【日韓】韓国語は機械翻訳が難しい…英語に訳すにはまず日本語に１次翻訳[10/19]

101 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:22:16.31 ID:7B9Uzdud.net

ハングルは発音記号なんだから

102 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:22:28.57 ID:VTxkilWX.net

韓国は日帝残滓のハングルも学校もやめて朝鮮伝統の無学奴隷になればいいんじゃね
モンゴル人に両班たのんでさ

103 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:23:08.79 ID:YIELLubk.net

ハングルって
事実上ローマ字（ひらがなをアルファベットで表記するやつ）みたいなもんなんだから
アルファベットに置き換えちゃえばいいのに
そうしたら欧米圏の人は覚えいいだろう

104 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:23:14.39 ID:x91x5Eek.net

朝鮮語はあっても韓国語なんて言語はない

105 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:23:31.48 ID:YRodSG/l.net

>>99
禁止語多すぎｗ

106 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:23:51.05 ID:o+WAVpM9.net

>>93
いま思えば日帝のハングル政策もクオック・グーを参考にしたのかも。
両方とも歴代中華王朝の冊封国だったし言語を除けば中国といってもいい。
クオック・グーはフランス人の宣教師が発明し、少なくともベトナムという
リージョンは確定したと思う。そして後にベトナムはフランスの植民地となる。

107 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:24:02.33 ID:Xk7bbLlJ.net

でも韓国で言語オリンピックやると世界一優秀な言語１位はハングになる不思議

108 ：冒険厩舎＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:25:21.21 ID:96/zGCWu.net

>>73
＞この顔文字を文章末尾につければ、
＞翻訳精度も
＞あがるはず。

これを翻訳したら

<ヽ＾◇＾><ヽ｀◇´>　<ヽ＾∀＾><ヽ・◇・><ヽ' ◇' ><ヽ＝＿＝><ヽ・◇・>　<ヽ♀ｘ♀>ｙ<；−◇−><ヽ・ｘ・><ヽ' ∀' ><ヽＴｘＴ><ヽ♀＿♀><ヽ｀＿´>　
<ヽＴｘＴ><ヽ＾д＾><ヽ´д｀><ヽ♀∀♀>｜　<ヽ~ ◇~ >ｙ<；・∀・><ヽ＾ｘ＾><ヽ−д−><ヽ・＿・><ヽ〒◇〒><ヽ' ◇' >　
<ヽ・∀・><ヽ个∀个><ヽ´ｘ｀><ヽ~ ∀~ ><ヽ＝ｘ＝>||

こうなる

109 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:25:53.67 ID:ozc1o5j8.net

>>107
文字じゃなかったっけ？
内容的しらんけど

110 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:26:38.45 ID:Xk7bbLlJ.net

いつもの


童貞　同情　　　同志　冬至　　　史記　詐欺
紳士　神社　　　郵政　友情　　　首相　受賞
火傷　画像　　　市長　市場　　　風速　風俗
映画　栄華　　　戦死　戦士　　　歩道　報道
犬喰　見識　　　日傘　量産　　　数値　羞恥
お腹　お船　　　烈火　劣化　　　主義　注意
読者　独自　　　団扇　負債　　　停電　停戦
大使　台詞　　　諸国　帝国　　　諸島　制度
声明　姓名　　　無力　武力　　　全員　田園
定木　定規　　　全力　電力　　　代弁　大便
捕鯨　包茎　　　地図　指導　　　素数　小数
対局　大国　　　誇張　課長　　　インド　引導
初代　招待　　　朝鮮　造船　　　駅舎　歴史
発光　発狂　　　定額　精液　　　火傷　画像
反戦　反転　　　反日　半日　　　武士　無事
大便　代弁　　　無力　武力　　　電車　戦車
連覇　連敗　　　恨国　韓国　　　祈願　起源
競技　景気　　　放火　防火

