■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】教科書に頻出の日本語式表現、正しい韓国語に言い換えへ[10/08]
- 1 :ねこ名無し ★@\(^o^)/:2016/10/08(土) 09:51:46.05 ID:CAP_USER.net
- 韓国の教科書でよく使われている日本語式の漢字語や表現、外来語などが自然な韓国語に変更されることになった。これは、教育部(省に相当)が「現在取り組んでいる『2015改正教育課程』に基づく教科書は正しい国語(韓国語)を使用する質の高い教科書にする。これまで無分別に使われてきた日本語式漢字語などの整理を本格化する」と7日、明らかにしたものだ。
2015改正教育課程は、来年の小学1・2年生の教科書を皮切りに、2018年に小学3・4年生と中学1年生・高校1年生、19年に小学校5・6年生と中学2年生・高校2年生、20年に中学3年生・高校3年生に適用される。「純化(韓国語化)対象になる日本語式漢字語などを選別し、代替表現を開発した後、教科書執筆陣が参考にする『編修資料』(用語集)に入れる」というのが教育部の方針だ。
現在、小学校教科書で最も多く使われている日本語式の表現は「〜に対して(〜について)」だ。たとえば、現在の小学6年生の道徳教科書15ページに記述されている「生きる姿勢について考えてみましょう」という文章は、「生活の姿勢を考えてみましょう」に、小学5年生の道徳194ページの「私たちみんなのための道について話してみましょう」は「私たちみんなのための道とは何なのか話してみましょう」に直す。
日本語翻訳調の表現である「〜に因して(〜により)」は、「文中からなくしたり、助詞に変えたりしても意味を伝えるのに大きな問題はない」と教育部では話している。例えば、「洪水などにより水の流れが変わる時」(科学3-1、142ページ)という文章は「洪水などで水の流れが変わる時」に変えても伝わる。教科書によく出てくる「〜の場合」「〜に因する(〜による)」という表現も直す。「不足した場合」→「不足した時」、「台風による被害」→「台風の被害」と変えることになる。
英語の「be+〜ing(現在進行形)」の構文をそのまま翻訳した「〜ている」という表現も純化される。例えば、「研究しています」を「研究します」に変えるなどだ。
かつてよく使われた「路肩」「小使い(用務員)」などの用語が「道のへり」「使喚」に変わり、今では定着しているように、日本語式漢字語や外来語の語彙を韓国語に変える作業も進められている。「割引」は「ドリ(値引き)」に、「外出」は「ナドゥリ(お出かけ)」に、「意味」は「トゥッ(意味)」に、「所感(感想)」は「ヌッキンバ(感じたこと)」に、「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」に、「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」にそれぞれ変更した。
教育部では「長年使われ、既に定着している言葉を一度に変えなければならかどうかについては意見が分かれる可能性がある。政策研究が来月終わったら討論会を開き、国民の意見を集約した上で、最終的に純化用語を決定する」と話している。
キム・ヨンジュ記者
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/08/2016100800600.html
- 546 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 14:55:55.43 ID:NnooQkBs.net
- 水は低いところから高いところには流れないんですよ(笑
- 547 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 14:56:21.28 ID:bwV3Q+ny.net
- あんまりやりすぎると多くの途上国のように
高等教育は英語で みたいなことになってしまうぞ
- 548 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 14:57:37.11 ID:6/zThQul.net
- 何かこの記事を読んで生きる元気が湧いてきた
ずっと悩んでいた卒業論文が書けそうだ
「愚か者が滅びる過程に於いて自己崩壊がどの程度の重要度を占めるのか?」
しかし、よく考えると>>2はある意味正しい
「盗む」「犯す」「食べる」「寝る」「殺す」「恨む」「キムチ」「糞尿」「金大将軍」
彼らは実際には上記のこと意外根本的には興味がない
言葉を使ったコミュニケーションが始まったのは約1万年前と言われている
ボノボが言葉を使いはじめるのはいつの日だろう
- 549 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 14:58:25.05 ID:BgBsxpqM.net
- >>513
楽しみじゃないよ。
良い人材がいなくなって、韓国企業は開発出来なくなる。
今以上に倒産が増える。
韓国人が日本に雪崩れ込む。
- 550 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 14:59:18.32 ID:dNuzaWjl.net
-
sssp://o.8ch.net/hm0i.png
- 551 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:01:44.84 ID:O0whrG6a.net
- 時制についても種類が減っていくと
言語の力が加速度的に落ちていくわな
英語の過去完了・過去・過去進行形・現在完了形
フランス語の大過去・半過去・複合過去・近接過去
みたいな時制の区別が減っていってしまうとすると
時系列も因果関係も正確に表現できなくなって
論理的思考力が更にガタガタになるな
- 552 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:04:49.91 ID:BgBsxpqM.net
- >>547
このまま行くと東南アジアに抜かれる。
もう次期じゃないの?
