■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】教科書に頻出の日本語式表現、正しい韓国語に言い換えへ[10/08]
- 1 :ねこ名無し ★@\(^o^)/:2016/10/08(土) 09:51:46.05 ID:CAP_USER.net
- 韓国の教科書でよく使われている日本語式の漢字語や表現、外来語などが自然な韓国語に変更されることになった。これは、教育部(省に相当)が「現在取り組んでいる『2015改正教育課程』に基づく教科書は正しい国語(韓国語)を使用する質の高い教科書にする。これまで無分別に使われてきた日本語式漢字語などの整理を本格化する」と7日、明らかにしたものだ。
2015改正教育課程は、来年の小学1・2年生の教科書を皮切りに、2018年に小学3・4年生と中学1年生・高校1年生、19年に小学校5・6年生と中学2年生・高校2年生、20年に中学3年生・高校3年生に適用される。「純化(韓国語化)対象になる日本語式漢字語などを選別し、代替表現を開発した後、教科書執筆陣が参考にする『編修資料』(用語集)に入れる」というのが教育部の方針だ。
現在、小学校教科書で最も多く使われている日本語式の表現は「〜に対して(〜について)」だ。たとえば、現在の小学6年生の道徳教科書15ページに記述されている「生きる姿勢について考えてみましょう」という文章は、「生活の姿勢を考えてみましょう」に、小学5年生の道徳194ページの「私たちみんなのための道について話してみましょう」は「私たちみんなのための道とは何なのか話してみましょう」に直す。
日本語翻訳調の表現である「〜に因して(〜により)」は、「文中からなくしたり、助詞に変えたりしても意味を伝えるのに大きな問題はない」と教育部では話している。例えば、「洪水などにより水の流れが変わる時」(科学3-1、142ページ)という文章は「洪水などで水の流れが変わる時」に変えても伝わる。教科書によく出てくる「〜の場合」「〜に因する(〜による)」という表現も直す。「不足した場合」→「不足した時」、「台風による被害」→「台風の被害」と変えることになる。
英語の「be+〜ing(現在進行形)」の構文をそのまま翻訳した「〜ている」という表現も純化される。例えば、「研究しています」を「研究します」に変えるなどだ。
かつてよく使われた「路肩」「小使い(用務員)」などの用語が「道のへり」「使喚」に変わり、今では定着しているように、日本語式漢字語や外来語の語彙を韓国語に変える作業も進められている。「割引」は「ドリ(値引き)」に、「外出」は「ナドゥリ(お出かけ)」に、「意味」は「トゥッ(意味)」に、「所感(感想)」は「ヌッキンバ(感じたこと)」に、「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」に、「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」にそれぞれ変更した。
教育部では「長年使われ、既に定着している言葉を一度に変えなければならかどうかについては意見が分かれる可能性がある。政策研究が来月終わったら討論会を開き、国民の意見を集約した上で、最終的に純化用語を決定する」と話している。
キム・ヨンジュ記者
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/08/2016100800600.html
- 293 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:08:52.99 ID:BrcDp3YG.net
- >自然な韓国語に変更されることになった。
頑張れ〜!
