■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】教科書に頻出の日本語式表現、正しい韓国語に言い換えへ[10/08]
- 1 :ねこ名無し ★@\(^o^)/:2016/10/08(土) 09:51:46.05 ID:CAP_USER.net
- 韓国の教科書でよく使われている日本語式の漢字語や表現、外来語などが自然な韓国語に変更されることになった。これは、教育部(省に相当)が「現在取り組んでいる『2015改正教育課程』に基づく教科書は正しい国語(韓国語)を使用する質の高い教科書にする。これまで無分別に使われてきた日本語式漢字語などの整理を本格化する」と7日、明らかにしたものだ。
2015改正教育課程は、来年の小学1・2年生の教科書を皮切りに、2018年に小学3・4年生と中学1年生・高校1年生、19年に小学校5・6年生と中学2年生・高校2年生、20年に中学3年生・高校3年生に適用される。「純化(韓国語化)対象になる日本語式漢字語などを選別し、代替表現を開発した後、教科書執筆陣が参考にする『編修資料』(用語集)に入れる」というのが教育部の方針だ。
現在、小学校教科書で最も多く使われている日本語式の表現は「〜に対して(〜について)」だ。たとえば、現在の小学6年生の道徳教科書15ページに記述されている「生きる姿勢について考えてみましょう」という文章は、「生活の姿勢を考えてみましょう」に、小学5年生の道徳194ページの「私たちみんなのための道について話してみましょう」は「私たちみんなのための道とは何なのか話してみましょう」に直す。
日本語翻訳調の表現である「〜に因して(〜により)」は、「文中からなくしたり、助詞に変えたりしても意味を伝えるのに大きな問題はない」と教育部では話している。例えば、「洪水などにより水の流れが変わる時」(科学3-1、142ページ)という文章は「洪水などで水の流れが変わる時」に変えても伝わる。教科書によく出てくる「〜の場合」「〜に因する(〜による)」という表現も直す。「不足した場合」→「不足した時」、「台風による被害」→「台風の被害」と変えることになる。
英語の「be+〜ing(現在進行形)」の構文をそのまま翻訳した「〜ている」という表現も純化される。例えば、「研究しています」を「研究します」に変えるなどだ。
かつてよく使われた「路肩」「小使い(用務員)」などの用語が「道のへり」「使喚」に変わり、今では定着しているように、日本語式漢字語や外来語の語彙を韓国語に変える作業も進められている。「割引」は「ドリ(値引き)」に、「外出」は「ナドゥリ(お出かけ)」に、「意味」は「トゥッ(意味)」に、「所感(感想)」は「ヌッキンバ(感じたこと)」に、「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」に、「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」にそれぞれ変更した。
教育部では「長年使われ、既に定着している言葉を一度に変えなければならかどうかについては意見が分かれる可能性がある。政策研究が来月終わったら討論会を開き、国民の意見を集約した上で、最終的に純化用語を決定する」と話している。
キム・ヨンジュ記者
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/08/2016100800600.html
- 22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:10:19.06 ID:YEUdeTj1.net
- >>10
note+bookだから「何も書いていない」「ブック」という馬鹿翻訳だと思われw
「書き込める」「ブック」だと、普通の本には書き込めないニカ?と無用のツッコミが来そうだしwww
- 23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:10:55.50 ID:LaYDCJqv.net
- 韓国に道徳の授業ってあったのか
- 24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:14:12.60 ID:JZD86x4w.net
- 「研究しています」は現在進行形、「研究します」は進行前段階。
「電車が走っています」と「電車が走ります」に置き換えてみたらいい。
これで韓国人のノーベル賞受賞は益々遠のくなw
- 25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:14:20.76 ID:CnP1bSfO.net
- >バルコニーは欄干に
意味変わっちゃったね
- 26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:15:03.41 ID:J7U9M/If.net
- >>22
でもそれだと書き込んだノートは
「書き込まれた本」
じゃないのかとか言われそうね
- 27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:15:21.15 ID:l6TUqaD8.net
- 勢いあまって欧米系カタカナ外来語まで日本経由だと憎まれるのか
恨 って火病脳でホワイトアウトするのか 怖い。
前半の 「ついて」「よる」は状況によってないほうがいいのは
日本人の作文も同じ。 よく添削してあげたほうが良い。
バカほど尾ひれの語句がつく。 マクドナルド接客語系無能マーク。
しかしこの例の「「台風による被害」→「台風の被害」」
「「研究しています」を「研究します」」はだめだ。
表現範囲が狭まっただけ。
これではノーベル賞は無理
何々をされている「受動」の状態価値観がないバカ
在日koreanにもしっかり教育して、バカ化愚民化しろwwww
在日koreanを引き取るように、「在日koreanはわが国民!!返せ在日korean!!!」
運動を小学校から大学、社会人研修、報道、国会議会で広めよう!!!!