- 553 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:08:18.67 ID:EJ1WZ/lU.net
- >>309
>「斜め上」って最初に表現した奴は天才だと思う。
富樫だしな。
http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/f/furan/20150712/20150712225633.png
- 554 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:12:54.70 ID:IfkMBts+.net
- 優等民族が劣等民族の言葉を排除するのは当たり前。自然の摂理
- 555 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:13:22.20 ID:EJ1WZ/lU.net
- >>333
富樫のソレがあったからこその朝鮮関係での「斜め上」だぞ。
ネットの掲示板でサブカルネタを使っている人間の不特定多数がその言葉を使うことに同意したという背景がある。
ネット文化的に富樫と切り離して考えることはできないものだよ。
- 556 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:15:36.86 ID:BrcDp3YG.net
- >>549
調子に乗った韓国人が流入してくるよりマシでしょうw
落ち目なら流入をある程度止められる可能性もある。
- 557 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:16:33.01 ID:hVgCKFKf.net
- >>554
多分誰もやるなとは言ってないよ
どんどやってくれ途中で止めるな
- 558 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:19:28.26 ID:ey9gL5QE.net
- >>551
ラテン語族は、直接法と接続法(仏語だと呼び方違うかも)があるのも、論理思考に影響が大きいと思う。
それは、事実なのか?単なる空想や仮定、予想なのか?
明確に、ほぼ無意識のレベルで区別される。
>>309ですが、「斜め上」の歴史、勉強になりました。
ありがとうございます。
- 559 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:19:36.64 ID:+uA9brAT.net
- >>557
今からロマンティックが止まらないw
- 560 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:24:30.53 ID:DBwO/4MC.net
- つか
日本語を朝鮮語読みしてる言葉も結構あるから
それも全部排除しろよ
アウアウレベルまで落ちると思うがよく考えたら
今とそう変わらんから良いだろ
- 561 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:26:00.53 ID:bCVt1ytd.net
- >>1
経済なんてどうするんだ?www
- 562 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:27:12.77 ID:+qfYsLGi.net
- 語彙力の豊富さが頭の良し悪しに繋がる。
同じことを言うのに多様に表現できることで
文学は発展するのに
狭めてどうするんだ?ただでさえ漢字をなくしているのに。
ますます馬鹿が増えるだけだ。
- 563 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:28:14.59 ID:R/pzAR+C.net
- 正しい韓国語ってなんだろ
併合前ハングルが余り広がって無かった頃の話言葉の記録はどう調べるんだろ
- 564 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:30:00.19 ID:6U8f5SXV.net
- >>177
いや、中国語にもあるよ。動詞が変化しないってだけで。
- 565 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:30:22.30 ID:QKAe5979.net
- 呉善花先生によると、(前略)漢字の廃止によって失ったもののなかでも、最大のものは「概念を用いて抽象度の高い思考をすること」だと思ってきた。
(中略)
ソウル大学図書館には古い時代の物を含めて六十三万冊の蔵書がある。呉之湖氏(西洋画家)によれば、1970年代の読書週間の時の調査で、全学生のうち図書館を利用する者が2パーセントで、そのうち蔵書を利用する者は2パーセントという、(後略)
※()内の註は引用者。
私が小学五年生の時、(中略)言文一致の指導が始まったのである。
言文一致の指導が始まるや、時候の挨拶などはいらないと言う。それでも私が「迎春」と書くと、教師は「あたたかいはる」というように、ハングルで書き直させる。
そして、「間接的な表現、漢字の美語、抽象的な言葉は避けて、簡潔明瞭に意味が通じる言葉を選んで書きなさい」というのである。
引用ここまで。
- 566 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:31:27.49 ID:DBwO/4MC.net
- 大人が幼児語で会話する国とかちょっと類を見ないんじゃねかね
- 567 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:31:44.04 ID:9tDglSRb.net
- 朝鮮語だろ
北の将軍様が韓国語を話すんかいw
- 568 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:32:32.85 ID:FS/0VWQB.net
- 「うんこ」→「好物」
- 569 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:33:00.68 ID:QKAe5979.net
- 非常に興味深いのが、ハングル至上主義者と、漢字復活論者が薄皮一枚の差でしかない。
ハングルは世界一の表音文字、故に漢字漢語は不要。そして、世界一のハングル+世界一の表意文字の混交は世界最強と同じ穴のムジナ。
漢語に対して、ハングルには音読みが1点しかなく、訓読みがないのが特徴。
このまま合体させると、ハングル口語表現は失われ、漢語は助詞も助動詞もなく、論語のごとく幾通りにでも解釈が可能。
(訓読の発明のお陰で、この揺らぎはなくなった)
時間は掛かっても、ハングルにも漢語の訓読みに対応する語や概念を作って行かなければ、両方とも滅びるのではないか?と言うのが、呉先生の持論。
- 570 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:34:00.03 ID:MtIiWAZW.net
- >>511
進行時制と未来時制の区別も無い?
