2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【韓国】韓国、「意味」「外出」など日本語由来の語を教科書から一掃へ=韓国ネット「それより慰安婦問題に真面目に取り組め」[10/10]

1 :たんぽぽ ★@\(^o^)/:2016/10/10(月) 11:58:20.73 ID:CAP_USER.net
http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20161010/Recordchina_20161010013.html

2016年10月7日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国の小中高校用の教科書にいまだ多用されている日本語由来の漢字語や外来語を整理し、韓国語に置き換える作業が進められている。

韓国教育部は7日、来年以降に適用される教育課程の新たな教科書執筆に活用すべく「純化語リスト」を開発中であると明らかにした。教科書に使われている日本語式の漢字語やその他の外来語を、「純化語」つまり純粋な韓国語に置き換えるとの趣旨でまとめるものだ。

教科書の代表的な日本語式表現とされているのは、「〜に対し、について」を意味する「〜エ・テ(対)ハヨ」。例えば小学4年の道徳教科書にある「インターネットのマナーが重要な理由『について』一緒に考えてみましょう」との記述は、「〜重要な理由を一緒に考えてみましょう」と変更される。他に「〜に因(よ)り」を意味する「〜ロ・イン(因)ハヨ」、「〜の場合」の意の「〜エ・キョンウ(境遇)」、「〜チョク(的)」などの表現も見直される。

さらに、漢字語の「ハリン(割引)」「ウェチュル(外出)」「ソガム(所感)」「ウィミ(意味)」がそれぞれ純化語に置き換えられるほか、外来語の「ノート」は「コンチェク(空冊)」、「バルコニー」は「ナンガン(欄干)」と見直される見込みだ。

これについて韓国のネットユーザーから多数のコメントが寄せられているが、置き換えの意義や実効性については疑問視する声が目立つ。

「言葉を換えたところで日帝の残滓(ざんし)がなくなるわけではない。

われわれの精神や価値観を正すことこそが歴史教育だ」
「そんな言葉遊びを頑張ってないで、慰安婦問題、親日派清算、独立有功者の支援問題に真面目に取り組め」
「つらい過去も大事な歴史だ。無駄なことはするな」

「意味なし。日本からの影響を受けたものや海外から入ってきた言葉を完全になくすのは不可能だし、例に挙がっている言葉はみんな僕らの生活の中で使われている韓国語だ」
「植民地にされた事実を消せるとでも思ってるのか?」
「これはない。英国の植民地だった国も英語を使ってるだろ」

「サムスンのGalaxy Noteは『銀河水(天の川)空冊』に変えるのか?いや、『銀河水』も日本式の漢字語だった」
「日本語式の漢字語よりも、最近は何も考えずに乱発される英語の方が問題。『ウォーキング・マム(働く母親)』とか『キャット・マム(野良猫の世話をする女性)』とかに手をつけるべき」

605 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/18(火) 17:46:44.21 ID:RU8mPM95.net
『明日』も日本由来の言葉だが
しかも使い始めたのは80年代ぐらいだから最近だ

606 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/18(火) 17:55:35.15 ID:Pu2a5tRC.net
潔癖症異常者が肉体を掻きむしっているようで
いいねえ
もっと狂え、チョン

607 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/18(火) 22:56:13.38 ID:uGy1+yxT.net
>>602
問題ない

608 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/18(火) 22:58:40.53 ID:uGy1+yxT.net
ワンワン、ニャンニャン、ゲコゲーコでも通じ合えるんじゃね

609 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 16:52:21.36 ID:+lUdk/Wv.net
とても良いことだよ
日本語のかけらも残すなよ

610 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:41:13.43 ID:ifnHStiL.net
日帝残滓を早く取り除け

近代用語が全部なくなるのを見て見たいよ

611 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:05:48.87 ID:XT8QxUJZ.net
漢字を捨てたことが最大の失敗。
取り返しのつかないことをしたもんだ。
歴史的な過ちだ。
漢字の持つ深い表現力や造語力はおそらく最も偉大な発明なのだ。
諺文は、日本のカナのように補助的機能に限るべきだったね。

612 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:09:27.17 ID:VTxkilWX.net
日帝残滓の学校だのダムだの発電所だの港だの橋だのみんな破壊しろ
北の豚にでもたのんでさ

613 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:24:36.09 ID:XT8QxUJZ.net
一国の民族丸ごと知的崩壊が本格化する。
こんなドラマって人類の歴史に曾てあったか?
傍観させてもらおうじゃないか。

614 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:46:49.23 ID:PKmQR3cC.net
素晴らしい試みだ、ちゃんとやり遂げろよ

615 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:52:25.03 ID:v+7DQ6kM.net
西洋語由来の訳語も全廃しろよ 日本から朴ったんだから
それは韓国が教えてやったニダって言うのかな

616 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/20(木) 00:56:56.89 ID:2fuGVkpB.net
いわゆる言葉狩りをやるってわけね
でも言葉狩りってすごく朝鮮人と相性良さそうwww

617 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/20(木) 01:02:42.76 ID:XZx58/YM.net
一言で言い表せる言葉を排除→無駄に文章が長くなる→韓国人の学習能率低下
ますます韓国人の活字離れが増えます。得るものは何?安っぽい自尊心?

618 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/20(木) 22:31:23.75 ID:uR7vawdy.net
韓国が文革に着手したと聞いて

619 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/21(金) 08:20:36.29 ID:USK5XLr2.net
純語化への取り組みが遅いのは、教員組合の怠慢が大きい

620 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/23(日) 01:17:08.93 ID:zPDufISl.net
やはり、朝鮮人が理想を追求していくと、結局は北朝鮮に行き着くしかない。

621 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/23(日) 01:24:30.60 ID:QY995BQP.net
漢字教育を復活させれば良いのに。
尊敬してやまない大朝鮮様の文字なのに
なぜ使わない?

622 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/23(日) 06:59:26.53 ID:lIOOqjXm.net
紅衛兵の韓国版ばかり

623 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/23(日) 07:14:26.83 ID:yoeMUxwE.net
>>7
我が国では「不可逆的」という用語を廃止したからあの合意は無効化したニダ
いや、無効も日帝残滓だから、えーっと、えーっと、ああ、難しいことは考えられなくなったニダ

624 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/23(日) 11:53:55.46 ID:a7zMLgqo.net
バルコニーを欄干って、日本語のままだろ。

総レス数 624
165 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★