■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】教科書に頻出の日本語式表現、正しい韓国語に言い換えへ[10/08]
- 1 :ねこ名無し ★@\(^o^)/:2016/10/08(土) 09:51:46.05 ID:CAP_USER.net
- 韓国の教科書でよく使われている日本語式の漢字語や表現、外来語などが自然な韓国語に変更されることになった。これは、教育部(省に相当)が「現在取り組んでいる『2015改正教育課程』に基づく教科書は正しい国語(韓国語)を使用する質の高い教科書にする。これまで無分別に使われてきた日本語式漢字語などの整理を本格化する」と7日、明らかにしたものだ。
2015改正教育課程は、来年の小学1・2年生の教科書を皮切りに、2018年に小学3・4年生と中学1年生・高校1年生、19年に小学校5・6年生と中学2年生・高校2年生、20年に中学3年生・高校3年生に適用される。「純化(韓国語化)対象になる日本語式漢字語などを選別し、代替表現を開発した後、教科書執筆陣が参考にする『編修資料』(用語集)に入れる」というのが教育部の方針だ。
現在、小学校教科書で最も多く使われている日本語式の表現は「〜に対して(〜について)」だ。たとえば、現在の小学6年生の道徳教科書15ページに記述されている「生きる姿勢について考えてみましょう」という文章は、「生活の姿勢を考えてみましょう」に、小学5年生の道徳194ページの「私たちみんなのための道について話してみましょう」は「私たちみんなのための道とは何なのか話してみましょう」に直す。
日本語翻訳調の表現である「〜に因して(〜により)」は、「文中からなくしたり、助詞に変えたりしても意味を伝えるのに大きな問題はない」と教育部では話している。例えば、「洪水などにより水の流れが変わる時」(科学3-1、142ページ)という文章は「洪水などで水の流れが変わる時」に変えても伝わる。教科書によく出てくる「〜の場合」「〜に因する(〜による)」という表現も直す。「不足した場合」→「不足した時」、「台風による被害」→「台風の被害」と変えることになる。
英語の「be+〜ing(現在進行形)」の構文をそのまま翻訳した「〜ている」という表現も純化される。例えば、「研究しています」を「研究します」に変えるなどだ。
かつてよく使われた「路肩」「小使い(用務員)」などの用語が「道のへり」「使喚」に変わり、今では定着しているように、日本語式漢字語や外来語の語彙を韓国語に変える作業も進められている。「割引」は「ドリ(値引き)」に、「外出」は「ナドゥリ(お出かけ)」に、「意味」は「トゥッ(意味)」に、「所感(感想)」は「ヌッキンバ(感じたこと)」に、「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」に、「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」にそれぞれ変更した。
教育部では「長年使われ、既に定着している言葉を一度に変えなければならかどうかについては意見が分かれる可能性がある。政策研究が来月終わったら討論会を開き、国民の意見を集約した上で、最終的に純化用語を決定する」と話している。
キム・ヨンジュ記者
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/08/2016100800600.html
- 142 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:05:39.02 ID:T16BNLUZ.net
- 空手→テコンドー
- 143 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:05:44.00 ID:wuTh9qa8.net
- >>30
「最中」という言葉は日本製漢語なんだろうか、純粋な中国語由来なんだろうか。
後者なら、現在進行形はすべて、
「〜する最中です」とすればいい。
ハングル文字数が増えるが、それはいいんだろうな。
- 144 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:05:45.60 ID:EyAtsSFu.net
- こんな努力してなんになるのだろう?