自然な韓国語がなにか韓国人自身が分かってなさそうだけど・・・
- 294 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:09:18.88 ID:bloq9xMY.net
- >>1に書いてある僅かな例を見るだけでも文章表現力の低下は避けられそうにないな。
まあ言語を純化させて簡易なやり取りが出来ればオケ、それに英語との互換性の強化・機械翻訳の強化とかを図れれば良いって方向性なら正しい道かもしれんけど、
動機が日本憎しだからアホとしか。
- 295 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:09:22.32 ID:+uA9brAT.net
- >>288
そういう筆者は年寄りなら漢文や日本語
中年なら英語など外国語の素養があるんだろうなと思う
- 296 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:09:41.83 ID:wz7FqRzO.net
- 哀れな民族だなw
日本への劣等感丸出し
- 297 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:09:45.11 ID:EAtWUR6R.net
- 日本語や漢字を廃して増々おかしくなる半狂語、言語は民族を表す。
- 298 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:10:00.00 ID:rZOv6tA0.net
- 想像以上に超大馬鹿な国なんやな
- 299 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:10:38.45 ID:yQjEF8KO.net
- 日本では「新明解」が「おもしろい」という理由で
版を重ねるたびに話題になるし
白川静の漢字の本がベストセラーになったりする
しかし韓国人は
漫画と嫌韓本にしか関心を示さない
- 300 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:10:44.24 ID:WsWcVWW/.net
- >>291
あいつらが「創造性ニダ」って言ってるのはそれなの。運用に負荷しかないのに。
- 301 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:11:07.55 ID:ES8lLXg+.net
- >>36
中国、台湾行くと筆談でどうにかなるからな
小さなお店とかでも裏面が白紙の注文書と鉛筆が大抵あるし
- 302 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:11:38.35 ID:dHh336Y2.net
- >>264
もともと時系列が理解できないので現在進行形の意味も理解できてないんじゃねw
韓国人の時間の概念はその他の人類とは一線を画すようだよね。
歴史問題云々なんて過去進行形だし、月ロケットなんか未来終了系だしw
- 303 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:12:04.73 ID:0+e+oGqT.net
- だから断交が一番いいだろ?日本の全てを遮断してこそ、大韓民国だろ?w
- 304 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:12:26.73 ID:j5Akjk/R.net
- 愚民化が突き進んでいるようでなによりです
- 305 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:12:34.51 ID:85ZXhRD9.net
- >>295
韓国人はこの人の文章読みづらいな、とか読みやすいなとか感じないんかねえ?
ノーベル賞ほしいなら、読みやすい文章を書く人間の話を聞けよ、と思うんだがw
- 306 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:13:41.40 ID:BrcDp3YG.net
- >>289
表音の組み合わせだから読めるこた読めるでしょ?>新しい文字
読めても意味が分からんってだけで・・・w
- 307 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:13:56.69 ID:bVMhRO/+.net
- 正しい韓国語
正しい韓国人
正しい大韓民国
きれいなジャイアンみたいなものか?
- 308 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:14:42.57 ID:EAtWUR6R.net
- 懐かしき祖先の北方シナ民族のエ便器族の文化に戻るニダ
- 309 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:15:13.50 ID:ey9gL5QE.net
- >>298
「斜め上」って最初に表現した奴は天才だと思う。
- 310 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:15:44.71 ID:JjBE2XAJ.net
- >「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」に、
>「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」にそれぞれ変更した。
そう言えば「ノート(note)」のことを「帳面」とか「筆記帳」って言っていたことを思い出した。
あまり使わなくなった言葉だね。「ノート」の方が適格でそのものが分かりやすいから。
「バルコニー」→「欄干(手すり)」 なら 「ベランダ」→「屋根」になるんだろうか?w
「バルコニー」→「欄干(手すり)付き」 「ベランダ」→「屋根付き」 にしないと
「欄干(手すり)」」の立場が・・・トホホ
何にしても「バルコニー」はバルコニーを表す言葉であって、「欄干(手すり)」のことではないね。
- 311 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:15:59.86 ID:qtE1vQHD.net
- >>10
ノーとはノートでいいじゃんな。
- 312 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:16:06.63 ID:P69NBcTW.net
- >>1
> 日本語翻訳調の表現である「〜に因して(〜により)」は、「文中からなくしたり、助詞に変えたりしても意味を伝えるのに大きな問題はない」と教育部では話している。
> 例えば、「洪水などにより水の流れが変わる時」(科学3-1、142ページ)という文章は「洪水などで水の流れが変わる時」に変えても伝わる。
やっぱり受動態はムリってことかー
- 313 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:16:13.59 ID:paDDebvk.net
- 超絶愚民なのか、絶対愚民なのか、ナノ愚民なのか?