- 571 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:34:42.76 ID:UsM/0N2/.net
- >>1
愚民語の迷走ww
- 572 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:37:29.78 ID:MtIiWAZW.net
- >>554
うん、がんばれw。
- 573 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:38:43.77 ID:MtIiWAZW.net
- >>558
ラテン語には未完了過去というのもありまして。
- 574 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:39:17.45 ID:xk7m+Jpd.net
- 反日教育すなわち愚民化教育であることにいつ気づくのかね
まあ気づいてくれない方がいいけど
- 575 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:40:59.02 ID:DBwO/4MC.net
- ノート=何も書いてない本とかw
- 576 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:41:50.09 ID:YbAQ50yb.net
- ちょっと前のニュースで、軍隊内のややこしい敬語を廃止するとかなんとか読んだが、
こういうやり方でどんどん白痴化していくんだろうな。
- 577 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:44:19.81 ID:BrcDp3YG.net
- >>576
簡素化とか合理化をするのは別にいいと思うんだ。
こいつらの問題は「日本っぽいからダメ!」とか平気で言っちゃってる事w
合理化からは程遠い・・・w
- 578 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:53:05.27 ID:SAH2nKYk.net
- 過去五万年の歴史とやらは間違っている韓国語を使い続けたのか。
>政策研究が来月終わったら討論会を開き、国民の意見を集約した上で、最終的に純化用語を決定する
っていうか、何が正しいのか、まだ決まっていないんじゃないのか?
- 579 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:55:55.53 ID:nlYNIhA8.net
- >>18
それは無用な心配というもの
すでに違いがわかっていないからこそ、こんな変更を加えるのだから
- 580 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/08(土) 16:00:33.13 ID:F+r9FwHNw
- 「〜道」を盗ろうとホンキモードだよ
- 581 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:57:42.29 ID:O0whrG6a.net
- >>558
フランス語も接続法(subjonctif)だよ
条件法ってのもあるけど
ドイツ語なら接続法T式と接続法U式になるな
>>573
あの時、俺たちは〜していたもんだった、的なアレな>未完了過去
この時制を半島のあいつらに適用したいw
- 582 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:58:29.55 ID:uBg49q6V.net
- 概念さえ存在しないのに「正しい韓国語」とやらがあるならね
- 583 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 15:58:32.73 ID:VvliLulQ.net
- 和製韓国語は、ダメだ!!!
コイツら学術書・特に医学書とかどうすんだろなw
- 584 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:00:38.80 ID:sD0Xjne6.net
- その結果、幼児語のようになり、語彙が少なく、どうとでも取れるようになる、と。
恐らくあと50年したら(朝鮮がまだあればの仮定だが)、他国とのコミュニケーションがかなり取りづらくなって、条約を結ぶことができなくなるんじゃないか?