ハングルでは全部同じ。
同音異義語というのみならず表記も全く同じ。
前後の文脈で区別するしかない。

例：
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン

111 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:27:16.12 ID:w1iOcSS7.net

ハングルは優秀じゃあないか
朝鮮語すら表記できるんやで

112 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:27:55.25 ID:o+WAVpM9.net

日帝残滓のハングルすらも捨て去ればノーベル症で火病を起こすこともなく。
何もせずにキセルをくぐらせればかつての両班の生活を創造する事が出来る。

113 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:28:07.44 ID:d7Vg8C32.net

>>

114 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:28:29.12 ID:4X1wrUPa.net

主語、述語、修飾語の関係を解析するソフトが必要なはずで、それを作れないと予想した
自国語の言語学が十分に発展していないのでは？

115 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:28:45.39 ID:+bc9BOuo.net

記号を翻訳って無理ぽ 単語にしたら全く理解できません

116 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:28:54.20 ID:d7Vg8C32.net

>>90
なるほど 。ありがとー

117 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:29:52.59 ID:1aDwG+DH.net

>>110

ネイティブ同士でも意思疏通に支障がありそうなんだが大丈夫なのか？

118 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:30:41.48 ID:o+WAVpM9.net

技術が進歩し正確に翻訳出来たとしても最終的には朝鮮脳が理解判断する。
そこが一番の障壁だと思うけどなｗ

119 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:30:42.24 ID:a6Ru1JIg.net

ぼくのかんがえたさいきょうのげんご

ハングルってこんな感じか？

120 ：冒険厩舎＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:31:50.62 ID:96/zGCWu.net

>>117
だから、新聞記事が無駄に長いのです。語句の説明も必要なので

121 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:32:00.73 ID:w1iOcSS7.net

>>117
大丈夫だよー
もともと他人の言うことなんて気にしないそうだから

122 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:32:14.23 ID:NU4WxESu.net

ハングルのレベルが低いってことで

123 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:32:52.24 ID:U06HHcW7.net

チョンは何でこういうことになっているか考えてみようぜ

124 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:33:06.20 ID:o+WAVpM9.net

みんなしょうがくせい

125 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:33:25.15 ID:DVbUTWKS.net

>>117
大丈夫じゃない。
防水材を入れたコンクリートで作るはずだった枕木を吸水材を入れて作ってたことがある。

126 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:33:29.64 ID:YRodSG/l.net

>>107
ネイバーで遊んでる時、韓国人ハングルタイピングは速かった。

表意文字である漢字については英語でいいとか言ってたな。
漢字のほうが読み手は字面追ってりゃぱっと見ただけでわかるの言うたらハングル欠陥文字だからとかｗ

お前、朝鮮人辞めとけｗ

127 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:33:39.46 ID:DsythJfM.net

高等言語だって証明された訳だが

128 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:34:14.58 ID:2obkhFwL.net

欠陥朝鮮人が作った言葉はやはり欠陥言語。
語彙その他諸々が乏しいので自動翻訳できない。

129 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:36:04.05 ID:85N4pGKC.net

>>110
「ナナメナナジュウナナドニナナハンナナダイナンナクナラベテナガナガメ」的な…

130 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:36:13.76 ID:9e0mfvaC.net

これは韓国人のプライドが許さないんじゃねえの？ｗｗｗ

131 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:38:17.03 ID:hOZrpbaT.net

>>1
どうでもいい…(ーー;)

132 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:39:08.82 ID:1umaUGSY.net

>>126
韓国人が勝手にやった国際大会で、ハングルが何故か優勝したって話だよ。
探せば出てくるでしょ。

133 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:40:26.21 ID:a6Ru1JIg.net

ハングル≒BASICみたいなもんか？

134 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:41:05.73 ID:rAPTI/Sq.net

