■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】教科書に頻出の日本語式表現、正しい韓国語に言い換えへ[10/08]
- 1 :ねこ名無し ★@\(^o^)/:2016/10/08(土) 09:51:46.05 ID:CAP_USER.net
- 韓国の教科書でよく使われている日本語式の漢字語や表現、外来語などが自然な韓国語に変更されることになった。これは、教育部(省に相当)が「現在取り組んでいる『2015改正教育課程』に基づく教科書は正しい国語(韓国語)を使用する質の高い教科書にする。これまで無分別に使われてきた日本語式漢字語などの整理を本格化する」と7日、明らかにしたものだ。
2015改正教育課程は、来年の小学1・2年生の教科書を皮切りに、2018年に小学3・4年生と中学1年生・高校1年生、19年に小学校5・6年生と中学2年生・高校2年生、20年に中学3年生・高校3年生に適用される。「純化(韓国語化)対象になる日本語式漢字語などを選別し、代替表現を開発した後、教科書執筆陣が参考にする『編修資料』(用語集)に入れる」というのが教育部の方針だ。
現在、小学校教科書で最も多く使われている日本語式の表現は「〜に対して(〜について)」だ。たとえば、現在の小学6年生の道徳教科書15ページに記述されている「生きる姿勢について考えてみましょう」という文章は、「生活の姿勢を考えてみましょう」に、小学5年生の道徳194ページの「私たちみんなのための道について話してみましょう」は「私たちみんなのための道とは何なのか話してみましょう」に直す。
日本語翻訳調の表現である「〜に因して(〜により)」は、「文中からなくしたり、助詞に変えたりしても意味を伝えるのに大きな問題はない」と教育部では話している。例えば、「洪水などにより水の流れが変わる時」(科学3-1、142ページ)という文章は「洪水などで水の流れが変わる時」に変えても伝わる。教科書によく出てくる「〜の場合」「〜に因する(〜による)」という表現も直す。「不足した場合」→「不足した時」、「台風による被害」→「台風の被害」と変えることになる。
英語の「be+〜ing(現在進行形)」の構文をそのまま翻訳した「〜ている」という表現も純化される。例えば、「研究しています」を「研究します」に変えるなどだ。
かつてよく使われた「路肩」「小使い(用務員)」などの用語が「道のへり」「使喚」に変わり、今では定着しているように、日本語式漢字語や外来語の語彙を韓国語に変える作業も進められている。「割引」は「ドリ(値引き)」に、「外出」は「ナドゥリ(お出かけ)」に、「意味」は「トゥッ(意味)」に、「所感(感想)」は「ヌッキンバ(感じたこと)」に、「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」に、「バルコニー(balcony)」は「欄干(手すり)」にそれぞれ変更した。
教育部では「長年使われ、既に定着している言葉を一度に変えなければならかどうかについては意見が分かれる可能性がある。政策研究が来月終わったら討論会を開き、国民の意見を集約した上で、最終的に純化用語を決定する」と話している。
キム・ヨンジュ記者
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/08/2016100800600.html
- 620 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:13:48.14 ID:51fiOSqA.net
- まず、教科書 という日本式名前から変えろよw
- 621 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:27:06.21 ID:DpYwQiTy.net
- 韓国人をバカにする言い換えjyないか
- 622 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:27:11.86 ID:MtIiWAZW.net
- 朝鮮語から日本語経由の外来語をすべて除くということは、李氏朝鮮時代まで語彙が
減るってことなんだがな。近代科学の術語すべてアウトだろ?
- 623 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:30:11.87 ID:f7U3psKt.net
- 高等学問の学術用語になればなるほど漢字のメリットが生きるのに漢字廃止したバカなやつらw
旬な話題で行けばオートファジーなんかも
単語を聞いても専門家でもなければピンとこないけど
漢字だと「自食作用」
医学知識がない人でも小学校高学年レベルの国語力があればどういう意味かわかるという
- 624 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:33:05.55 ID:N1wHyNw6.net
- 教育現場から日帝残滓を一掃したいなら英語で授業するしかないでしょうね
発展途上国じゃ公教育が英語やフランス語といった外国語で行われることも珍しくないですからそれでいいんじゃありませんか?