パラノイアの方の完璧主義をみるようで怖いんですが。
- 145 :[JP]【B:118 W:52 H:73 (D cup)】 杏璃 ◆jPpg5.obl6 @\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:05:48.71 ID:j/7cEw4/.net
- >>1
そこまで日本にこじつけて馬鹿晒してどうする
- 146 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:05:53.88 ID:Y7hm9YT8.net
- >>140
漢字が読めないから
多くの学者が過去の歴史の記録も読めません
- 147 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:06:06.00 ID:qHqHROdG.net
- >>47
真理なんて解らない悲しい民族
ノーベル賞なんて夢の夢w
- 148 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:06:15.01 ID:mBLgq200.net
- >>138
今までも何回かやってたみたいよ。
今回は日本語以外も対象みたいだが。
>「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」に、「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」にそれぞれ変更した。
- 149 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:06:16.99 ID:Y7hm9YT8.net
- >>143
アイス最中
- 150 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:06:28.10 ID:paDDebvk.net
- また、古来からの表現を摩擦されたとか、略奪されたとか、
数年後にはアイゴーするんだろうね。
目に見えて、気持ち悪い。
- 151 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:06:35.69 ID:wuTh9qa8.net
- >>31
その前に中華人民共和国朝鮮自治区が拡張されます。
- 152 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:06:44.39 ID:OpaU08zf.net
- 英語禁止した戦前の日本みたい
あの国はもうすぐ戦争仕掛けてくるのかも
- 153 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:07:00.05 ID:T16BNLUZ.net
- 従軍慰安婦→売○夫
- 154 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:07:28.95 ID:CBuHtEIq.net
- こいつら何を目指してるんだ?
- 155 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:09:25.71 ID:Y7hm9YT8.net
- >>154
酸素は猛毒だから
酸素の無い部屋を作ろうとしている
- 156 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:09:39.79 ID:vGwCEJO9.net
- >英語の「be+〜ing(現在進行形)」の構文をそのまま翻訳した「〜ている」という表現も純化される。例えば、「研究しています」を「研究します」に変えるなどだ。
よくわからんが、これ、チョーセン語でbe動詞の気分が伝わるのか。
- 157 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:10:15.63 ID:VbIXWyzU.net
- なんか例の小説が思い浮かんだ。
ボルジャーノンに花束を、だっけ。
- 158 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:10:29.16 ID:BaAAOEBY.net
- いっそのこと英語にしてしまえよ
- 159 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:10:41.14 ID:4XrZwyzk.net
- そんなことよりもっとやるべきことがあるんじゃないの…
- 160 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:11:38.16 ID:rZsCpN0X.net
- 福沢諭吉の弟子が韓国語の文法まとめてるだろw
最初の教科書が総督府だしw
- 161 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:11:47.18 ID:OpaU08zf.net
- あの国はもう言葉はいらないんじゃない
映像と音だけで生きていく覚悟を決めたんだろう
- 162 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:11:48.68 ID:t+zt9yuM.net
- >>158
そう思う。英語にするか、中国語にするか、日本語にするか。
- 163 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:11:59.73 ID:uMKumlUW.net
- 「正しい」って何だよ。自分らの考えは常に「正しい」ってか?
いかにもチョンらしい。
- 164 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:12:09.46 ID:tEgNmDKu.net
- 教育 教科書 国語 って言葉は大丈夫なんでしょうかw
- 165 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:12:39.59 ID:Y7hm9YT8.net
- >>161
あいつら、自分の訴えは必死だけど
相手の意見は聞かないから
単なる泣き声と一緒ですぜ
- 166 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:13:27.31 ID:rZsCpN0X.net
- >>164
和製漢語ぽいよね
- 167 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:13:28.43 ID:eQRLC95n.net
- >>4
ほんとに幼児語だよなこれw
- 168 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:13:51.31 ID:AnsD2FQF.net
- 純化シリーズどんどん頭悪くしてて好きまとめて欲しい
- 169 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:14:15.78 ID:GyRFsKeI.net
- 防水=放水が同じ表記。
他にもいっぱい。
- 170 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:14:38.04 ID:DQVYn1dh.net
- 1次ソース
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/10/07/2016100700629.html
- 171 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:14:55.73 ID:OpaU08zf.net
- 隣が動物園になるって恐ろしいわ
いつ言葉も使わない猛獣が檻を破って来るかしれない
- 172 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:14:56.42 ID:wB2Izhfo.net
- これ、「注意を払う」とか「恋に落ちる」とかは英語由来だから別の表現(正しい日本語?)に変えるってことだろ?
何か意味あるのか?