- 585 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:06:35.83 ID:oQJh7S9q.net
- >>9
元々の朝鮮語には無い概念だらけなので、言い換え自体が無理。
現状、韓国語と思われているものの殆どは、「日本語をハングル風の読み」にしただけのもの。
- 586 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:06:47.44 ID:uho2rYw6.net
- 日帝残滓とやらを全部排除してもらった方が日本としてはありがたいと思うよ
パクリもすべて日帝残滓だってことを明らかにしていこう
- 587 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:11:03.64 ID:nlYNIhA8.net
- いいこと考えた
日本語由来の朝鮮語はぜんぶK-○○にしよう
- 588 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:14:03.96 ID:1oXufn1h.net
- 挺体協メンバーの指示はどうなのだろ
- 589 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:18:33.74 ID:6v7JHE56.net
- バカな韓国人がますますバカになって行くー
面白すぎる
- 590 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:24:39.77 ID:CeEvsgF+.net
- もっとバカになるやんけ
- 591 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:26:02.98 ID:eb8Xnlnm.net
- 戦時中の日本の真似、70年遅れてるな
- 592 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:31:54.70 ID:hoe2EGrg.net
- >>579
韓国の、「計画しただけでできたも同じ」と考える風潮は、
こういうところからきているのかもしれないな。
- 593 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:33:34.37 ID:hoe2EGrg.net
- >>584
現在でも難しいぞ。
彼らには約束の概念はない。
日本だけじゃなく、FTAを結んだアメリカが何度煮え湯を飲まされていることか。
オバマは気の毒だった。
- 594 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:38:23.76 ID:3SrIsN2J.net
- https://m.youtube.com/watch?v=HBZowZgUHys
教科書から日本語が無くなるとどうなるか?
韓国人教授が話してる
- 595 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:39:03.10 ID:dc82DRCh.net
- そうそうその調子
もっともっと離れようよ
敵なんだから
- 596 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:40:59.95 ID:3SrIsN2J.net
- >>569
ほんとだな漢字の再教育を小学校から開始しないと韓国ヤバイな
- 597 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:42:00.33 ID:/I3nxmxC.net
- | ノ | |
| /⌒ /⌒ ヽ |
(V -・- ノ -・- V)
( ( ) )
| .ノ  ̄ ヽ |
| `<二>′ | 日本のせいニダ!
\_____/
__∧ `ー ' _
/:::::::::::\\`ー─ '/7::::::ヽ
/:::::::::::::::::::::\\ //::::::::::::::i
|:::::::::::|:::::::::::::::\\//:::::::::/:::::|
|:::::::::::|:::::::::::::::::/ i | i:::::::::::|:::::::|
|:::::::::::| ̄ ̄ ̄ r | |/ ̄ ̄ヽ::::::l
|:::::::::::|、 @ ノ__l || ◎.ノ::::::|
l:::::::::::{>─- ─L!|.` ー┤:::::::|
ヾ::::::::`ヽ_______,}::::::::l
./\::::::::::\ i | l! ./:::::::|ヽ
- 598 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:47:03.20 ID:knWVpb7s.net
- >バルコニー → 欄干
ちょW
- 599 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:49:31.96 ID:H2zkDRp9.net
- ・「〜に対して(〜について)」
「〜について」→「〜を」
「〜について」→「〜とは何なのか」
・「〜に因して(〜により)」
「〜により」→「〜で」
・「〜の場合」
「〜の場合」→「〜の時」
・「〜に因する(〜による)」
「〜による」→「〜の」
・英語の「be+〜ing(現在進行形)」「〜ている」
「〜してい(ます)」→「〜し(ます)」
「路肩」→「道のへり」
「小使い(用務員)」→「使喚」
「割引」→「ドリ(値引き)」
「外出」→「ナドゥリ(お出かけ)」
「意味」→「トゥッ(意味)」
「所感(感想)」→「ヌッキンバ(感じたこと)」
「ノート(note)」→「コンチェク(何も書いていない本)」
「バルコニー(balcony)」→「欄干(手すり)」
- 600 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:51:29.92 ID:hVgCKFKf.net
- >>599
日本以外の外国語彙もアウトって
言葉残るのか?
つか中国はいいの?
- 601 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 16:57:04.49 ID:Gz+53+4i.net
- >>600 腹減った、お前の食べ物俺によこせ。
くらいで生活できるのでは?
