ねこ名無し ★＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:29:22.21 ID:CAP_USER.net

　韓国は現在、文字の表記においてはハングルを使用しているが、かつては漢字を使用する国だった。しかし、韓国では独立以降にハングルを専門的に使用すべきという論調が高まり、１９７０年代から漢字教育が廃れ始めた。
今でも漢字の使用を復活させるべきという主張もあり、韓国は使用する「文字」をめぐってずっと揺れ動いてきたと言えよう。

　漢字は中国で生まれた文字であり、日本でも漢字が使用されているが、日本では漢字の使用を廃止したことはなく、廃止すべきという論調が高まったことはないのはなぜなのだろうか。

　中国メディアの今日頭条はこのほど、日本にも平仮名やカタカナがあるのに、なぜ日本人は韓国人のように漢字を廃止しようとしなかったのかと疑問を投げかけた。

　記事は、日本にもかつては漢字廃止論者がいたことを紹介する一方、「漢字の廃止は文字の廃止にとどまらず、漢字にかかわる文化を捨て去ることにつながる」との見方があったことを紹介。
偏った愛国心だけで漢字を捨て去ることは大きな損失だと指摘し、「一度漢字を廃止した韓国は後悔してもすでに手遅れ」であると論じた。

　続けて、中国で生まれた漢字という文化は「すでに日本人の生活に深く浸透している」と主張したうえで、日本人の「漢字愛」は近年拡大を続けていると主張。
書道教室や漢字能力検定協会などの存在を挙げたうえで、漢字が１つの産業となっているうえ、日本人の「骨の髄まで」漢字が浸透した今、日本人はもはや漢字を捨て去ることは不可能なのだと論じた。

　漢字廃止論は漢字を使用していた中国を除く国でも存在した論調だが、廃止しなかったのは日本だけとされる。韓国は漢字を廃止して事実上ハングルに統一したほか、ベトナムも漢字は使用されなくなっている。（編集担当：村山健二）

http://news.searchina.net/id/1618590?page=1

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:30:22.25 ID:UccSwsAN.net

韓国は国自体手遅れだと思うが

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:31:19.14 ID:/GEXnpXc.net

　,;:⌒:;,
8(･ω･)8　漢字は非常に優れた文字だと思うけどね
　　　　　　これを捨てるとか考えられんよ

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:31:24.55 ID:iTpPF5QT.net

和製漢字は廃止しないのかｗ

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:32:18.25 ID:Gg3k182d.net

>>2
手遅れというか知恵遅れ

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:32:47.13 ID:xZOWO77L.net

日本も台湾には負けるけどね。
頑なに繁体字をまもってるところが凄い

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:33:00.03 ID:x0A7aR75.net

それを捨てるなんてもったいない

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:33:04.68 ID:Z+mx6Zuq.net

韓国が漢字を使い続けてたら今ほど
衰退していなかったのだろうか？

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:33:27.09 ID:mIetA0za.net

■　日本語の中国語への「恩返し」の功績　■　中国社会科学院文学院　李兆忠

http://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/200303/fangtan.htm

しかし、われわれ中国人は、これに驚く必要はない。率直に言えば、現在の中国で
使われている中国語の語彙の多くは、20世紀初めに日本から導入されたものだからだ。
たとえば、「金融」「投資」「抽象」など、現代中国語の中の社会科学に関する
語彙の60〜70％は、日本語から来たものだという統計がある。

漢字文化圏に属する多くの国家や民族を見回して見ると、漢字をこのように創造的に
「すり替え」、もう一つの漢字王国を樹立し、かつまた中国語へ「恩返し」しているのは、
日本だけだ。

★日本のすごいところは、中国の漢字に対して、受動的にそのまま受け入れるのでもなく、
愚かにも高慢にそれを拒否するのでもない、自発的にそれを手に入れ、徹底的にそれを
消化した後、自分の必要に応じて大胆な改造を行い、自分の言語にしてしまうところだ。
だからこそ漢字は、日本にしっかりと根を下ろし、西洋文化の猛烈な襲来に耐えること
ができたのである。