- 625 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:42:10.34 ID:MtIiWAZW.net
- >>624
ハングル世界一とか言ってるからそれも無理。
- 626 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 18:43:56.10 ID:ue6/x3gX.net
- >>1
>例えば、「研究しています」を「研究します」に変えるなどだ。
日本語の感覚では、現在進行形から(これから始める)未来形に変える様な感じだね。
朝鮮語的には問題ないのでしょう。
- 627 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:00:38.38 ID:sv+5OK9/.net
- 病院のカルテはいまだ漢字使ってる異常事態だ
一刻も早くハングルだけにした方がいいw
- 628 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/08(土) 19:13:15.27 ID:XcUEoX8Od
- 日本では廃止された朝鮮版「国語審議会」なんだな。
- 629 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:14:17.52 ID:lR2ZBbXy.net
- いつも思うが、おそらく世界最高の進学率で何を勉強しているんだ、こいつらは
- 630 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:17:53.12 ID:bwV3Q+ny.net
- >>629
ねつ造歴史、妄想地理
- 631 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:26:20.08 ID:uMfT2NQL.net
- 「手紙」とかどう表現するんだろ
日本語なら「便り」と言い換えられるけど
- 632 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:42:38.96 ID:VWAWdNOq.net
- >>10
昔、日本に概念が無かった語彙を表現するためにその言語のみならず
語源であろうギリシャ語やラテン語まで参考にして新しい「日本語」作った方々には頭が下がるわ
ところで「note」って、語源的には「notice」なんかと同じだよね?
言葉作るなら「(注意事項を)書き込む本」じゃないの?
- 633 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 19:48:02.11 ID:zZxtE71t.net
- >>631
文字を書いて送る紙じゃね
- 634 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:13:26.86 ID:MtIiWAZW.net
- >>632
そもそもノートは本じゃねえ。書き込み用紙を束ねて仮綴じしたものだ。
- 635 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:22:45.88 ID:R/QohCpv.net
- で、こんな言語で書かれた小説とかって、幼児向けの絵本みたいになるんだろうかw
- 636 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:29:10.68 ID:8R57fjMs.net
- >>633
文字 と 紙 は対応する純粋な韓国語があるのかな?
- 637 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:33:29.92 ID:zKBMI9j1.net
- 「しています」と「します」じゃ日本人にとっては大違いなのに
朝鮮人にとっては同じなのな
- 638 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/08(土) 20:54:32.15 ID:HsLzs3R7n
- こんな下らん事に無駄な時間と金を費やす
馬鹿チョンはマジで救いようが無いな。
ノーベル賞以前にやらないといけない事が
沢山あるのにも気付かない愚民。
- 639 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:46:18.81 ID:Rd++DU7T.net
- かゆうま日記見てる気分
- 640 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:49:06.43 ID:DlB2+J4k.net
- >>1
戦後韓国の本は滅茶苦茶って、日本の高等教育受けた世代のお爺さんがいってたけど、こういうことなんだろうなー
- 641 :ムギ ◆mugikay1/c @\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:49:26.15 ID:rt+WLD9O.net
- >「ノート(note)」は「コンチェク(何も書いていない本)」
・・・私はなにか悪い夢を見ているのでしょうか。ノートってnotebookの略で英語でnoteって普通に使うはず。。。
日本憎しで英語すら否定とかもうわけがわからない。
- 642 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:51:29.09 ID:4So3lux6.net
- 正しい南朝鮮語?存在すらしとらんがなぁ〜!