>>83

英語→韓国語の場合
英語の単語を訳すのに当てはまる韓国語の単語が無い。
だから英語の本を韓国語に翻訳する場合、原書から訳するより日本語版から
訳す方が楽。
日本語の漢字単語の韓国語読みで訳すから漢字表記なら意味が解るけど、
ハングル表記だから意味が解らなくなる。
例；水素→スソ

韓国語→英語の場合も同様の事が起こるんじゃないか？

135 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:41:07.39 ID:XMPRU9jg.net

は？なんで日本語に一時偽装すんだよｗ　中国語に一次変換しろやｗｗｗ

136 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:42:43.40 ID:wDtFBWag.net

日帝の教育のおかげやん

137 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:42:46.20 ID:bsTH5ipl.net

韓国人なら、日本語を間に入れて翻訳するのは歴史問題上()、出来ないよな。
韓国の国会で従北派とよく議論しろ。
また馬鹿な法案をつくればいい。
そして奈落の底に落ちるがいい。

138 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:43:16.45 ID:8W/DIZ2p.net

>>129
ナメナメクジクジナメクジクジ
寛平かと思ったぜ

139 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:43:19.88 ID:MrrMJR0b.net

>>1
同音異義語が多いのに漢字廃止したから、音だけでは英語になんか翻訳できず
まず日本語に訳して、文意から正しい漢字熟語を選ばないといけないからなあ

「景気（競技）」なんて翻訳、スポーツや経済の記事の機械翻訳で何十回見たことやら

140 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:45:08.93 ID:XMPRU9jg.net

つーか日本の統治前はどうして生活してたんだよ？あー庶民文字無し生活。
ヤンバンだけ漢文駆使ってなら分かるけど。

141 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:46:44.37 ID:FfkMLRd6.net

在日の強制送還を要望して、奴隷階級を復活させればいいんじゃね？

142 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:50:18.70 ID:DVbUTWKS.net

>>140
＞庶民文字無し生活。

日本の江戸時代の特徴として、「識字率が異常に高い」って聞いたことない？
他の国では識字率が低いってコト。
あの時代の外国の庶民って、文字知らんことの方が多いよ

143 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:50:20.18 ID:9TWBs6+O.net

>>1
翻訳まで日本を頼るの？

144 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:51:48.76 ID:Af5daAkZ.net

それって、日本が作った、日←→英ソフトと、日←→韓ソフトのソースコードを
くっつけただけとか・・・

145 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:51:50.65 ID:2m4WQSJc.net

文明的な語彙は日本語からきてるからだろ

146 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:52:49.94 ID:1aDwG+DH.net

北京語か英語国語にしたら？期限を設けて出来ないやつは殺処分で。

147 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:54:23.00 ID:1V/WoC2c.net

東京＝憧れ
放火＝防火
言語として無理がある。

148 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:54:30.13 ID:rAPTI/Sq.net

>>114
韓国人作家が韓国語(ハングル)で書いた小説を韓国人が読むのに
その本専用の辞書みたいな解説書が必要なんだよｗ

因みに『それじゃダメだ』と思った人達が頑張って解説書の要らない本作ったんだけど、
そうすると今度は文章が長くなる→本が厚くなる→誰も読まない→売れないとｗ

149 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:54:32.24 ID:MrrMJR0b.net

適当に拾ってきたニュースでもうこんな感じ

http://www.yonhapnews.co.kr/society/2016/10/19/0701000000AKR20161019174600052.HTML

Google翻訳

小型トラック1台の火災にトンネル3時間麻痺...何が問題？

（略）

煙がトンネル内にパージた午後2時05分消防当局は、進化を終えた。

幸いなことに火が他の車両ににじまない2人が煙の吸入で病院に移送されたほか、大きな被害はなかった。
しかし、現場での初期の何の措置が行われず、ややもするより大きな被害を呼ぶことができたという点で物足りなさを残した。


Excite翻訳

小型トラック1台火災にトンネル3時間マヒ…何が問題?