それさえも解明出来ない愚民って、超宇宙愚民でも無いんだろうね。
- 314 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:17:17.78 ID:a4xYeK+5.net
- >>100
まあ普通にあの小説の「ニュースピーク」を想像するわな。
無論、日本の公文書における外国語カタカナ表記多用が偉いと言う訳じゃないがね。
江戸〜明治の学者が知恵絞って蘭英単語を漢字単語に翻訳した努力を考えれば、自称知識人が外来語多用するのは怠慢の極みだもんな。
時制とか指示代名詞とか、一般的な国語文法の軸になるモノを省略するのはなんだかINGSOC的な発想で気色悪いわ。
まあ古来の朝鮮語に存在しない概念であれば、どうと言う事は無いのかねぇ。
- 315 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:17:22.85 ID:WsWcVWW/.net
- >>310
ノート(note)は「雑記帳」なんて呼び方もあったよ。
- 316 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:17:46.87 ID:eteh8zSf.net
- >>1
文化をやっぱり理解できないのだろうな
あれはあれ、これはこれ、それはそれ
と単純にできるわけねえだろ 愚民
- 317 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:18:11.50 ID:eaiMEyH7.net
- 韓国語は語彙が少ないから、合成語が多くなる
涙→目水
涎→口水
お湯→熱い水
- 318 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:18:46.80 ID:F9iwmS9D.net
- 日本文化禁止を再開してくれないかな
日本のサブカルをダウンロードしたら死刑で
- 319 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:18:48.22 ID:90p7RStx.net
- ただでさえ
表現力が乏しいハングルから
世界一微妙な表現が出来る日本語のテイストを抜いたら
更に、表現力が落ちて言語と言うより
事実羅列程度しかできなくなるな
- 320 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:19:03.95 ID:BrcDp3YG.net
- >>309
やはり冨樫は天才だったのか・・・
- 321 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:19:49.24 ID:bVMhRO/+.net
- >>318
全滅しちゃうよ
- 322 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:21:13.81 ID:mBLgq200.net
- >>320
冨樫が言ったのは、アホ王子のことだろ
- 323 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:22:13.73 ID:OpaU08zf.net
- 「〜により」禁止は何が原因でこうなったか考えてはいけないという事
物事は深く考えてはいけないニダ
- 324 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:22:48.77 ID:+LfIxRc1.net
- こうして表現の幅が狭くなってますますバカになるわけね
- 325 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:22:57.03 ID:BrcDp3YG.net
- >>322
斜め上の元はそこだろ。
http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/f/furan/20150712/20150712225633.png
- 326 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:25:17.46 ID:TS7kz+7G.net
- >>1
日本憎しでやってるんだろうけれど
枝葉末節にとらわれず
もっと力を注ぐべきところを見極めないと
まあ無理かw
- 327 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:26:08.51 ID:GeCOrXSl.net
- 全部英語にすればいいのに
- 328 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:26:19.37 ID:ES8lLXg+.net
- >>152
アカヒの妄言やん
国民うけしたみたいだが
- 329 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:26:52.49 ID:tRlGfd+u.net
- 人類はどこまで愚かになれるか?という
壮大な社会実験を行う偉大なる韓国さんに敬礼!
- 330 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:27:54.72 ID:vO/6rhgT.net
- なんにでもそうやって恨んで排除してやってればいいよ。
こっちはなんにも困らない。
ってかそんなんだったら日本に全て関わるな。
在日もとっとと引き取って一切接触するな。
- 331 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:28:00.03 ID:x/bWJsyl.net
- これで、日本語は韓国語に似てるニダ、とか言う馬鹿チョンが減ってくれれば助かるわ。
- 332 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:28:27.77 ID:OpaU08zf.net
- 日本もGHQに漢字取り上げられたら今の日本の発展はなかったろうな
なのに自ら便利なものを国民から取り上げるなんて何考えてるんだろうw
- 333 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:28:56.97 ID:mBLgq200.net
- >>325
いや、まさに、ソレを指摘したんだが。
冨樫は「王子の行動を指して『斜め上』と表現した最初の人」だけど、
「チョウセン人の行動を指して『斜め上』と表現した最初の人」ではないだろ。
「真上じゃないけど上の方、という場所を指して『斜め上』と表現した最初の人」もどこかにいるだろうけど、
「チョウセン人の行動を指して『斜め上』と表現した最初の人」ではないよな。
- 334 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:30:01.04 ID:JjBE2XAJ.net
- >>319
>表現力が乏しいハングルから
韓国語は、激しい感情を表す表現はすごく多いと感じる。
罵る言葉、怒りの言葉、悔しさ、・・・
反対に穏やかな気持ち、染み入るような心の表現は少ない。
- 335 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:30:35.01 ID:lhn0CTmu.net
- この分野では北朝鮮が先をいっているはず
- 336 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:30:41.94 ID:FaRdcPqq.net
- 北と南の違いが出てくる。
対抗意識なのか、統一を諦めたのか。
- 337 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:31:01.00 ID:1yhOVorG.net
- >>1
日本語式表現が頻出するということは、朝鮮語には、欧米由来の現近代用語がないということ。
日本の翻訳をそのまま使用しちゃいました、丸パクリ。
やっぱり、見事に、完全に、半島は遅れた国だったのだな。
先進的な国なら、オリジナルな翻訳語を使っていなきゃおかしいもんなあ。
- 338 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:32:09.01 ID:g0Nl0gT3.net
- >>29
オーウェルのダブルシンキングだなw
或いは、国民養護省とかの名称で、
親日派摘発の特務警察が出来たりしてwww
- 339 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:33:00.56 ID:hVgCKFKf.net
- 別に日本を恨もうが日本の色を消そうが好きにしてくれ
お願いしたいのは、完遂しろよ途中でやめるなよ
連中排除に困ったら起源説に流れるからな
だからまず桜を排除しろ
ソメイヨシノの遺伝子を半島から排除しろ
純粋な王桜はもうないだろうがなw
- 340 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:33:18.73 ID:BrcDp3YG.net
- >>333
いや「斜め上」と最初に表現した人はすげーな>>309て話なんだから朝鮮人相手の話じゃなくてもいいだろw
人の行動を指して斜め上なんて表現をしたのは冨樫より前に誰か居るのか?