日本人から見るとおそらく、基本的に一つの漢字に一つの音がちゃんと対応している
四角い漢字は、柔らかくて滑らかな日本語の感覚や、長さにこだわらない語彙とは多少隔
たりがあり、曲線が美しく、簡潔な「ひらがな」こそが、日本人の発想や言語感覚により
合致すると映るのだろう。

たとえば、西洋の科学に関する著作を翻訳する際、清朝末期の中国の学者は
「中学為体、西学為用」（中国の学問を「体」とし、西洋の学問を「用」とする）
という文化的な信念を堅持し、中国の古典を引用して西洋科学の概念を既存の語彙に
置き換えようとした。例えば現在の「経済学」を、「計学」あるいは「資生学」と翻訳したり、
「社会学」を「群学」と訳したりしたのである。しかし結局は、どうにもならなく
なってしまった。

もし日本が、漢字を借用して西洋の概念を置き換えることをしなかったら、現代の中国語は
いったいどのようになっていただろうか。おそらく今よりも寂しいものになっていたのでは
ないだろうか。多分、強い刺激や栄養に欠けているため、すばやく「近代化」することが難しくなったに違いない。

こうした角度から見れば、日本語の中国語への「恩返し」の功績を、われわれは決して忘れてはならないのである。

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:33:35.55 ID:drTcCxG3.net

２ｃｈねる
お馴染みのスレだな

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:34:23.72 ID:FxrvmZ+6.net

>漢字能力検定協会などの存在を挙げたうえで

こいつらはゴミだけどな

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:34:26.36 ID:S68+rimL.net

漢字を捨てるとか愚民化になると理解してる
北も南もアホだな

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:34:27.21 ID:dCETMDrl.net

日本はなぜ文字を開発しなかったのかな。
漢字が入ってくるまでどんな言葉を話していたのか気になる。

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:34:37.03 ID:kyL8fgGM.net

別に捨てる気もないし、便利なもんありがとね、
でも中国も日本から逆輸入してるんだから、それでおあいこという事でよろ。

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:35:07.41 ID:mIetA0za.net

■ 韓国語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来■

ネットで「日本語残滓を無くそう」という内容の文を読んだ。
「ハングル愛」運動をする人のブログであったが、「家族（カジョク）」
という言葉は日本語残滓だから替わりに「食口（シクク）」という国語を使おうという主張だ。

ネチズンが好きそうな内容だった。日帝残滓を無くして私たちのものを活かそうという
運動はこれまでもたくさんあったし、日本に対する反感が作用して多くの共感を得たからだ。

しかし、私はそれが「生半可なポピュリズム」という気がする。
その人は現在、韓国語の中の日本語がどれほど多いか知らないからそんなことを簡単に言うのだ。

よく韓国語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来している。
注意、請願、交通、博士、倫理、想像、文明、芸術、古典、講義、医学、衛生、封建、
作用、典型、抽象、哲学などの単語が日本から来たものと言うのはよく知られた事実だ。
そのすべてを変えようという話なのか？

こんな話をすると、よく「親日派」「日本人」と言われるのがおちだ。
しかし「家族」を「食口」と叫ぶ人のブログタイトル自体が「XXX文化研究所」という日本語が
混じっているのを見たら、むなしい笑いが出るだけだ。

残念ながら日本式語彙なしに私たちは言語生活が不可能な状況に来ている。

東海と日本海問題は「日本」という特定国家の名前が入っているから気分が悪い。
しかし「黄海」に何の問題があって「西海」に変えよう、と世界を歩き回って名称変更運動を
するのか分からない。ただ私たちだけが「西海」と呼べば良いことではないか。
どうしてそんな名称を世界に強要するのか？

そしてネチズンはそんな人々を愛国者とか独立闘士のように思う。
それでは、地名である「黄海道」も「西海道」と歌い、韓国の西方の海の向こうにある中国を
「西洋」と呼んで、東海の向こうにあるアメリカを「東洋」と呼ばなければならないので
はないか？どうして外国人らが勝手に決めた「西洋」/「東洋」という言葉を使うのか？