（略）

延期（煙、演技）がトンネル内で（に）広がった午後2時5分消防当局は進化を終わらせた。

幸い火が他の車両に広まらなくて2人が延期（煙、演技）吸入で病院に移送されたこと他に大きい被害はなかった。
しかし現場で初期に何の措置がなされなくてややもするとさらに大きい被害を呼ぶことができたという点で残念な思いをした。


＞延期（煙、演技）がトンネル内で（に）広がった
もうここで同音異義語による翻訳不能部が出てきてる

150 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:56:06.82 ID:lqsaQMqQ.net

ウホッ ウォンまであるぜ！

151 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:56:36.36 ID:sl7LRB5I.net

マジかよ

152 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:56:47.72 ID:ZjFEhgh3.net

韓国人の英語―韓国語の翻訳ソフトを構築するレベルが低いから、既にある英語―日本語の
翻訳システムと比較的簡単に構築できる日本語―韓国語のシステムをつなげただけだろ

153 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:57:26.53 ID:keUVhfaC.net

>>1　「日本語を間に入れて〜「英語→日本語→韓国語」の順で〜正確度が高まる」

日本語に訳さないと意味不明な韓国語、なるほどｗ

154 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:58:31.41 ID:YRodSG/l.net

>>132
(゜-゜)それもあったんだろうけど
そいつはハングル的欠陥知ってたの。

日本人だとどうする？って質問きて
漢字ひらがなカタカナあるから困んない。英語でもいいし。

155 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 20:59:23.25 ID:rAPTI/Sq.net

>>152
違う違う

普通に韓国の出版業界でも英語→日本語→韓国語やってる

156 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:00:22.66 ID:J8ih5i3F.net

ローマ字だけで生活してるようなもんでしょ？

157 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:02:19.71 ID:ZzANEM5G.net

つまり、朝鮮人はいなくてよいということかな？

158 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:02:27.98 ID:TkQx/ZCc.net

朝鮮の鳴き声を翻訳できたらノーベル賞とれるかもねｗ

159 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:02:32.07 ID:keUVhfaC.net

愚民文字で宜しいではないかｗ

160 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:04:07.72 ID:WxqOpraq.net

犬の鳴き声→バウリンガル→英語、ってことですね。

161 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:05:12.92 ID:4X1wrUPa.net

>>155
英語→日本語→韓国語の逆は厳しそう
しかし、小数と素数が同じだと海外の数学本の翻訳はできんな
ノーベルとか無理

162 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:07:17.92 ID:EoA3p11a.net

例文の場合は韓国語の表現が豊かだからではなく、同音異義語が区別できないからだ
同音異義語の区別がつかないのはむしろ短所だろう

163 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:07:27.80 ID:8OOuv8Ka.net

そりゃあ感じ捨てたもんな、翻訳出来るわけねぇじゃん

164 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:08:55.50 ID:I9x780PV.net

概念とか学術用語をそっくりそのまま日本から輸入したせいでしょ
日帝残滓だからさっさと排除すべき
それでこそ愚民文字としてのハングルが本来の意義を取り戻すだろう

165 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:09:11.89 ID:DVbUTWKS.net

>>162
＞韓国語の表現が豊かだから

そんなことは誰も言ってないと思うんだが。

166 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:09:32.77 ID:kwDQXtaw.net

방화も防火/放火か、전차も電車/戦車か分からんよ

167 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:09:56.54 ID:aWL8e7dQ.net

言語の起源は朝鮮語ニダ
つまり英語の方が欠陥言語ニダ

168 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:10:09.87 ID:gTsv4YdD.net

表音文字だけの韓国語では同音異義語の判別が付かないのが主な理由でしょ。
語順なら日本だって同条件だし、主語や動詞を省略したり、活用や音便が有ったり、接頭語接尾語で意味が変わることもある。
けど漢字カナ混じり文ってのは複雑な表現と認識を可能にしてくれるからね。

169 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:10:19.85 ID:aZmYNa9P.net