- 643 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:52:59.28 ID:hEXOG2tz.net
- ものごとを多面的に見ることのできない馬鹿だから仕方ない。
- 644 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 20:59:34.40 ID:MfbpfOvN.net
- ますます概念を伝えるのが難しい言葉になりそうで
楽しみだな
- 645 :Fin funnnel!! ◆luzF3oFwDLKy @\(^o^)/:2016/10/08(土) 21:00:52.62 ID:at041Ce9.net
- ノーベル賞がさらに遠ざかりますよ
- 646 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 21:01:13.36 ID:fwSxRht+.net
- ほんとに1984のニュースピークを地でやってんのな…
- 647 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 21:05:37.06 ID:vmvTYurm.net
- ソウル市が日本由来の外来語を排除 始末書→経緯書、残飯→残った食べ物、食費→ごはんの値段 [転載禁止](c)2ch.net [609535295]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1428673219/
【文化】日本式の漢字語は「抹殺」・・・ソウル市が実施へ、「正しい韓国語、市民の提案も募ります」=韓国メディア[4/13]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1428896843/
【韓国】「切取線」は「切る線」に、「納期」は「出す日」に…ソウル市が日帝残滓行政用語の純化語を選定★2[04/12]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1428832598/
【韓国】刑法に残る日本式表現を平易な韓国語に置き換えへ=韓国ネット「生活に使う言葉にも、いまだに日本語が多い」
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1437968571/
【日本式表現】 韓国から「すし」も「マグロ」も消える?水産関連の日本語を韓国語に変更へ=韓国ネット「トンカツは良いのか?」[10/10]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1444473248/
【話題】韓国で日本式の名前の植物352種の改名進む
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1444730584/
【朝鮮日報/萬物相】韓国から追放される日本製法律用語(画像あります)[12/1]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1448967535/
- 648 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 21:13:22.14 ID:n3Mg2BQx.net
- >>346
俯瞰的大局的戦略的思考はアメリカには劣る。
宇宙に行くとか空を飛ぶとか日本人の発想では不可能なことを現実的論理的に方法論を考えて実現させるのがアメリカ人。
戦争もアメリカは日本とナチスをどう追い込むかを大局的にシミュレーションしていた。
- 649 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 21:26:47.44 ID:/38OQVHE.net
- 何度目?
- 650 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 22:02:12.51 ID:iPy3E8PQ.net
- 国策で語彙、語感をどんどん減らしたから、
人民は自分の意思を思うように伝えられず、
「火病」という行動でしか自己を表現する方法がなくなってしまったのね。
ある意味可哀そう。
- 651 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 22:06:13.97 ID:Z/6fTs+x.net
- 愚民文字ハングルによる韓国人愚民化計画
- 652 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/08(土) 22:13:20.41 ID:XcUEoX8Od
- >>648 一度打ち上げたロケットをそのまま垂直に着陸させて再利用するというアメリカ人の発想は日本人には考え付かないものと思う。
- 653 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 22:36:08.53 ID:svmpHbcm.net
- 好きにさせればいいがな
そっち行くと谷に落ちるけど。
- 654 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 22:39:52.43 ID:BgBsxpqM.net
- >>635
ノーベル文学賞も今以上に手が届かなくなる。
- 655 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 22:44:08.37 ID:WpmDes7i.net
- 語彙の減少は社会にどのような影響をもたらすのか?
実に興味深い社会実験だな。
韓国ウォッチは常に我々の好奇心を駆り立てる。
中に居たら地獄だろうけれど。
- 656 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 22:46:15.96 ID:IqL424Zx.net
- リアルで1984のニュースピークが拝めるとは。
- 657 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 22:50:47.58 ID:Rjd6RbcF.net
- 大韓民国の「民国」は和製漢語だぞ、まだ使うなら笑ってやる!
- 658 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 22:57:53.30 ID:WoY2Clzc.net
- こんなのより、同音異義語が大量発生している
日本や支那由来の熟語をどうにかしなきゃいけないんじゃないのか?
- 659 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/08(土) 23:20:14.65 ID:wPdFSkmlG
- >1日本語式の漢字語や表現、外来語などが自然な韓国語に変更されることになった。
なんかよくわからないけど、こんだけのエネルギーを割いてこの結果韓国になんのメリットがあるの?
- 660 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/08(土) 23:29:07.94 ID:/pLbo5OI.net
- 中国は、普通に和製漢語使ってるのにね。
- 661 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 00:17:12.00 ID:t6KzNOYJ.net
- >>658
同音”同字”異義語も多数。
放火と防火を発音、字面ともに区別出来なかったり。
- 662 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 00:18:02.86 ID:t6KzNOYJ.net
- >>657
「大統領」もね。
- 663 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 00:19:46.34 ID:OE8DnsXh.net
- >>655 子供や老人やドキュンのようになるだろう。
つまり自分の意思を伝えられないので
泣き喚くか暴力という方法で意思を伝えるようになる。
- 664 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 00:24:55.93 ID:D4Zqx4W3.net
- こいつらどうでもいいことには手間ひまかけるよな
大事なことはほったらかしで
- 665 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 00:49:58.55 ID:a8Q7iOcJ.net
- どんどん劣化して
意味不明な教科書にするんだw
バカ過ぎるチョンw
- 666 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 00:53:58.67 ID:kopyPpz5.net
- 言語学でいえば、韓国語などという言語は無い。
無理に名付ければ「朝鮮語の中の韓国方言」でしかない。
同様に国の名前を付けた「○○語」という呼称では、中国語というのもある。
中国の各地の言葉を中国語とまとめられるなら、
ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語がひとつの言語に
なってしまうほど中国の言葉はバラバラ。
日本の近隣に、無理に国の名前をつけた言語がふたつも・・・
- 667 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:01:39.25 ID:ujOEcypQ.net
- >>666
毛沢東の言っていることが、理解できなかった共産党員もいっぱいいたらしいな。
- 668 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:04:36.26 ID:sdIVoWq4.net
- >>661
でも、何でそうなっちゃったの?