- 602 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:09:40.78 ID:N1wHyNw6.net
- >>1
ハングルの辞書を最初に作ったのは朝鮮総督府だったから辞書は日帝残滓だよ
全部破り捨ててしまったほうがいい
- 603 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:16:16.75 ID:pCY1ondd.net
- また更に馬鹿を製造する気かwwww
- 604 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:17:51.60 ID:H2zkDRp9.net
- >>600
小脳しか無い奴等に整合性もとめても・・・
「〜的」も駄目らしいよ。感性的も追加的も
- 605 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:21:08.26 ID:3df0Wkg3.net
- どうせ日本のゆとり教育と同じ道を辿るだけ
- 606 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:32:14.88 ID:cszrNNjq.net
- これ、外交文書はどうなるんだ?
たとえば日韓で条約を締結した場合、
日本語とハングル間では間違いなく誤解が生じる
英語でフォローしても、日本は正しく理解できても
韓国の受け止め方は日本とは異なることになる
そんな国とは付き合う必要もないし、約束などできない
- 607 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:37:30.66 ID:Ol9248yJ.net
- そもそもの理科系の化学や物理学って日本語が元じゃなかったっか?
これも替えるのかね
- 608 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:38:15.14 ID:fZDfGHe9.net
- こんなくだらない事をさせるくらいなら、
○○は日本ではなく半島起源って主張を黙認する方がマシだったな。
- 609 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:39:18.52 ID:42Zv1xBh.net
- >>608
??
- 610 :ggggg:2016/10/08(土) 17:48:33.68 ID:nhH5AlF0f
- バルコニーは和製だけど英語だから良いのでは・・・。
日本語では欄干は手すりではないが朝鮮語では同じ意味なのか?
只でさえ漢字の廃止で世代間の意思疎通が難しくなっているのに
こんなに頻繁に、しかもメンツの為だけに言語を弄んで・・。
韓国がやっている事は敵性語だと言ってカタカナ語を無理やり漢字に直した戦時中の日本と変わらんよ
それでも日本は漢字を使っていたから何とかなったが、朝鮮語はそれを平仮名だけでやるようなものだろう?
それでは国民が自由に意思疎通するだけで・・・。ノーベル賞は遠いな・・・。
- 611 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:46:36.83 ID:zGIuhhdk.net
- >>605
漢字捨てた時点で超絶絶対ゆとりですよww
- 612 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:50:33.63 ID:ucrtsDRN.net
- ハングル捨てて今から新しい言語編み出した方が早いんじゃねーのw
- 613 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 17:57:38.41 ID:WqirNRKW.net
- ハングルマンセー 応援します どうぞもっともっとウヌボレてください
- 614 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:00:50.00 ID:+uA9brAT.net
- >>607
これからコリエイトする予定ニダ
- 615 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:05:45.92 ID:BgBsxpqM.net
- >>588
そもそも、挺対協も【韓国挺身隊問題対策協議会】だろう。
和製韓国語じゃないの?
どうするんだろうwww
- 616 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:06:50.83 ID:bntZc+2z.net
- >「研究しています」を「研究します」に変える
え、これでいいんか、意味違うぞ
- 617 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:06:57.01 ID:urt/a9nY.net
- どんどん馬鹿になっていくんですね?
笑えるwww
- 618 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:11:25.86 ID:ZJm0HwV4.net
- どうでもいい事に血道あげるの好きな連中だな。
これで仕事しているんだよなぁ。
- 619 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:12:10.48 ID:f7U3psKt.net
- 「ここに何も書いていない本があるのでノート代わりに使おうと思います」
「今Aという研究をしています。この研究が終わってからBの研究をします」
例えばこんな文章はどうやって表現すれば良いんだ?
- 620 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:13:48.14 ID:51fiOSqA.net
- まず、教科書 という日本式名前から変えろよw
- 621 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:27:06.21 ID:DpYwQiTy.net
- 韓国人をバカにする言い換えjyないか
- 622 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:27:11.86 ID:MtIiWAZW.net
- 朝鮮語から日本語経由の外来語をすべて除くということは、李氏朝鮮時代まで語彙が
減るってことなんだがな。近代科学の術語すべてアウトだろ?