>>148
なにそれ。

たまに注釈ばっかりの専門書あるけどそういう感じなのかね

170 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:11:32.49 ID:0H6vUAd4.net

かな文字というか発声記号だから、同音異義語だらけで文脈がつかめないのだろうな。

チョンガ！チョンガ？チョンガ・・ガチョ〜ンみたいな感じかな。

171 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:12:08.75 ID:rAPTI/Sq.net

>>161
だから、それ専用の辞書みたいな解説書が必要なんです。

例えばハリー・ポッター

日本語版→上下２巻
韓国語版→上下それぞれ２冊づつの計4巻＋解説書
解説書は
何ページの○○は△△の事とか、何ページの文は何々の意味とか、
全部書いて有って、それを一々引きながら読むｗ

172 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:14:15.75 ID:AXLYreFV.net

これ、そういうレベルで外国語に接して考えてるってことだよな。
ニダーの言葉とか思考が不自由なのはそういうことなんだろう。

173 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:16:03.95 ID:KSmqMuff.net

漢字を残していたら日本語への翻訳（逆も）は随分スムーズになっていただろうな
韓国当局にとってはそれは困るんだろうけどw

174 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:16:05.41 ID:Zl2buVqd.net

ローマ字つっても英語は、10文字15文字の単語だが、ハングルはローマ字で
2文字4文字だからな。

175 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:16:13.32 ID:27s9LdJi.net

いや、あり得んでしょ、韓国語について分からないけど
あり得んでしょ。もう英語で行ったら良いんでないの？韓国は。
それがもし本当なのなら。

176 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:17:16.44 ID:pwl8XqRX.net

>>1
Google翻訳は別に文法を解析してる訳じゃないんだってよ。
ある単語が使われたら前後にはこの単語の出現率が高い、って連想させてるらしい。
だから韓国語が日本語より英訳が不正確だと言うなら、ハングル文の多くが出鱈目に書かれてるってこった。

177 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:17:31.65 ID:lvbVmtlO.net

さすが世界一優秀なチョソ語だなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

178 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:17:32.72 ID:ED6KfETI.net

差別だ、金くれ、謝罪しろ、日本が悪い、韓国が起源
しか言ってないんだからそんなに難しくないだろう

179 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:17:56.09 ID:mzOomFtl.net

>>21
懐いw

180 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:17:59.14 ID:7YHqg1YR.net

はしのはしをはしってわたれ

181 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:19:06.91 ID:2kyZpvSg.net

韓国語から日本語の機械翻訳精度が無駄に高いからなあ
適当なニュース記事を機械翻訳にかけるだけでほぼ意味が分かること多いし

182 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:19:10.41 ID:3N1CGg/c.net

発音記号を翻訳するのは難しいんか？

183 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:20:14.32 ID:DnU9czve.net

欠陥言語ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

184 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:21:43.66 ID:DiwBu+kO.net

ていうか韓国人と北朝鮮人でも言葉が通じるのか？

185 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:22:29.89 ID:8B0jq0u9.net

二段階右折　原付か

186 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:22:46.38 ID:FfaCPjVi.net

はぁ

187 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:24:20.49 ID:ED6KfETI.net

韓国語が優秀すぎて他国語では表現できないﾆﾀﾞ

https://www.youtube.com/watch?v=7XjDHBCaXDI

188 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:28:31.95 ID:rAPTI/Sq.net

>>184
北の方が口調が乱暴らしい。
北の連中からすると『南の言葉使いは女ぽい』だそうだ

189 ：冒険厩舎＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:29:08.33 ID:HrwpCBc5.net

>>184
こんな状態

<ゝ｀∀´>「北韓はなまりがヒドイニダ」
<ゝ｀∀´>「南鮮はなまりがヒドイニダ」

190 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:31:40.14 ID:95VJY70I.net