- 28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:18:38.90 ID:D0lNpWYW.net
- 大体さ正しい表記ってなにさ
日本併合前:上層:漢文、中下層:なし、極一部でハングル
併合後:日本語、ハングル
大戦後:ハングル、しかし彼らの言う日本語表記
いつの時代の表記を正しいというのやら
- 29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:21:08.17 ID:Iz6xfLd9.net
- 1984の世界はもうすぐだな
- 30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:21:51.67 ID:UKhOROMd.net
- >>1
「している」と「します」は別物だと思うが
これからは、「工場新設の話はどうなっている?」とか聞くと、
「今建設しています」ではなく、「今建設します」になるのか
意思疎通の齟齬によるトラブルが多発しそう
- 31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:21:56.79 ID:fKJrsIkK.net
- グローバル化が進む現代の潮流からして、いずれは日韓連邦共和国樹立がされるだろう
ならばそれに備えて、今から日韓共通言語を創作すべきでしょう
- 32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:22:06.46 ID:lqBbV+kL.net
- バルコニーと欄干はちがうでしょー;
欄干が付いている居住空間の一部と欄干が同じとか;
- 33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:22:42.99 ID:lMzcVzWV.net
- 日本でも過去進行形とか従来ではない表現に困ってるのに
それを全く意味の違う表現にしてどうするよw
- 34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:23:01.28 ID:P7NuUIJV.net
- お客さんに
顧客様(こけくにむ)
と呼びかけるのは、
日本語を間違ってまねした結果。
日本人ならどう間違っているのか違いが分かる。
韓国語を勉強すればこんなのが多い。
- 35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:24:22.44 ID:nGiyQjGs.net
- かゆうま!
- 36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:24:53.09 ID:IEwWp3xI.net
- >>日韓共通言語
もうできてるよ。韓国語のうち漢字で書ける部分を漢字に直したら
漢字部分だけ拾い読みするだけで
韓国語をまったく知らない日本人でも大意はわかる
- 37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:26:27.31 ID:fKJrsIkK.net
- >>15
なぜコリアンが日本憎しになったのか、よく考えてみようか
お前らが在日コリアンを日本から排除したいのと同じように、彼らもまた韓国語から
日本を排除したいのだよ
もっとも、お前らが在日コリアンを排除したい理由は、優れたものに対する嫉妬と
偏見だけどな
- 38 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:26:40.91 ID:SlW5CEW5.net
- こんな馬鹿なことをやってるから、いつまでたってもノーベル賞を取れないんだよww
- 39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:26:48.62 ID:6UHbejTW.net
- ttp://www.hani.co.kr/arti/international/japan/764637.html
ハンギョレ新聞(韓国語) [現場で]日本の嫌韓、韓国の反日
>多くの日本人たちが韓国には‘反日’があるではないかと反論するだろうが、
>韓国の反日には日本の嫌韓の様な他民族に対する差別・蔑視・呪いの感じはない。
日本人は、「韓国の言葉」を排除するような、
差別・蔑視・呪いの行動はしてませんよ?
「慰安婦の名誉がどーのこーの」なら、捏造でも何でも
「名誉棄損」という柱があるけど、
「日本式の言葉」なんかを攻撃するとなると、これはもう
呪い? 呪文? そういう類だとしか思えない。
日本も戦時中には英語を排除してただろうというなら、
じゃあ韓国は日本の70年後ろを歩いてる国ってことなのかな?