- 669 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:10:16.19 ID:t6KzNOYJ.net
- >>668
ハングル漢字混じりで機能するように、日本が併合後に整備したから。
併合前はハングルは殆ど普及して無くて、両班の一部がシナ語を読めるくらいで識字率は数%だった。
戦後に反日で漢字禁止にしたので、発音記号であるハングルだけでは意味不明になってしまった。
- 670 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:11:41.99 ID:sdIVoWq4.net
- >>669
ありがとう。
- 671 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:16:48.43 ID:t6KzNOYJ.net
- >>637
時系列を理解出来ない連中だから。
問題は時系列がわからないと、その他の重要な作業
(原因究明、再発防止ルール決めなど)も出来なくなること。
- 672 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:17:08.11 ID:gTpf0qTc.net
- いっそ、文字を書いたり会話を禁止すれば解決
- 673 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:20:56.54 ID:qIS01T/3.net
- >>1
国の名前からだろまずは
- 674 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:22:29.01 ID:qvyjPvmn.net
- 感想をノートに書く→感じてる事を何も書いてない本に書く
面倒じゃないのかな?(^_^;)
- 675 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:28:41.16 ID:y6lpU3zO.net
- 正しい韓国語って、これが正しいの?
そもそも正しい韓国語なんてあるの?
- 676 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:31:56.99 ID:t6KzNOYJ.net
- >>675
殆どは、「日本語をハングル風読み」にしたもの。
- 677 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:32:06.03 ID:2jRIDnDh.net
- 不潔で秩序の乱れた土地に住んでいつもイライラしながら考えた案なんか使い物にならないんだよ。
清潔で整った環境に住んで機嫌のいい時に思いついた案は使い物になる。
- 678 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:36:15.39 ID:nHzUZrzp.net
- >>660
最近のスレに中国は熟語の内、和製漢語は70%を占めるってあって驚いた。
- 679 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:49:46.81 ID:W7TCWwZu.net
- >>674
「感じてる」は進行形なのでNGかもw
- 680 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:51:45.32 ID:a28lMUKB.net
- なんでNoteが日本由来なんだ?
- 681 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:53:49.42 ID:oefR0ONW.net
- 好きにすりゃいいが、言語の「純化」という名の語彙削減、改悪は表現の可能性を奪う
より一層、複雑な概念や理論を扱えない言語と化してノーベル賞が遠のくなw
- 682 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 01:55:31.94 ID:tHfBdCWO.net
- 日本が文明を教えるという非道な行いをしたから、本来あるべき姿に戻っているだけ
- 683 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 02:01:40.75 ID:EGCOByj8.net
- 簡体字、漢字の廃止。
過去の独裁者はこうして国民が歴史を知ることを邪魔してきた。
やってることが、まんまおんなじですな。
ずいぶん前だっけか、韓国の国旗とか言って「大清国属」と
大書きされた国旗を晒して大恥かいたことあったっけ。
また、あんな大恥かきたいのか?
日本語排除大いに結構。
じゃあ、大日本帝国併合前の言葉に戻せば〜。
あ……なかったんだね?
じゃあ、宗主国様の言葉を使ってとっとと、自治区化されてしまえ。
- 684 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 02:04:44.39 ID:U01cCYq/.net
- 韓国語ってのは存在しない、正しくは朝鮮語
- 685 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 02:07:15.13 ID:las4BaRg.net
- フランスがフランス語から英語を排除しても面倒くさいけど文化的には特に劣らないから出来る
そういう事を朝鮮がなぁ… (苦笑)
- 686 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 02:54:13.96 ID:g9G6j25E.net
- バルコニーはそれでいいのか?