- 173 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:15:14.21 ID:9pnjQW2m.net
- >>95 和製英語どころか基本的な言葉が併合時に日本からもたらされたんよ
約束「ヤクソク」약속
時間「シガン」시간
判断「パンダン」판단
治療「チリョ」치료
基本的な概念すら日本語の発音をそのまま使ってる。
今やってるのは意味「ゥイミ」의미を「トゥッ」のように
日本語由来で発音が一緒な言葉を無理やり置き換えようとしてる。
やればやるほど日本語の影響が濃いのがわかってしまうというブーメラン。
- 174 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:15:49.90 ID:zaiEA4m3.net
- 〜しますと〜していますは時系列の違いを表現してるから
置き換えること自体がナンセンスだと思うんだけどな
交通機関の管制とか軍隊での指揮命令でこれをやったら
事によっては大惨事に繋がる事案も出て来る気がするけどな
- 175 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:15:56.63 ID:UNZDsZ96.net
- すぐやれ
全部やれ
残さずやれ
- 176 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:16:28.12 ID:j9gwjKvh.net
- 筋の通らん馬鹿ばっかりで関心してまう国、通称バかん国
に訂正しました
- 177 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:16:33.01 ID:BrFZS5FZ.net
- 現在進行形は支那語にもないから没問題w そうゆことなんでしょうか?
支那語にはテンスがない!
しかし現代支那語には時制がわかるような助字などの工夫がされている。
しています。します。
さて朝鮮語のはもともと現代進行形にあたる文法があるのか? それこそが問題だろうにw
- 178 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:17:18.92 ID:wB2Izhfo.net
- 戦時中の日本が敵性言語使うなってことで英語禁止にしたのと同じ感覚か?
- 179 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:17:37.31 ID:BToxtqdK.net
- こんな有様では詞遊びの多いフィネガンズ・ウェイクのような作品とか
美文全開の詩とかまともに翻訳できそうもない
- 180 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:17:48.94 ID:VbIXWyzU.net
- >>169
放火と防火が同じ表記だしw
- 181 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:18:15.88 ID:KycSrM8f.net
- >>1
さっさと、法律はおろか
全ての日帝残滓をはいじょしろよ。
うざいんだよ、乞食民族が。
- 182 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:18:38.56 ID:8+A7dT68.net
- ノーベル賞が死ぬほど欲しい癖にこの動き
腹の皮がよじれるwww
- 183 :亜生肉 ◆fD0UyRfttY @\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:18:43.29 ID:LahtcrzC.net
- 支那語由来のそれに戻るだけだろ
- 184 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:19:15.96 ID:YGTJc/As.net
- >「研究しています」を「研究します」に変えるなどだ。
おまエラ、日本人みたいにノーベル賞を受賞したいって散々言ってるやん
教育や言語表現を日本式にした方がノーベル賞を貰える可能性が上がるんで無いの?
- 185 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:19:46.18 ID:HuhPpb5k.net
- 韓国人はバカだからノーベル賞も取れない。それがよくわかる記事。
- 186 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:20:07.52 ID:Z9l817MZ.net
- ますます混迷度を増す韓国語。
ヒトは言葉で思考するのに、
現在と現在進行中の区別さえできない障害言語となり果てるのかw
- 187 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:20:13.09 ID:OpaU08zf.net
- 思った以上に地獄なんだな
これでは若者が海外へ逃げるわけだ
- 188 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:20:14.56 ID:yQjEF8KO.net
- 「日本語式」というより「漢語」でしょうw
日本でも「漢語」を無理やり「大和言葉」に替えたら
混乱するだけだと思うがねw
漢字の復活も絶望的になるのでは?