明後日の方向なんて表現は昔からあるけど
- 341 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:33:23.82 ID:BgBsxpqM.net
- 熟語を止めるんだwww
益々、反日・嫌韓になるね。
- 342 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:33:25.33 ID:MtIiWAZW.net
- 欧米語からラテン語起源の単語を抜くに等しい。自殺行為。
- 343 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:33:27.78 ID:DGdQacIU.net
- >>332
取り上げるのは不可能
漢字は不便つーか、日本語は曖昧すぎて理論的思考は英語に劣る
日本語で考えると考えた気分になれるが結論が曖昧だったりする
- 344 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:34:16.24 ID:+uA9brAT.net
- >>334
北チョソの無慈悲な声明シリーズにノーベル文学賞を!
- 345 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:34:38.01 ID:+GkhGu37.net
- そして世代間で会話が通じなくなる
- 346 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:35:33.62 ID:yQjEF8KO.net
- >>343
アングロ・サクソンは論理的思考で戦争に勝ったのかね?
- 347 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:36:18.89 ID:BrcDp3YG.net
- >>345
世代間でも既に通じにくくなっているし南北でも通じなくなっている・・・韓国人の断絶のされ具合ってどんなもんか肌感覚では分からんな・・・韓国人自身どんな感じなんだろうか?
- 348 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:36:25.59 ID:+GkhGu37.net
- >>346
科学の主要目的である飯の味の向上を全捨てしたので勝てた
- 349 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:37:01.42 ID:RyywXu5B.net
- 「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」に、「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」
後半何か違う気がするんだがwww
- 350 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:37:08.17 ID:DGdQacIU.net
- 五年前ぐらいに和漢語の理系用語を韓国語に変えるって話があったな
爬虫類→ちをはう類
日本でも近代化時に漢語を排して和語にしようって話はあった
自動車→くろがねくるま
馬鹿じゃぬーの?(´・ω・`)ってことになりならんかったらしいが
- 351 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:37:24.13 ID:FYHqapCZ.net
- 同音異義語の話だと、まず近代的な語彙の大半が日本から来ていて
日本語の特徴は同音異義語が多い事、ってのはこの手のスレでは常識になってる。
問題は韓国語の場合、なんかあっちでは発音が多いとか言って自慢してるんだけど
電車と戦車が同じ表記で、消化と防火も同じ表記になるのだそうだ。
だからすごい混乱していて、韓国語の文章が冗長になるのも
電車と戦車だったら、「どこどこの間を走る○○電車」「○○地区を守る戦車」って書かないと
ソウルの電車・戦車って書くと理解できないんで、説明の文言つけないと意味不明らしいのよ。
多分、こういう文章理解の面倒くささもあって、あまり本を読まないし
理解力が発達しないんだと思う。
で日本語から韓国語の言葉に書き換えるとなると、まず社会的な大混乱になるし
実用性では一単語がかなり長くなる。
戦車だったら「たたかいでつかうくるま」、自動車だったら「じぶんのちからでうごけるくるま」ってなって
冗長性が増すだけなんだがな。
- 352 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:37:33.77 ID:xKw2C4jI.net
- 公用語英語にしたらええじゃんコリア
- 353 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:38:55.06 ID:+GkhGu37.net
- >>347
日本で言う、おじいちゃんと孫が話す状態が親子で話す状態になるだけじゃね?