ますます意思の疎通が難しくなりそうだな。
- 687 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 03:23:01.13 ID:yMEzzSUY.net
- 文字をコロコロ変えて意味を変えてもうグチャグチャ
こいつらには永遠にノーベル賞は取れないだろうな
- 688 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 03:56:34.91 ID:ZrK7TGyN.net
- 今までみたい笑えるのにしろよほとんど残ってんじゃん
- 689 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 04:15:21.61 ID:bsT+RSZh.net
- 今、彼は研究している が 今、彼は研究します なら
今、彼は研究していない は 今、彼は研究しません か
これが同じ意味と捉えられるんだね
- 690 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2016/10/09(日) 04:42:03.71 ID:30hbfJOg.net
- >なんでNoteが日本由来なんだ?
日本から入ってきた外国語由来の言葉が、日本語由来とされてます。
日本語との複合の満タン(満+タンク)とかは確実に日本語由来ですが。
ランニング(シャツ)、トンカツ、マンモス、メリヤス、ミシン、バックミラー、サラダ、ハンバーグステーキ。
- 691 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 04:49:41.97 ID:nb9zMPPL.net
- こいつらがやってることって後退でしかないよな。まあ正しい朝鮮人としては進化し続けてるが
- 692 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 04:54:25.37 ID:93jqRVE/.net
- そもそも「教育」という言葉自体、日帝残滓だったってオチ
教育部、どんすんだよこれw
- 693 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 05:02:30.33 ID:Mt01Td9f.net
- >>684
必ずこういう無知なこと言う奴いるよねwwwww
韓国朝鮮語について多少でも知ってて言うんならともかく全く知らない癖に
こういうことをいう。韓国語=大韓民国で使われている言語
朝鮮語=北朝鮮で使われている言語、言語学的に両者を総称して言う場合もある。
なぜ呼び方が違うのかそれは北と南では全く意思疎通できないくらいに変わって
しまったから。アンニョンハセヨ?という言葉は韓国語であって北朝鮮語ではない。
元々ヨで終わる語尾はソウルの女性言葉だった。だから当然北で通ずるはずはない。
まあ北の人も意味は分かる思うけど。
- 694 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 05:12:16.57 ID:BY2pTkJ2.net
- 半島内のことだもの
どんどんアフォになればヨロシ!
- 695 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 05:15:13.10 ID:wZj00YnG.net
- より新聞記事が読みづらくなるのでさらなる愚民化が期待できる
韓国政府が大喜び
- 696 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 05:29:07.20 ID:cVLSd85P.net
- 北朝鮮の映画プルガサリ(ゴジラのパクリ)で女優が語尾にヨ付けてるけどなぁ〜
- 697 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 05:33:42.95 ID:A1OYuXUx.net
- もうこの朝鮮民族にはノーベル賞は永遠に無理だろうなと確信したわ。
ずーーーっと、過去に拘って生きとけバカチョンww
- 698 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 06:28:25.38 ID:LhRzJ7xJ.net
- 韓国のネトウヨ(笑)
- 699 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2016/10/09(日) 06:33:31.62 ID:30hbfJOg.net
- >こういうことをいう。韓国語=大韓民国で使われている言語
>朝鮮語=北朝鮮で使われている言語、言語学的に両者を総称して言う場合もある。
そんなことを言い出したら、「英語じゃなくて米語って言え。」って話になってくる。
面倒だから総称して朝鮮語にしておけばいい。
- 700 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 06:34:28.62 ID:m1gapkte.net
- そもそもあいつらは英語の語彙の半分以上が元をたどれば借用語って事実を知っているんだろうか?
言語の発展とはそういうものなのに純化させるってw
- 701 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 06:37:23.52 ID:/0DTPyh1.net
- >>693
元々は朝鮮人の話す言葉は日本人は朝鮮語と呼んでいたんだよ
で、NHK教育テレビで「朝鮮語講座」ってやったら民団が噛み付いてややこしい事になったんで「ハングル語講座」になったんだよ
今のところ、学会では北朝鮮と韓国の言葉は方言的な違いとしか見てなくて別言語扱いはしていないようですよ
- 702 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 06:38:57.54 ID:z3wPpicw.net
- 全部言い換えないと駄目だろ。
てかハングルも日本が普及したこと知らないのか
- 703 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 07:25:48.91 ID:2jRIDnDh.net
- 捏造教育で教えられてきた偉大な韓国文明()と真実の文盲糞塗れのキチガイ部落の生態の矛盾に耐えきれないんだろうな。
- 704 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 07:44:38.90 ID:3w8KTT75.net
- 現在進行形がなくなるとかマジかよ…
どこまで愚民化すんだ?