あがってる例に関しては日本語とおなじじゃん
英語と日本語の機械翻訳もその辺は結局グダクダだし
同音異義語に関しては漢字の有無はすごく大きいな

191 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:32:03.13 ID:1C9wZFWE.net

かゆ
うま

192 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:33:03.26 ID:ZjFEhgh3.net

>>175
英語―韓国語のまともな翻訳システムを構築したことがないから、既に実績のある英語―日本語の
翻訳システムに依存して英語―日本語―韓国語を作っているだけ

193 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:34:13.76 ID:85N4pGKC.net

語彙が少ないのはあらゆる単語を略しすぎだからなんじゃないの？
4文字くらいで発音すべき所を2文字で発音したりとか。

194 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:35:23.83 ID:4J3WqMaA.net

ハングルは単純記号

195 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:36:38.44 ID:ZjFEhgh3.net

>>192
修正

英語―韓国語のまともな翻訳システムを構築したことがないから、既に実績のある英語―日本語の
翻訳システムに＜寄生＞して英語―日本語―韓国語を作っているだけ

196 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:37:47.59 ID:9wXeX/bc.net

>>7
漢字なくしたのが理由だろうね

197 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:38:29.40 ID:aJKuE/Zd.net

こういうトンチンカンなとこ
いかにも韓国らしいな

198 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:38:35.70 ID:4X1wrUPa.net

昔、必要があるから新しい単語ができるって聞いたことあるけど、この人たちは必要ないんだろうね
言語の進化よりも日本排除優先ってことか

199 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:41:26.28 ID:i5FcQqll.net

しお韓語覚えるの苦労したわ

200 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:47:15.47 ID:w1iOcSS7.net

でもね
一番の欠点は
欠点を欠点と認識できないから
改善もできないんだよ
なにごとにも

201 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:47:55.06 ID:jBkNk6uI.net

防水が吸水になるとか欠陥言語でしかない

202 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:50:57.79 ID:qo84eESs.net

欠陥を英語で補うとか、いろいろ間違ってる

203 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:52:16.74 ID:1C9wZFWE.net

そういえば、朝鮮と造船が同じなんだっけ。

もう、韓国の造船も終了なんだがw

204 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:56:57.82 ID:AEKqEg6u.net

みんなチュバチュバに聞こえる
朝鮮民族以外世界で覚える気使う気が無い言語

205 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:57:50.84 ID:IITvAFE7.net

よく朝鮮語には受動態が無いってコピペ貼られてるけど冗談でしょ？

206 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 21:58:45.09 ID:ga+D+XE4.net

要するに同音意義後の文字表記が一緒だから問題なんでしょ？
それ以外は日本語も一緒じゃん

207 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:04:02.93 ID:YE3U8aJT.net

>>192
そこが問題

208 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:07:04.30 ID:CYhJNpvf.net

書き手が書きやすいだけで読み手の読みやすさを考えない
自己中心的土人的な馬鹿語

209 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:09:30.73 ID:hOiN0YBs.net

訳す価値ないだろ

210 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:14:24.02 ID:GsuFfHBf.net

あれか？強過ぎるために、自分の拳を痛めて苦しんだ、世界チャンプの浜田剛史みたいなもんかｗ

211 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:15:43.14 ID:DVbUTWKS.net

>>205
特定の動詞に対して受動の意味の動詞はあるし、「〜される」にあたる助動詞もある。
でも、「○○すると受動態」というルール的なものではない。

例えば、「（気に）触る」という言葉に対応する受動の動詞はないし、
受動の意味の助動詞をつけて「（気に）触る」「〜される」とつなげると、
朝鮮語としてありえない文章になる。

212 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:18:09.39 ID:S4kQjrRB.net

>>1
トラドスの韓国語バージョン無いんかい？

213 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/19(水) 22:21:33.70 ID:C8MlzZlBs