遅れてるねえ。日本はとっくに改善した部分を、韓国は改善できてないわけだ。
- 40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:27:32.54 ID:lqBbV+kL.net
- >>37
文化国力両面で劣っているから併合されたんだろ^^
- 41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:28:43.74 ID:AjSIBFQy.net
- 韓国側から日本との関係を消去してもらいたい
- 42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:28:56.75 ID:D0lNpWYW.net
- つーかさ
細かい表現についての話だし、韓国語→日本語に訳してるのでそこでも差がでる
その日本語の記事に細かいツッコミを入れてもあまり意味が無い気が
どうせマスゴミなんだから雑な記事書いてるんでしょw
真面目にハングルと日本語の辞書を引いてきちんと確認してとかやってるとは思えない(偏見)
- 43 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:28:59.49 ID:fKJrsIkK.net
- >>40
日韓併合が強制併合であることを自白したね
愚かなりネトウヨ
- 44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:29:22.73 ID:/RPG3P2b.net
- 韓国語なんて言葉はないぞ。朝鮮語だ!日本語由来の表現が多いのは、その方が表現の
幅が広いからだ。原始的な朝鮮語表現に戻して、また愚民化を推し進めるつもりか。
- 45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:29:32.25 ID:8IS2su9o.net
- 小学校中学校も日本式だろ
あと記者もな
- 46 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:29:34.91 ID:fymmxz3t.net
- 改めて気づかされる日本語の表現の多様さ、奥深さ。
私なんかでも、その官僚的言い回しやめろ!って思う時も多々あるけどw
外国人が日本語難しいって言うわけだわ。
- 47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:29:46.81 ID:t+zt9yuM.net
- >>2
いやいや。馬鹿をやってる。
>生きる姿勢について考えてみましょう」という文章は、「生活の姿勢を考えてみましょう」に、
>小学5年生の道徳194ページの「私たちみんなのための道について話してみましょう」は「私たちみんなのための道とは何なのか話してみましょう」に直す
「生きる姿勢」と「生活の姿勢」は、日本語では同義ではない。
「生きる姿勢」といえば「生活の姿勢」も意味も含意するが、それとは別に
生き方というもっと精神面を強調したニュアンスもある。むしろ、後者の意味で使用する人の方が多い。
「私たちみんなのための道について」という場合と「私たちみんなのための道とは何なのか」
という場合も、意味が違う。前者は「道をテーマにすることの是非論」をも含意するが、
後者では「私たちの道」というテーマの下で「それは何なのかを探ろう」という意味になる。
つまり、前者の方が広義になる。
また、韓国では「場合」と「時」を同義としてはハングルに翻訳すると言っているが、
日本語では(法律用語だが)、「時」「とき」「場合」は、それぞれ意味が違う。
- 48 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:29:51.56 ID:/j2QrB9e.net
- つまり現在進行系が朝鮮語から無くなるってことか
また愚民化が進むな
- 49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:30:04.11 ID:NbMIlPmE.net
- トイレと台所は一体化すべきニダ
- 50 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:30:06.84 ID:+DoLHQYe.net
- 「いいものなら何でも取り入れて吸収して使う」
と言われる日本に韓国由来のものが何ひとつ無い件
- 51 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:30:16.38 ID:Lclea8sw.net
- 4、50年前には韓国語なんて存在しなかったんよ。
朝鮮語学科ならあったけどな。
その朝鮮語も日本統治前にはなかったんだ。
日本が金出して京城帝国大学を建てて人材養成してから
ようやく半島各地の言葉を総合的・文法的に研究できるようになった。
伝統も規則もない大陸場末の哀れ半島方言語を守ってくれた国への尊敬を忘れるな。無かった
- 52 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:30:17.47 ID:mBLgq200.net
- ハングルを広めたのも日本人なんだが、ハングルは禁止しなくていいのか?
- 53 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:30:41.36 ID:OpaU08zf.net
- 焚書ならぬ焚字か
ほんとに燃やすのが好きな民族だな
- 54 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:31:07.17 ID:lqBbV+kL.net
- >>43
強制でも非強制でも(韓国が)劣っているから併合されたことに変わりはないぞ^^
- 55 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:31:49.10 ID:HfqpQn4w.net
- カタカナ英語排除しても
差し替える母語は誰も語源を連想できないもっと酷い物だった
- 56 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:32:05.84 ID:5wzGwu5Y.net
- >>37 在チョンが優れている
根拠をどーぞ!