韓国は世界の中心ではない。ただ「中心」にいたがるだけだ。

ホクソンタルチュル

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:35:14.67 ID:MnPpO6bk.net

中華人民共和国ってのは和製漢字だろ

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:35:35.35 ID:YAIMzY0G.net

中国は人民を廃止した方が良いだろ

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:36:28.61 ID:xZOWO77L.net

>>9
古くから蘭学を積極的に取り入れてたってのは
大きいんじゃないかと思ってる

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:36:38.26 ID:Z8MXxHwL.net

漢であって中国じゃないぞ

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:36:40.31 ID:9ofdapF6.net

韓国語が「軽い」と言われるのは漢字の発音をそのままハングル表記するため
元の言葉の重みが伝わらないからと聞いた。

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:36:41.36 ID:mIetA0za.net

■韓国人は世界一読書量の少ない国民…韓国人の40％が本を読まず、25％大学生が｢大韓民国｣を漢字で書けない■

韓国は世界一の学歴社会と称されるが、そのイメージとは裏腹に“知の崩壊”が進んでいる。
評論家の呉善花氏がその背景を解説する。
　
韓国の書店には参考書を選ぶ学生の姿ばかりで、社会人の姿はほとんど見られない。
韓国人は世界一読書量の少ない国民と揶揄されていて、 韓国統計庁による調査では
韓国人の40％以上が年間1冊も本を読まず、平均読書量は5.3冊だという。

調査方法は違うが、“読書離れ”が指摘される日本人でも年間約19冊。
かく言う私も初めて日本を訪れた時は、仕事と関係のない分野の本を読み、教養として
歴史や文化を学ぼうとする日本人の姿勢に驚いたものだ。

こうした現象の大きな原因の一つが「漢字廃止」である。私が中学生だった1970年の春、
韓国は学校で漢字を教えることをやめた。 私の世代以降は“ハングル専用世代”となり、
50年近く経った今日では約8割の国民がハングルしか読めなくなってしまった。
韓国のキーボードはスペースキーの横に一応今でも漢字変換キーがあるが、若い世代には
ほとんど使われない。

韓国語の語彙は漢字由来の「漢字語」が約7割を占める。それを表音文字であるハングル
だけで表わすのだから、日本語を平仮名だけで書くようなものだ。
自ずと同音異義語の判断に迷うことが増える。 表意文字である漢字であれば、知らない
熟語が出てきても意味が掴みやすいが、ハングルではそうはいかない。
意味が分かりづらいものを簡単な言い回しに言い換えることもある
(日本語で譬えると「腐心する→もんだいをかいけつするためにがんばる」といった具合）。
だからどうしても幼稚な表現になり、言い換えのできない抽象的な概念などの理解が難しくなる。

書物に漢字語がたくさん出てくると意味不明な言葉の羅列に見えるが、ハングル専用世代は
そこを読み飛ばす。 残りの文脈でなんとなく理解した気になるのである。
したがって本を読む気も失せ、読書量は激減するわけだ。

さらに恐ろしいのは文化の断絶である。古典や史料がどんどん読めなくなり、大学の研究者たちでさえ
1960年代に自らの指導教授が書いた論文を読むことができないのだから、問題の根はとても深い。

折に触れて漢字の復活が議論されたが、「世界一優れた文字を守れ」と主張するハングル至上主義者たち
の反対に遭い、今や教師の世代に漢字を教えられる人材がいなくなってしまった。

自分たちの大統領である「朴槿惠」はおろか、過去の調査では大学生の25％が「大韓民國」を
漢字で書けないとするものもあった。

ノーベル賞受賞を逃す度に「日本は賞をカネで買った」と口汚く罵る声が上がるが、そんな暇が
あるのなら漢字を失うことの意味を真剣に考えるべきではないだろうか。


●呉善花（お　そんふぁ）1956年、韓国・済州島生まれ1983年に来日、大東文化大学の留学生となる。
その後、東京外国語大学大学院修士課程修了。 現在、拓殖大学国際学部教授。
『「漢字廃止」で韓国に何が起きたか』（PHP研究所刊）など著書多数。