- 705 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 08:21:06.02 ID:yxK5BX0v.net
- >>693
日本の場合、単に民団がギャアギャア喚いて抗議した結果ってだけ
- 706 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 09:07:17.67 ID:l75Pux77.net
- 古来からの朝鮮語に現在進行形がなかったのだからその伝統に回帰するだけの事。
- 707 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/09(日) 09:13:54.52 ID:PL/jACpCz
- >>693 >>だから当然北で通ずるはずはない。
まあ北の人も意味は分かる思うけど。
・・・意味が分る、とは通じているということだ。
- 708 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/09(日) 09:22:17.28 ID:PL/jACpCz
- >>693 >>なぜ呼び方が違うのかそれは北と南では全く意思疎通できないくらいに変わって
しまったから。
・・・金大中と金正日は通訳なしで話して冗談も言い合っていたがな。
しかも金大中は南朝鮮南部の全羅南道出身者だったな。
- 709 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 09:29:42.34 ID:/xWjiqEo.net
- 「大雨だけど7時発の電車は走るの?」
「走ります」
「だけどホームに電車がないけど・・・」
「走ります」
「じゃぁなんでホームに電車がないんだよ!」
「今さっき発車して今現在レールの上で走りますなんですよ!」
「ファビョーン」
てな感じになるのかな
- 710 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2016/10/09(日) 09:32:46.27 ID:PL/jACpCz
- 豊田有恒「韓国人が漢字を復活できない理由」より
p33 韓国語のなかの日本語
リアカー、マンモス、魔法瓶、売物、売上金、新米、アクセサリー、足場、すり、秋晴、赤字、素麺、
小切手、小荷物、受取、塩焼、ガラス、煉瓦、かけうどん、踏切、ファン、座布団、調子、改札口、親父、割り箸、月賦金、
裏書、インフレ、天地、てんぷら、フライ、都合、レール、ライバン、ラジエータ、ダース、代金、大幅、野次、エキス、倶楽部、
今回、今般、なま、ビール、ナイター、土管、土方、乗換、去来先、牽制、さら、さるまた、ピンポン、サラリーマン、弁当
バックオーライ、費目
- 711 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 10:35:24.58 ID:V5LsPAgp.net
- >>702
日本人が考える事実とは証拠と証言に基づく事柄ですけど
彼らが考える事実はと願望に基づく思いつきですから
ようするに事実という単語の意味が違うのです
- 712 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 11:01:52.69 ID:zcCtbxnU.net
- >>1
バルコニーと欄干ってぜんぜん違うものだし、ノートは英語を日本式発音にしただけだろうに。
ギャラクシー何も書いてない本、ですかww
そもそも、正しい「韓国語」ってなによ。「朝鮮語」でしょう。
- 713 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 11:03:01.76 ID:oKEBOYRp.net
- >>663
まさに現在の朝鮮人や在日ヤクザとかと同じじゃないですか…
- 714 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 11:07:07.15 ID:92VmR3Qr.net
- 韓国では「1984年」って翻訳されてないのかな?
ニュースピークを連想してゾッとする人はいないんだろうか。
- 715 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 11:07:49.40 ID:/Evgb1Jp.net
- >>693
頭湧いてる?wwwwww
- 716 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 11:07:58.00 ID:PTrDFF2u.net
- 日本人は韓語から来た「ヤクソク」言葉使うをやめなさい
- 717 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 11:10:19.68 ID:rhvPK9vk.net
- >>716
韓国人に契約・約束の概念がないのは、日韓合意の反故ばっかやって売春婦像撤去しないのでバレバレなんだけど?
嘘・妄想をばら撒くのやめたら?
- 718 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 11:10:24.91 ID:3JHIBOhN.net
- 基本的にボキャ貧なんだよね、韓国語
人を罵る言葉だけは多いというが
- 719 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/09(日) 11:10:41.44 ID:DwxO4eJa.net
- ノーベル賞取りたいなら韓国語捨てたほうが早い
総レス数 811
234 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200