- 354 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:41:15.66 ID:FYHqapCZ.net
- 逆に日本語の場合、大陸からの漢字、崩した地の分のひらがな、外来語表記のカタカナって具合に
言語表記をよく練り上げて作ったよ。
数百年かけて完成って話だが、コンパクトによくまとめた。
- 355 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:42:13.19 ID:jjoLNuTE.net
- また無能な民族があれこれ弄り回して収拾つかなくなるパターンかw
- 356 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:42:45.38 ID:dBn9/zS2.net
- たまにyoutubeで韓国のニュース見てると、
日本語の単語が結構出てくるけど。
全部変更するつもりなんだろうな。
- 357 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:42:51.42 ID:11M8QHpP.net
- 「〜のせいで」
- 358 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:43:09.51 ID:DGdQacIU.net
- >>346
事実、勝ってる
日本語は主格が曖昧で責任を曖昧にして話せるんだよ
- 359 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:43:48.06 ID:hVgCKFKf.net
- >>347
通じないならまだマシな気がする
通じてるようですれ違ってるんじゃないかと
新聞のあまりにも冗長すぎる記事見てると
言いたいこと通じてないんじゃないか
- 360 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:43:53.24 ID:lR2ZBbXy.net
- 語彙の8割が日本語からだっけ。
英語がフランス語からのものを排除しだしたらたいへんなことになるな。
こういうことを実際にやろうと思うのが、浅はかと言うか、根っこというか
文化がないってことなんだろうね。
日本人がせいぜいキムチ、世界からは何のイメージも浮かばない国、韓国。
- 361 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:44:35.91 ID:yQjEF8KO.net
- >>358
主語があいまいにできる――というのはあるね
でも「事後が曖昧だろう」と突っ込むこともできる
- 362 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:44:50.47 ID:DQVYn1dh.net
- 韓国語がどんどん馬鹿になっていくな。
(旧)洪水によりクルマで行けない。 <原因がはっきりわかる>
(新)洪水でクルマで行けない。 <原因が文脈依存で明示的ではない>
- 363 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:45:33.40 ID:FeYlf1+y.net
- なんかひたすら自分達のルーツ探ししてるな
プライドやらいろいろまざって悲惨
かわいそうな人たち
- 364 :361@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:45:45.12 ID:yQjEF8KO.net
- (誤)事後(正)主語
- 365 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:45:48.11 ID:BbYIU2oW.net
- 韓国人がバカになるけどいいん?(´・ω・`)
- 366 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:46:13.21 ID:DGdQacIU.net
- >>354
日本語、話し言葉はかなり簡単だが、記述は法則性なしの慣習がありすぎてコンパクトにはなってない
無造作に外来語を日本語化して勝手に使ってる報いだがw
日→ひ、び、じつ、にち
おいおいとw
- 367 :南海の龍@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:47:14.67 ID:eH6/Ugr/.net
- みんなで面白がっていて割り込む隙がなかったが、>225 >241 は唯のオフザケね。
元の熟語も言い換えのそれらも殆ど全て支那語か和製支那語じゃないの。朝鮮人は
なにをしたいんじゃろ? 「売春婦」なんて朝鮮語にもなかった筈ないから変換は
簡単だろうが…。 で、これは朝鮮語でどんな発音? 偉い人、高学のために教えて。
- 368 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:47:18.05 ID:yQjEF8KO.net
- ぶっちゃけ
他国の言語なんてどーでもいいんだが
これ以上、隣国と会話が成立しなくなると
外交が難しくなる
- 369 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:47:30.66 ID:DQVYn1dh.net
- >>358
受身形にしたら、主語はなくても文として成立するよ
つまり、英語でも責任をあいまいにできるので君の主張は正しくない。
- 370 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:48:01.68 ID:+GkhGu37.net
- >>361
英語も丁寧語は"曖昧にする表現の転用"なんで別に英語だから物事がはっきりと思考できるわけでは無いかと。
むしろ、曖昧な部分を多くすることの方が思考には良いのかもしれない。
- 371 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:48:06.78 ID:0iFLMyE6.net
- 在日(済州島出身者)と陸地からの留学生は
朝鮮語が通じないので日本語で話してるぞ。
- 372 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:48:07.26 ID:BbYIU2oW.net
- >>368
今でも会話は殆ど不可能だから問題ない。
- 373 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:48:14.34 ID:DGdQacIU.net
- >>361
みんななためを思って話してると思い込んでるからねー日本人は
主格が曖昧だからできる技
- 374 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:48:20.29 ID:zGIuhhdk.net
- >>368
世界「どうせ大したことは言っていない」
- 375 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:48:31.65 ID:+qfYsLGi.net
- こんなことしてるから言葉が豊かにならず、
文学も発達しないんだろうな。
- 376 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:49:17.95 ID:BrcDp3YG.net
- >>353
南北は標準語の無い状態での九州弁と東北弁みたいなもんですか?w
エンコリでも方言が出てるらしくて翻訳できてない書き込みとかあったからなぁ・・・
- 377 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:49:23.37 ID:BKog2wfu.net
- えっ〜?