※SAPIO2013年7月号

http://www.news-postseven.com/archives/20130618_193079.html

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:37:00.01 ID:drTcCxG3.net

漢字が優れた言語であることは異論がない
だがその優秀性ゆえ他国の言語を破壊するやっかいな性質ももっている
韓国の言語もベトナムの言語も破壊された
日本も平安時代まで漢字の扱いに試行錯誤
だがしかし、日本は改良の天才
ついにカタカナを発明、漢字とひらがなの併用に成功、今にいたる

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:37:03.08 ID:5Ai0hio/.net

漢字は日本が中国に逆輸出してるんだがな
中国も日本に感謝しろよ

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:37:11.14 ID:zXM/kdtw.net

>>13
無字だった記憶、漢字が入って来たのが1世紀半ばだし

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:37:28.93 ID:FxrvmZ+6.net

なぜ朝鮮人がハングルを使っているのか？
これは日帝が民族精気を奪うために愚民文字をわざわざ掘り起こし、広めたことが原因である

…はずなのに、なぜ排斥しないんだろうｗ

26 ：かなり面倒＠量産型兵＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:37:41.70 ID:gO9MpnK2.net

>>13
今ある言葉に外の字を当てただけなんだと思う
そうでなきゃ本場との意味のずれが説明できないし

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:38:06.93 ID:RqUmcdRR.net

ベトナムは、フランス語に政治経済用語とか近代的な社会制度を支える言葉があるからな

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:38:09.74 ID:YKbatiEo.net

北朝鮮って漢字はどうなん？

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:38:16.34 ID:g8METtYE.net

中国も漢字廃止論が強かった。ピンインの普及、簡体字、新聞の横書きは漢字の廃止
を前提としたものだった。

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:38:20.27 ID:/GEXnpXc.net

>>22
　,;:⌒:;,
8(･ω･)8　カタカナとか西洋の言葉をそのまま取り込めるんだから便利よね
　　　　　　中国にはそれができないから当て字で大変そう

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:38:30.34 ID:4jHnXC8S.net

日本に漢字捨てるきなんか無い件

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:38:35.11 ID:vHQeVRGj.net

漢字と平仮名を使う事で、少ないスペースに正確に多くの情報を記述できる。

これはアルファベットなど数少ない文字を組み合わせてるだけの言語とは違う、日本語の圧倒的な有利性。

まぁ知恵遅れには理解できないのだろうがｗ

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:38:54.89 ID:RqUmcdRR.net

>>28
韓国より前に廃止だったかな

34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:38:59.07 ID:OKno3HNk.net

>>10
そうだね。　そして、朝鮮人が切歯扼腕するスレ。

35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:38:59.14 ID:xZOWO77L.net

>>22
習得するのは世界屈伸の難易度を誇るが、
習得してしまえば、読解速度は世界最高という
変態語、日本の誕生である。

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:39:19.80 ID:800YuJcy.net

ベトナムも漢字使ってたのか

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:39:32.93 ID:xZOWO77L.net

>>26
万葉かな

とかあるしねぇ

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:39:38.82 ID:viCHtVin.net

何が手遅れ？

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:40:14.63 ID:g8METtYE.net

>>28
韓国以上に漢字が通用しない。

40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:40:17.22 ID:mIetA0za.net

>>18

江戸時代　明治時代　

西洋の学術文献を翻訳するときの苦労は
大変だったのだろうね

41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:40:21.23 ID:RqUmcdRR.net

>>37
それが平仮名片仮名の元になった

42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:40:35.62 ID:YIRiRy77.net

日本は漢字と言っても和語が基本にあるからな

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:40:51.24 ID:vCKhj7ho.net

日本はコリアンみたいに「日本字」とか妙な造語を作って起源を主張しないからなｗ
漢字は漢字ってカンジ。

44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:41:25.19 ID:notwL/SJ.net

<＃｀д´> 日帝がしっかりしてなかったのが悪いﾆﾀﾞ

45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:41:32.48 ID:MBOxqhhX.net

>>43
<丶｀∀´>　韓字ニダ！起源ニダ！

46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/09/12(月) 22:41:36.63 ID:EbmL0tG2.net

ベトナムじゃなくタイだろ。漢字だったの