【中央日報】外信で朴槿恵大統領の名前誤記６００件以上[09/25]

荒波φ ★＠＼(^o^)／

米ＣＮＮ、英ＢＢＣ、中国ＣＣＴＶなど海外メディアで朴槿恵（パク・クネ）大統領の名前や肩書きが
間違って表記されるケースが６００件を超えているが、誤記の３分の２ほどは修正されていないことがわかった。

国会教育文化体育観光委員会所属の「共に民主党」安敏錫（アン・ミンソク）議員が文化体育観光部傘下海外文化広報院から提出させた資料によると、
２０１３年に朴槿恵政権が発足してから、朴槿恵大統領の名前の誤記件数は６０７件に達した。

「Ｐａｒｋ　Ｇｅｕｎ－ｈｙｅ」ではなく「Ｐａｒｋ　Ｇｕｅｎ－ｈｙｅ」「Ｐａｒｋ　Ｇｅｎ－ｈｙｅ」「Ｐａｒｋ　Ｋｅｕｎ　Ｈａｅ」
などと間違って表記するケースだ。

元大統領と表記されたり首相として紹介されるなど肩書きの間違いも１０件あった。

主要外信だけでなく、国連やＥＥＲＥ（エネルギー効率および再生エネルギー局）など国際機関の関連資料でも誤記が見つかった。

だが朴大統領を含め元大統領、前現職首相などの人名誤記のうち３分の２以上が修正されておらず、修正率は毎年上下している。

２０１３年には１６０件中８４件で５２％だったが、２０１４年は２９９件中８４件で２８％、
２０１５年は１４４件中２７件で１８％、今年は８月基準で３０件中１９件と６３％となり、平均は３３．８％だった。

また、韓国の外交上重要な位置付けを持つ東海（トンへ、日本海）と独島（ドクト、日本名・竹島）の誤表記修正率も低調な水準だった。

８月基準で独島誤記修正率は４３．３％、東海の修正率は２７．６％だった。

安議員は「東海、独島などの修正率は足踏み状態だ。大統領は歴訪時にファッション外交にばかり気を遣うのではなく、
海外で韓国のものがしっかりと表記されているのか、まして本人の名前が間違いなく表記されているのかからチェックすべきだ」と指摘した。

2016年09月25日11時45分 [中央日報/中央日報日本語版]
http://japanese.joins.com/article/025/221025.html?servcode=400&sectcode=400&cloc=jp|main|breakingnews