現在進行形を無くして、会話が成り立つの?
- 378 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:49:28.39 ID:BbYIU2oW.net
- ハングルで哲学的思考って出来るのかな?(´・ω・`)
- 379 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:49:54.46 ID:/KzaK9PS.net
- >>2
>「コンチェク(何も書いていない本)」に、
>「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」にそれぞれ変更した。
これはバカだろwww 稚拙な表現ってレベルじゃねーぞっwww
- 380 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:50:56.91 ID:BgBsxpqM.net
- ノーベル賞受賞が悲願じゃないのか?
益々、遠退くね。
- 381 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:51:02.72 ID:DQVYn1dh.net
- >>366
漢字の複数の読み方を同音異義語を減らすツールとして使ってる。
重箱("じゅうしょう"でなく"じゅうばこ")
湯桶("とうとう"でなく"ゆとう")
- 382 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:51:05.26 ID:yQjEF8KO.net
- だいたい「バルコニー」ってイタリア語じゃねーか
- 383 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:51:16.94 ID:zGIuhhdk.net
- >>376
もうじき 津軽VS薩摩(へたすりゃ琉球)になるみたいですよ
- 384 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:51:44.07 ID:DGdQacIU.net
- >>370
日本語よりは曖昧な部分ないからはっきりしてるよ
英語だと行間を読めは無い
つまり議論できない言語ってか?w>曖昧な部分を多く
韓国語、曖昧な部分が多くなってきてるが、良いか?
- 385 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:51:59.65 ID:MtIiWAZW.net
- >>343
熟語を除くと思考速度が相当に落ちると思うがね。
- 386 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:52:04.68 ID:LZ+QLeEj.net
- いよいよ戦前の日本に似てきたなw
- 387 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:52:32.93 ID:BrcDp3YG.net
- >>360
どれが日本語由来なのかもよー分かってないからちゃんと取り除けるわけが無いw
へんてこりんに弄って仕事した気になるだけでしょう。
日程残滓を取り除くんじゃなくてちゃんと韓国語を編纂する人が出てこないと無理でしょ・・・
で、ちゃんと編纂する人が仮に出てきたとしても親日罪で排斥されるというオチがw
- 388 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:52:51.62 ID:BKog2wfu.net
- バルコニーとベランダの違いは?
何かのクイズで見たことある。
- 389 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:53:52.51 ID:DGdQacIU.net
- >>381
同音異義語は言語上は欠陥なんだよね
声調もないからネイティヴじゃないと記述は辛いわ無駄としか感じないわw
- 390 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:54:51.75 ID:AsuV751r.net
- 「により」とかなくすと論理的思考ができなくなるわな
ノーベルが遠のくだけ
- 391 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:55:37.11 ID:Zv6Cfa2z.net
- >>1
新しいノートを「何も書いていない本」と言い換えるのはいいけど、
書き込んじゃったら「書き込んだ本」と呼ぶの??
相変わらず馬鹿丸出しw
- 392 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:56:49.82 ID:+uA9brAT.net
- >>366
話し言葉の語尾のバリエーションがあり過ぎて
外国人の学習者は大変だろうなと思う
- 393 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 12:56:50.49 ID:wUIlQt4P.net
- もうさ、韓国語とやらもやめて全部英語にしちゃえばいいじゃん
そうすれば日本からおでん文字が消えて幸せになれるわ
総レス数 811
234 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200