- 57 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:32:27.07 ID:XXpWE5Y8.net
- で
こんなかす記事読んで
>「所感(感想)」は「ヌッキンバ」
- 58 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:32:31.15 ID:8nn1Wuq2.net
- >>51
そりゃ「韓国語」なんてものが出来たのは最近だろうね
- 59 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:33:16.21 ID:5HRwDvzd.net
- 政治をまつりごと に変えるようなもんなのかな?
- 60 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:34:07.98 ID:oP7uzx5N.net
- いい傾向だな
ところで教科書とか小学校とか教育とかの名詞は大丈夫なの?
- 61 :反天連マケルナ会シバキ隊SEALDs中核総連C.R.A.C.中核護憲 支持@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:34:32.00 ID:zrW9HENf.net
- >>1
ハングル支持
- 62 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:34:39.59 ID:t+zt9yuM.net
- 韓国は言語の面からも、後退して言っているなw
これはこれで笑える。
思考が雑になるだけ。これでは、微妙なニュアンスを分からない人間が増えるし、
ちょっとした差、少しの気付き、それらすら無くなってしまう。
人間は、唯一、言葉で思考する動物。言葉があるからこそ後世に
知識や技術や研究成果を伝承できる。
韓国は人間の進歩に逆行する試み。
反日が行き過ぎて自らを滅ぼす方向へアクセルを踏んでいる。
- 63 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:35:10.11 ID:G1z8Qd4E.net
- だから早くやれよ
いつもやるニダやるニダ言ってやらねえしほんとうぜえ死ねよ
- 64 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:36:05.74 ID:KRlU4tHB.net
- >>43
借金返せばよかっただろ
- 65 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:37:58.61 ID:79lCtYcy.net
- ただでさえ話の通じない民族がよりコミュニケーション不能になるのかw
世界との断交もそう遠くないかな?w
- 66 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:38:02.13 ID:b4/MKAoA.net
- どんどん日本語を排除してくれい
日本語学校あるなら閉鎖な
日本の朝鮮学校でも日本語教えるなよ
- 67 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:38:38.73 ID:paDDebvk.net
- グーグル翻訳さんも真っ青の改革だね。
機械翻訳出来ない言語に仕上げるなんて、
世界初だよ、オメデトウ。
- 68 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:38:41.00 ID:OpaU08zf.net
- ハングルの最終形態は全部「たたかう」「にげる」に置き換えて表現される
動物と同じ
- 69 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:38:59.47 ID:/JjDNjc7.net
- ■ 韓国語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来■
ネットで「日本語残滓を無くそう」という内容の文を読んだ。
「ハングル愛」運動をする人のブログであったが、「家族(カジョク)」
という言葉は日本語残滓だから替わりに「食口(シクク)」という国語を使おうという主張だ。
ネチズンが好きそうな内容だった。日帝残滓を無くして私たちのものを活かそうという
運動はこれまでもたくさんあったし、日本に対する反感が作用して多くの共感を得たからだ。
しかし、私はそれが「生半可なポピュリズム」という気がする。
その人は現在、韓国語の中の日本語がどれほど多いか知らないからそんなことを簡単に言うのだ。
よく韓国語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来している。
注意、請願、交通、博士、倫理、想像、文明、芸術、古典、講義、医学、衛生、封建、
作用、典型、抽象、哲学などの単語が日本から来たものと言うのはよく知られた事実だ。
そのすべてを変えようという話なのか?
こんな話をすると、よく「親日派」「日本人」と言われるのがおちだ。
しかし「家族」を「食口」と叫ぶ人のブログタイトル自体が「XXX文化研究所」という日本語が
混じっているのを見たら、むなしい笑いが出るだけだ。
残念ながら日本式語彙なしに私たちは言語生活が不可能な状況に来ている。
東海と日本海問題は「日本」という特定国家の名前が入っているから気分が悪い。
しかし「黄海」に何の問題があって「西海」に変えよう、と世界を歩き回って名称変更運動を
するのか分からない。ただ私たちだけが「西海」と呼べば良いことではないか。
どうしてそんな名称を世界に強要するのか?