>>英語・スペイン語・フランス語は主語−述語−目的語の語順だ。

・・・スペイン語もフランス語も代名詞を使う文ではSOV文になる。

　例　je t'aime. te quiero.ドイツ語も従属文はSOVになる。

214 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:32:18.60 ID:XdSblOHy.net

>>30
稲作文化圏では日本語と同じように米と飯が分けられる。
小麦文化圏でも同じように小麦と加工物(主にパン)で分けられる。
日本では蕎麦は加工前と後で明確に分ける言葉は無かったでしょ？

215 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:41:30.43 ID:jTAbsjJD.net

同音異義語大杉
半島人どうしでも
多分推測で会話してると思うｗ
機械が出来る訳ない

216 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:45:59.96 ID:bTShFl8O.net

日本語と朝鮮語は日本人が翻訳ソフト作ったからまともで
朝鮮語と英語は朝鮮人が翻訳ソフト作ったからダメって落ちだろ

217 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:47:50.90 ID:85N4pGKC.net

>>214
英語だと
ピッグ→ポーク
カウ(キャトル)→ビーフ
チキン→チキン
だしな

218 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:55:33.52 ID:MrrMJR0b.net

>>215
会話ならそれでもしょうがない
日本語でも英語でも、その「同じ、もしくは似た言葉」を使った言葉遊びはあるし
でも、韓国は「書き言葉」でも同じようになるのが問題なんだよなあ

219 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 22:59:59.96 ID:9vNTqSmI.net

この状況で日本語由来の言葉を徹底排除とか言ってたら致命的だろなｗ

220 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:05:05.75 ID:DZiBDlT0.net

マトボククリは訳せるようになったニカ？

221 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:10:06.82 ID:AXgpuNf7.net

漢字を捨てたから、
機械が意味を特定できないんだろ。

222 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:15:56.04 ID:BTlWJaJJ.net

ジャングルのどこぞの部族じゃないんだからさぁ

223 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:16:35.26 ID:TK4TMWtR.net

>>198
その通り。朝鮮人には必要なかった。多分、言語の必要がなかった。

224 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:20:16.22 ID:WBoSO4J9.net

さすがチョン
三等種だから言葉もまともに通じない

225 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:20:35.28 ID:ej/uHaoT.net

エンコリ時代に訳の分からない文章がよく表示されていたのを思い出すなｗ

226 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:20:53.82 ID:1jdA1HFK.net

ふふふ、お前ら朝鮮語と日本語はほんの数千年前までは同じ言語だったんだぜｗｗｗｗｗ

227 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:28:04.70 ID:AS/NukYv.net

>>1
要は漢字を使わないからだろ。
日本で言えば、全部ひらがな、全部カタカナってのが韓国語だし。
そりゃ機械翻訳じゃ文脈からだたしい単語を判別するのは難しいだろ。

ちなみにうちの昔持ってた翻訳ソフトは助詞のcanと名詞のcanすら判別できなかったｗ
あんなもん使えるか。

228 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:33:29.76 ID:xDMRCnDi.net

BSのアジアニュースで韓国のニュースたまに見るんだが、ハングルの字幕が
遺跡から出てきた古代文字みたいで、あれじゃあダメだと直感的に思った。

229 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:36:38.18 ID:kwDQXtaw.net

朝鮮語の文脈依存が多すぎる。
朝鮮の固有語も
염소 ヤギ or 塩素 か分からない。
부채 うちわ or 負債 か分からない。

230 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:39:44.83 ID:IUB8z/5C.net

日本語由来の単語だらけだから、英語から日本語経由での翻訳は簡単という話か

231 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:43:25.08 ID:pe+FsBN4.net

ウゼーうぜーｳｾﾞｰ 中国語に変換しろ。

232 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:50:08.14 ID:kwDQXtaw.net

a.그는 주말에 길에서 아버지로
보이는 남성과 한국어로 대화를
나누는 젊은 여자를 만났다.