もう勝手にしろって感じですがw
- 189 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:20:23.72 ID:CsjUxX+b.net
- バカに拍車が掛かる
- 190 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:20:29.45 ID:iqVC9a9m.net
- 同じ韓国内で、この教育を受けた世代によって
世代間の意志の疎通が出来なくなりそうな悪寒w
- 191 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:21:22.44 ID:HuhPpb5k.net
- 韓国人は漢字を使わなくなったから古文書どころか近代の文書も読めない。
こんな連中にまともな歴史認識は期待できない。
- 192 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:21:41.78 ID:VqgW1Xwv.net
- 親が教科書を使って自宅で子供の勉強を見てやる習慣がなくなるなw
- 193 :[JP]【B:88 W:113 H:83 (A cup)】 杏里 ◆jPpg5.obl6 @\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:22:11.02 ID:j/7cEw4/.net
- >>1
そこまで日本にこじつけて馬鹿晒してどうする
そもそも英語のニュアンスが伝わるようにしようとは思わんのか
- 194 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:22:28.39 ID:rZsCpN0X.net
- 英語を公用語にして、学校で教えればいいのにな
韓国語はもう教えない
- 195 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:23:23.23 ID:tEBDf7Mc.net
- ソウル大学も日帝残滓大学に改名しろよキチガイ
- 196 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:23:34.94 ID:MJJKoPDn.net
- >>173
「万歳」マンセー とかもだなw
- 197 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:24:22.81 ID:j9gwjKvh.net
- 出稼ぎと強制連行が同じ意味だもんな
- 198 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:24:39.10 ID:OpaU08zf.net
- 合併でひらがなの市ばかり増えてつまらなくなったんだよ
土地に意味がなくなった、韓国は物や動作すべてに意味をなくすつもりか?
- 199 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:25:04.23 ID:YGTJc/As.net
- 「出前で頼んだラーメンはどうなってるニカ?」との問いに
「今、配達しています」が「今、配達します」になるのか。
トラブルが多発しそうだな
- 200 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:25:13.14 ID:WsWcVWW/.net
- 【韓国】「漢字を知らなくても不便ではない」と感じる国民が増える[10/07]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1412673289/173
173 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@転載は禁止[] 投稿日:2014/10/07(火) 19:03:52.58 ID:FZ8iBsgP
>>153
日本語由来の朝鮮語。日本嫌いならお前ら日本語の単語使うなw
・だんどり(단도리) - 段取り
・ぶんぱい(분빠이 ) - 分配
・あなご(아나고) - アナゴ
・おでん(오뎅) - おでん
・わさび(와사비) - 山葵
・うわぎ(우와기) - 上着
・ゆどり(유도리) - ゆとり
・いっぱい(이빠이) - いっぱい
・ちゃんぽん(짬뽕) - ちゃんぽん
・こっぷ(고뿌) - コップ
・ぺんき(뼁끼) - ペンキ
・えきす(엑기스) - えきす
・こんぐり(공구리) - コンクリート
・だーす(다스) - ダース
・まふらー(마후라) - マフラー
・ばけつ(바게스) - バケツ
・ばんど(반도) - 半島
・ばってり(빳떼리) - バッテリー
・ばく(빠꾸) - バック
・すれぱ(쓰레빠) - スリッパ
・ふぁいば(화이바) - ファイバー
・らんにんぐ(난닝구) - ランニング
・ぺーぱ(뻬빠) - ペーパー
・もち(모치) - 餅
・ぴっかはだ(삐까하다) - ピカピカだ
・こんせ(곤색) - 紺色
・まんたん(만땅) - 満タン
・せーらーぼ(세라복) - セーラー服
・そらせ(소라색) - 空色
・しっぱるぼん(십팔번) - 十八番
・かお(가오) - 顔
・くさり(쿠사리) - 鎖
・えり(에리) - 襟
・えんこ(엥꼬) - エンコ
・いじめ(이지메) - いじめ
・しょぶ(쇼부) - 勝負
・みしん(미싱) - ミシン
・くるま(구루마) - 車
・ならし(나라시) - ならし
・しまい(시마이) - 終い
・あっさり(아싸리) - あっさり
・ちらし(찌라시) - チラシ
- 201 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:25:31.35 ID:N5lteFgJ.net
- 自ら愚民化真っしぐらしてるね
李氏朝鮮時代に戻るのは時間の問題だ
- 202 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:25:38.38 ID:rZsCpN0X.net
- 永遠にノーベル賞は無理だな
韓国語を英語か日本語か中国語に切り替えれば、いけるかも
- 203 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:26:25.06 ID:/gMeFBT5.net
- ハングルにない言葉を導入したわけだから、日本式を消すなら新しく作らなきゃ無理だろうな
ファンタジーRPGに出てくる架空の都市名や魔法の薬草みたいに・・・
- 204 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:26:55.65 ID:QTThvPJ8.net
- >>194
いや、もっと韓国語化を推し進めるべき。
で、もっと愚民化すればいい。
- 205 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:27:04.32 ID:rZsCpN0X.net
- >>201
日帝以前こそ理想の世界ニダ
- 206 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:27:24.28 ID:HuhPpb5k.net
- >>202
英語に切り替えた連中はみんなアメリカに逃げている。
- 207 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:27:48.07 ID:+uA9brAT.net
- 「研究しています」を「研究します」は
確実に違うと思うけど、更なる愚民化に向けてガンガレ!