そしてネチズンはそんな人々を愛国者とか独立闘士のように思う。
それでは、地名である「黄海道」も「西海道」と歌い、韓国の西方の海の向こうにある中国を
「西洋」と呼んで、東海の向こうにあるアメリカを「東洋」と呼ばなければならないので
はないか?どうして外国人らが勝手に決めた「西洋」/「東洋」という言葉を使うのか?
韓国は世界の中心ではない。ただ「中心」にいたがるだけだ。
ホクソンタルチュル
- 70 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:39:12.74 ID:dMNArGiq.net
- 日本にカタカナがあって本当に良かったね
意識しないでも外来語だと理解できるし無理やり言い換えしなくてもいいし
- 71 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:39:14.02 ID:wPHbJrKU.net
- >>4
> 日本語を排除したら、幼児語になったニダ!
まさにそんな感じになった
しょうがないよね、表意文字をやめて表音記号に変えるんだから、どうしても長くなる
で、少しは便利になったのか?
- 72 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:39:24.40 ID:LHzcScir.net
- 言葉の退化かw
- 73 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:39:26.44 ID:dkxx/uLJ.net
- 哲学書はどうなるのかね
- 74 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:39:55.70 ID:mBLgq200.net
- >>66
基本的に合意だが、朝鮮学校は北朝鮮な。
韓国は韓国学校
- 75 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:40:13.26 ID:fHNfjdcl.net
- チョンは割引と値引が同じなの?
- 76 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:40:44.04 ID:MJJKoPDn.net
- ハングル普及自体が日帝残滓
李舜臣の英雄化も日帝残滓
こっちを見ない振りして滑稽だよwwww
- 77 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:41:18.37 ID:/JjDNjc7.net
- ■朝鮮はハングル一辺倒になって多くの語彙が失われた■
そのため、韓国でも北朝鮮でも、書き言葉独自の豊かな表現の大部分を失ってしまった。
その代わりに促進されたのは、口語中心の言文一致政策である。
そうして、文語の中に脈々と生きていた、含蓄に富んだ漢字語表現の多くが死語と
化していったのである。
例えば、北朝鮮の新聞を読んでいて「たくさんの水が溢れる」といった表現が
あって不思議に思った事があった。
これは、「洪水」という漢語をハングルの固有語に言い換えた言葉だったのである。
特に高い精神性と抽象的な事物に関する語彙の大部分が、多くの人々にとって縁遠い
ものとなっていった。
そのため一般の韓国人は高度な議論を深めていく事が全く不得手な国民となってしまっている。
たとえば、東方研究会会長の金膺顯氏は、次のように言っている。
「戦後、国粋主義者たちによって、漢字が学校教育から疎外された結果、意味も解らない
ままに言葉を使い、80%以上の語彙を失い、現在では世界最低の読書率を記録するに
至ってしまった」
80%以上失われたという語彙の大部分が、日常的にはあまり使われない、
しかし、文明を論じたり、高度な思考を展開したりしなくてはならない概念語、抽象語、
専門語など「漢語高級語彙」の一群なのである。
★そのため、韓国には国民一人当たり年間平均購読量が世界最低という、惨憺たる知的荒廃
が生み出されている。
- 78 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:41:34.19 ID:1fFwz4OZ.net
- >>73
題名
「ハイハイワシのせい」で終了。
- 79 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:41:52.68 ID:t+zt9yuM.net
- >>65
そういう面はあるだろうね。
日本の外交(含む、政治家・外交官)
日本語で思考 → 正確で適切な英語に翻訳して伝える
韓国の外交
英語を受け取る → 韓国語に翻訳
↑
ここで、「日本の発信が正確に伝わらない」
- 80 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:42:04.02 ID:ys7mD/gM.net
- 「外出」と「お出かけ」、「所感」と「感じたこと」、「割引」と「値引き」
意味は同じかも知らんが、伝えるニュアンスが違う気がするけど、
連中はそれで良いんか?構わんのだろうな(´・ω・`)
- 81 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:43:04.21 ID:6r1HBZyC.net
- 脳味噌使う表現を使わない表現に直しただけやん
- 82 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:43:05.51 ID:79lCtYcy.net
- >>58
できたつっても呼称としててであって、朝鮮語と違う体系とかじゃないからね。
いわば朝鮮語の南鮮弁に過ぎないっしょ。
西日本が独立して関西弁を浪速語と呼べと騒いでるようなもんかね?