- 623 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:30:11.87 ID:f7U3psKt.net
- 高等学問の学術用語になればなるほど漢字のメリットが生きるのに漢字廃止したバカなやつらw
旬な話題で行けばオートファジーなんかも
単語を聞いても専門家でもなければピンとこないけど
漢字だと「自食作用」
医学知識がない人でも小学校高学年レベルの国語力があればどういう意味かわかるという
- 624 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:33:05.55 ID:N1wHyNw6.net
- 教育現場から日帝残滓を一掃したいなら英語で授業するしかないでしょうね
発展途上国じゃ公教育が英語やフランス語といった外国語で行われることも珍しくないですからそれでいいんじゃありませんか?
- 625 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:42:10.34 ID:MtIiWAZW.net
- >>624
ハングル世界一とか言ってるからそれも無理。
- 626 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:43:56.10 ID:ue6/x3gX.net
- >>1
>例えば、「研究しています」を「研究します」に変えるなどだ。
日本語の感覚では、現在進行形から(これから始める)未来形に変える様な感じだね。
朝鮮語的には問題ないのでしょう。
- 627 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:00:38.38 ID:sv+5OK9/.net
- 病院のカルテはいまだ漢字使ってる異常事態だ
一刻も早くハングルだけにした方がいいw
- 628 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/08(土) 19:13:15.27 ID:XcUEoX8Od
- 日本では廃止された朝鮮版「国語審議会」なんだな。
- 629 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:14:17.52 ID:lR2ZBbXy.net
- いつも思うが、おそらく世界最高の進学率で何を勉強しているんだ、こいつらは
- 630 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:17:53.12 ID:bwV3Q+ny.net
- >>629
ねつ造歴史、妄想地理
- 631 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:26:20.08 ID:uMfT2NQL.net
- 「手紙」とかどう表現するんだろ
日本語なら「便り」と言い換えられるけど
- 632 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:42:38.96 ID:VWAWdNOq.net
- >>10
昔、日本に概念が無かった語彙を表現するためにその言語のみならず
語源であろうギリシャ語やラテン語まで参考にして新しい「日本語」作った方々には頭が下がるわ
ところで「note」って、語源的には「notice」なんかと同じだよね?
言葉作るなら「(注意事項を)書き込む本」じゃないの?
- 633 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:48:02.11 ID:zZxtE71t.net
- >>631
文字を書いて送る紙じゃね
- 634 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:13:26.86 ID:MtIiWAZW.net
- >>632
そもそもノートは本じゃねえ。書き込み用紙を束ねて仮綴じしたものだ。
- 635 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:22:45.88 ID:R/QohCpv.net
- で、こんな言語で書かれた小説とかって、幼児向けの絵本みたいになるんだろうかw
- 636 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:29:10.68 ID:8R57fjMs.net
- >>633
文字 と 紙 は対応する純粋な韓国語があるのかな?
- 637 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:33:29.92 ID:zKBMI9j1.net
- 「しています」と「します」じゃ日本人にとっては大違いなのに
朝鮮人にとっては同じなのな
- 638 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/08(土) 20:54:32.15 ID:HsLzs3R7n
- こんな下らん事に無駄な時間と金を費やす
馬鹿チョンはマジで救いようが無いな。
ノーベル賞以前にやらないといけない事が
沢山あるのにも気付かない愚民。
- 639 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:46:18.81 ID:Rd++DU7T.net
- かゆうま日記見てる気分
- 640 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:49:06.43 ID:DlB2+J4k.net
- >>1
戦後韓国の本は滅茶苦茶って、日本の高等教育受けた世代のお爺さんがいってたけど、こういうことなんだろうなー
- 641 :ムギ ◆mugikay1/c @\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:49:26.15 ID:rt+WLD9O.net
- >「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」
・・・私はなにか悪い夢を見ているのでしょうか。ノートってnotebookの略で英語でnoteって普通に使うはず。。。
日本憎しで英語すら否定とかもうわけがわからない。
- 642 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:51:29.09 ID:4So3lux6.net
- 正しい南朝鮮語?存在すらしとらんがなぁ〜!
- 643 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:52:59.28 ID:hEXOG2tz.net
- ものごとを多面的に見ることのできない馬鹿だから仕方ない。
- 644 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:59:34.40 ID:MfbpfOvN.net
- ますます概念を伝えるのが難しい言葉になりそうで
楽しみだな
- 645 :Fin funnnel!! ◆luzF3oFwDLKy @\(^o^)/:2016/10/08(土) 21:00:52.62 ID:at041Ce9.net
- ノーベル賞がさらに遠ざかりますよ
総レス数 811
234 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200