- 208 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:28:30.08 ID:yQjEF8KO.net
- 韓国は「逆行」「逆コース」が好きだよね
字体に関しては
中国が「簡体字」を採用したように
日本も「舊字體」から「新字体」(常用漢字+代用漢字)に移行した
ところが韓国は漢字そのものを捨ててハングルのみに移行した
つまり日本語の特徴である
表意文字の「漢字」と
表音文字の「ひらがな」「カタカナ」の組み合わせという利点や
カタカナで外来語を擬似的に表記できる点を
ナショナリズムのためだけに、あえて潰したわけだw
哲学、文化、文明、民族、思想、法律、経済、宗教、科学、物理、文学、美術、
原子、臣下、改革、進歩、社会主義、共産主義……
これら幕末以降、西周(にしあまね)らが作った「和製漢語」も
わざわざ置き換えるとw
そもそも漢字を使うにもその変換技術のルーツは
「東芝の漢字かな変換システム」だからそれも使いたくないのだろうw
いっそのこと「言文一致」をやめたらどうかw
- 209 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:29:45.79 ID:rM2Yi+iB.net
- サウスコリアのチョン語は、日本残滓です。
もっとも日本に協力したものです。
廃止しろよ。
- 210 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:30:34.25 ID:2F39ZghR.net
- こうして世代ごとに言葉が変わっていって本も読めなくなるんだろな。
> 「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」に
バルコニーと欄干は違う物だろ。
- 211 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:31:04.27 ID:qJhwun28.net
- 昔なんかの動画で見た、韓国語の表現力は世界最強、ジョルジョルジョル〜とか言ってた大学教授、今何やってんだろうな。
- 212 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:31:21.12 ID:JLM1f2tr.net
- アホだね
また愚民化政策
どんどん李氏朝鮮の原始生活に戻っていくね
- 213 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さb@無断転載は給ヨ止:2016/10/08(土) 11:31:41.16 ID:mnir6iH4.net
- >>1 「教科書に頻出の日本語式表現、正しい韓国語」
は?、日本語の言い回しを変えただけじゃないかw
- 214 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:31:47.60 ID:/gMeFBT5.net
- テスト勉強をしたくない中学生が、部屋の掃除にいそしむ様に似ている
無意味な達成感しか残らない、ただの逃避だ
- 215 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:32:15.84 ID:OpaU08zf.net
- 国民のレベル低下は内戦を引き起こさないかと心配
シリアみたいになって難民が日本に押し寄せてくるんじゃないかと
- 216 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:33:03.23 ID:1ABqI5Pr.net
- そもそもの捏造反日教育を放置したまんまで勝手にあちこちで捏造重ねるんだから、収拾つかなくなってるとここそ直せよw
- 217 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:34:40.28 ID:+uA9brAT.net
- 渚のバルコニーで待ってて
欄干に 立てかければ 思い出の花
- 218 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:34:40.62 ID:7Ou1qWjn.net
- どんどん馬鹿になってゆくw
- 219 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:34:44.00 ID:mpet07Yy.net
- バカ化加速
- 220 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:35:33.82 ID:j1l7r7uP.net
- 馬鹿チョンは馬鹿チョンw
- 221 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:35:47.14 ID:YkzAjUpW.net
- >>157
ザクとは違うのだよザクとは!