- 83 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:43:37.61 ID:mBLgq200.net
- >>70
そーかー?
先人たちが、苦労して漢字に直してくれたことに感謝した方がいいと思うよ。
- 84 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:43:40.01 ID:hVgCKFKf.net
- 自ら進んで愚民化を進める国、韓国
つかニッテイ残滓排除は徹底的にやれよ
オマエラすぐ投げ出すだろうが
- 85 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:43:59.85 ID:5wzGwu5Y.net
- >>1 おい、チョンども!
ブランド品のコピーも
止めて下さいね。
- 86 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:44:11.64 ID:WYqBBEy6.net
- 要するに韓国は今までルー語を教科書に載せてたのか
それを今度はいきなり江戸時代の言葉遣いに戻そうとしてるのかね?
藪からスティックな話だ
- 87 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:44:32.24 ID:vd66Vbw7.net
- 義務教育は日帝残滓w
- 88 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:45:02.47 ID:jCtfMKp1.net
- これをこうする、だと膨大な量だが
これしかない、と教えればいいのでは
少な過ぎてかわいそうだがwww
- 89 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:45:08.55 ID:MJJKoPDn.net
- >>80
役人や政治家がせいぜい義務教育レベルの表現しか使えなくなるのか
- 90 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:45:46.47 ID:1JvWoOuy.net
- 幼児語に変換してるだけのような・・・
- 91 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:46:27.99 ID:MJJKoPDn.net
- >>82
新聞作る段階で標準語化したの井上とか福澤じゃね・・・
- 92 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:47:01.01 ID:zGIuhhdk.net
- >>89
現状でも長文が作れず読めずの割合が激増しているから「何か問題でも?」なんでしょうね
- 93 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:48:01.05 ID:MJJKoPDn.net
- >>92
同音異義語あっても前後から判断するんだしなぁw
- 94 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:48:08.99 ID:C9nps9Ay.net
- いいね!愚民化政策w
- 95 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:48:50.03 ID:MJJKoPDn.net
- そういや和製英語も勝手に普及させてるんだってな
アルバイトとか。
- 96 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:48:50.81 ID:OpaU08zf.net
- 「なにも書いてない本」とは何のことでしょうか?
ハングルだけでクイズ番組ができそうw 世界の娯楽語になるニダ
- 97 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:49:21.41 ID:WsWcVWW/.net
- 518:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2012/01/28(土) 16:30:00.35 ID:tjAeyT2m
>>508
なんせ、中国を宗主国と仰ぎ、漢字ばかり口語でも文語でも重視、両班は朝鮮語を顧みなかったから、
呉善花さんが細かく書いてるが、要するに、
算、産、山の区別は音の上でハングルではつけようがないが、
日本なら、本来の言葉があるから、かぞえ、うみ、やま、とかに置き換えて区別がつくが、
朝鮮語は、ヤマもカワもウミもソラも、訓読みで使うような、本来の朝鮮語を無くしてしまったから、どうにもならない。
要するに漢字の音読みしかないのに、漢字を捨てる、片仮名のようなものも作られていない・・・
呉善花さんや韓国の留学生座談会で、日本語を覚えると朝鮮語が不便でしようがないと、
同じことは中国人も言ってるがw
- 98 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:49:32.42 ID:vnoAlcJe.net
- 結局言語を退化させてしまう、と
朝鮮語というのはケダモノの咆哮のようなものではないだろうか
お互い意思疎通ができずに感情的になり暴力的になる
- 99 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:50:12.57 ID:Rjd6RbcF.net
- あはは、これからは日本が、おいこれ日本式表現だぞ、と嫌がらせしてやれるな。
大韓民国の「民国」も日本発漢語だにゃ。変えろ!
- 100 :◇◇ ◆cyufT7QSxLA5 @\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:50:34.18 ID:gEZ31+RB.net
- ニュースピークを国家単位で実験するとか、
ノーベル賞はとれないけど、
言語学的にはCERN並みの大実験だぞw
- 101 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:51:00.26 ID:mBLgq200.net
- >>89
「しています」を「します」に置き換えるんだぞ。
そんなもんじゃ済まんだろ。
ホントに大丈夫なのかね。
「北朝鮮が砲撃を打ち込んできます」と、
「北朝鮮が砲撃を打ち込んできています」が区別つかなくなるんだよな。
- 102 :!coutry【B:118 W:66 H:104 (C cup)】 杏璃 ◆jPpg5.obl6 @\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:51:17.81 ID:j/7cEw4/.net
- >>1
日本にこじつけてるだけで、これで何かあるのか?
- 103 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:51:31.33 ID:t+zt9yuM.net
- >>98
日本人同士でも、語彙力の多寡によって意思疎通が出来難い場合があるのに、
ほんと原始時代に近付く愚策だわ。
- 104 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:51:46.14 ID:jaNWlcl1.net
- さすがハングルが世界一の言語と豪語してる民族ですね
そんなことしてるからノーベル賞を取ることが出来ないと分からないのかな?
温故知新ならぬ温故捨新
- 105 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:52:59.29 ID:MJJKoPDn.net
- >>104
あっちのバカ教師が
ハングルが優秀すぎてノーベル賞が取れないニダ!
って動画あったな・・・・
- 106 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:53:07.01 ID:Y7hm9YT8.net
- 正しい韓国語って
「ハングルを一切使わずに漢字だけで表記すること」ですよね?
- 107 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:53:11.82 ID:fKJrsIkK.net
- ネトウヨはもう消すしかない
- 108 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:53:13.55 ID:UQ8nSW6Z.net
- 言語が退化することで、どんどん生活が不便になっていく
日本人なら小学生でも分かることなのに・・・
- 109 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:53:37.22 ID:tQBZtzUX.net
- >>18
(‘人’)…
<ヽ`∀´> 「開発します」と「開発しています」は、これから「開発します」へ関数にしちゃうニダ
>>1
日産ノート『え?(笑)』
- 110 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:53:45.20 ID:WsWcVWW/.net
- >>93
韓国語の場合、同音だけじゃなく「同表記」でもあるから問題なんだよなぁ。
日本語は文章は「漢字で書けば済む」だけど、韓国語は同じハングル表記だから。
- 111 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:54:36.09 ID:se8/0MGT.net
- ウリナラ式ゆとりニダね。
- 112 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:54:52.03 ID:ItCDO1C5.net
- 他にすることが山ほどあるだろうが。英語の専門書をハングル翻訳しまくれよ。そんなことだからノーベル賞にかすりもしない
- 113 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:54:56.75 ID:OpaU08zf.net
- 国が表現の制限だなんて
韓国はノーベル賞どころか人間らしい生活から転落するだろうな
- 114 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:55:17.50 ID:WsWcVWW/.net
- >>43
国の権益切り売りしすぎたミンピが悪い。
- 115 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:55:22.90 ID:1fFwz4OZ.net
- >>105
「ハングルの表現が豊富すぎるので
訳すことが出来ない」
とかだっけ?
「ンなモンどの言語でも同じだろ」っていう。
- 116 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:55:36.27 ID:t+zt9yuM.net
- >>101
全く意味が違うね。怖っ。
政治家も官僚も
そして、国の基礎となる子供たちの学力まで。
- 117 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:55:41.57 ID:BbYIU2oW.net
- 現在進行形を無くすのかww
中々凄い決断するんだなw
バカなの?
- 118 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:56:22.88 ID:zGIuhhdk.net
- >>112
読んでも理解できないし そもそも本など読まないんだよww
- 119 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:56:37.50 ID:VbIXWyzU.net
- >>107
見えない敵と戦うのねw
- 120 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:56:38.18 ID:U0iGm4iC.net
- ノーベル賞台座の日本語も消すニダ
- 121 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 10:57:06.27 ID:jz6mzbNn.net
- 「〜に対して(〜について)」、「〜に因して(〜により)」の二例は、冗長表現を無くすってことじゃないの?
日本語翻訳調とかこじつけ臭いよなあ。
> 「研究しています」を「研究します」に変える
これは意味変わっちゃうじゃん。大丈夫なんかね?
名詞的な外来語が伝統表現で置き換えられるなら、それはやりゃいいけど、意味が変質しやすいんじゃないかなあ。
総レス数 811
234 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200