- 222 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:36:08.26 ID:j9gwjKvh.net
- >>202
世界中の人間を片っ端から悪人に仕立て上げれば、平和賞ぐらいは狙えるんじゃないか?
どっかの宗教みたいに
- 223 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:37:20.19 ID:/gMeFBT5.net
- 欄干の欄干に寄りかかっては危ないニダ
- 224 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:37:48.84 ID:mjBOEcWs.net
- 約束を朝鮮語にするべし
日本語から借用はやめろ
- 225 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:37:51.67 ID:ZDM1R1co.net
- 併合→侵略
志願→強制
敗北→大勝利
- 226 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:38:00.39 ID:Mg2rlvvY.net
- 業者が儲かるとか
そういう目論みがあるのかね?
- 227 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:38:16.51 ID:Ul4ZIui+.net
- どうぞどうぞ漢字も日本語も一切載せないでくれ
- 228 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:39:20.28 ID:paDDebvk.net
- 自らが退行してるのを、進化と捉える能力は、人類には無いぞ。
どうなってるんだ? この民族は。
愚民にしても、愚民過ぎるし、想像を遥かに超えた愚堕民だな。
恐ろしす。本当に、恐ろしいっす。
- 229 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:39:32.57 ID:1fFwz4OZ.net
- >>225
上野でパイナップル→逃走?勝利?
- 230 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:39:34.70 ID:uo0QpKN0.net
- 教科書もニツテイ式だぞチョン猿w
- 231 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:39:58.46 ID:mjBOEcWs.net
- >>225
座布団三枚
- 232 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:41:15.00 ID:yBnOsk6C.net
- どうせ使いこなせてなかったんだから無問題
- 233 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:41:44.33 ID:R/QohCpv.net
- 順調に幼稚で馬鹿な言語になっていってるな
- 234 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:41:44.66 ID:MNPsPWt/.net
- すごいなあ
バカ大量生産だなあ
- 235 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:41:53.04 ID:yQjEF8KO.net
- 韓国には「国語辞典」はあるらしいが
「類語辞典」(シソーラス)存在しないのだろうか?
古いを言葉を国家が主導して置き換える――というアホな手法を
よく国民が我慢して受け入れているものだw
言葉なんて使わなければ自然に「死語」になるし
日本や、そのほかの先進国なら
たとえ死語になっても「古語辞典」に累積されてゆくものだ
バルコニー、バルコン(フランス読み)、ベランダ、
2階以上なければ、縁側、テラス
手すり、欄干、パラペット、勾欄、バラストレード
語彙を貧弱しても
ノーベル文学賞から遠ざかるだけでは?
- 236 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:41:56.22 ID:oiwRAI6O.net
- 漢字も捨てたみたいだしいいんじゃないの〜
- 237 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:41:59.25 ID:FmiIMXQd.net
- します、と、しています、が一緒?
- 238 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:42:00.35 ID:c6yGkRmS.net
- どうぞどうぞ
- 239 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:42:40.68 ID:gkwtb2fN.net
- 「所感(感想)」は「ヌッキンバ(感じたこと)」
wwwww
いいぞお、もっとやれーーーー
日本語大粛清大賛成ーーーーーー!!!
日本語使うなーー !!!
- 240 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:44:49.80 ID:j9gwjKvh.net
- 「朝鮮といってみろ」「チョッセン」
「半島と言ってみろ」「ハント」
「密航と言ってみろ」「ミッコ」
→正しい韓国語に言い換えへ
- 241 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:45:15.61 ID:kSSHyeMJ.net
- >>225
南朝鮮→肥溜め
北朝鮮→ゴミ箱
慰安婦→売春婦
韓国軍→ズッコケ芸人
- 242 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 11:45:16.16 ID:D3DmJ5Pn.net
- 「研究しています」を「研究します」
の部分で「えっ?」って思って
「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」
の部分で脱力したw
ノートは何かを書くための冊子であって1ページでも使ったら何も書いていない本ではなくなるだろうにwww
総レス数 811
234 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200