b.그는 週末에 길에서 아버지로
보이는 男性과 韓國語로 對話를
나누는 젊은 女子를 만났다.
c.
彼は週末に道で父親と
見られる男性と韓国語で会話する
若い女性に会った。

a. 現在の韓国語表記/ b.漢字ハングル交じりの韓国語表記/ c.日本語表記

やはり、韓国人にとってもb.が理想的だろう。曖昧さがなくなる
しかし、韓国人が 日帝残滓である bの形式を受け入れることができるかどうかが問題

233 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 23:54:37.39 ID:4fz/1DkO.net

ハングル自体が併合時代に日本が普及させたもんだろ？
日帝時代以前と以後で残ってる文書のハングル表記の比率とか調べればわかるだろうに

234 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/20(木) 00:00:44.65 ID:qAkIxYkNt

>>1
>【日韓】韓国語は機械翻訳が難しい…英語に訳すにはまず日本語に１次翻訳[10/19]

言語まで日本におんぶにだっこですか？
本当に話すことさえも韓国は一人じゃなにも出来ないんですね、

あとで日本に（韓国は魅力的で可愛いから無理やり鬼の方な日本に）韓国語の翻訳を奪われた、
日本が韓国に嫉妬して翻訳をうばったから謝罪と賠償とか言われるぞ！！
ちょっとでも韓国に「恩」をあたえないほうがいいんだよ
日本人ってわかんないのまた「仇」で返されるよ

日韓スワップ
　韓国の金→日本円→アメリカドル
翻訳
　韓国の言語→日本語で翻訳→アメリカ翻訳

そして韓国は毎日子供のころから反日教育を勉強する、
おかしいだろ
「日本語に翻訳されてからアメリカに翻訳されるなんて
悔しいにだ恨めしいにだ、この恨み１０００年忘れないにだ」
となるからもう韓国と関わるのやめよう

235 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 00:17:27.14 ID:CVG0Hbg4.net

日本語の下位互換ということけ？

236 ：ぽぴぃ ◆hdLgfTTLkGdb ＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 00:35:58.69 ID:TFHOozI8.net

>>108
踊る人形か何かですか？

237 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 00:36:10.96 ID:0AT6wIYo.net

翻訳なんかいらねーよ
全部無視すりゃいいんだ

238 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 00:47:47.33 ID:croLxXtx.net

日本語→英語の翻訳機はそりゃ日本製だもんな。
韓国メーカーが努力せんでもきれいな英語になるんだろう。

239 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 00:51:25.20 ID:rF8TCKMz.net

>>236
ヒエラグリフ変換器
http://nidarnidar.web.fc2.com/hieragriph.html

「ヒエラグリフ」という言葉自体、何年かぶりに思い出した

240 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 00:54:46.30 ID:+W5FFpmj.net

日本の力に頼らないと英語・韓国語のまともな翻訳ソフトすら作れない韓国

241 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 00:54:48.12 ID:WRPrntTX.net

いやその日本語に変換できない言葉だから、同音異義が多すぎて

242 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 00:56:22.92 ID:+W5FFpmj.net

金を払ったのかもしれないが英語・日本語の翻訳システムをパクらないと英語・韓国語の
まともな翻訳ソフトすら作れない韓国

243 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:03:54.12 ID:H1e2xv/H.net

>例えば基本文「私は学校に行く（ナヌン・ハッキョエ・カンダ）」もさまざまな形態に変わる。
>基本文を丁寧語に置き換えた「私は学校に行きます（ナヌン・ハッキョエ・カネヨ）」、
>動詞の接尾語を取ってややぞんざいな表現にした「私は学校に行く（ナヌン・ハッキョエ・カ）」
>助詞を省いた「私、学校行く（ナ・ハッキョ・カンダ）」のような変化が起きるためだ。
>語順も変化が多くて述語が省略される場合もある。

↑これって全部まんま日本語にも当てはまるのに、全く同じ条件の日本語を介してじゃないと
　翻訳できないのってどうかしてるよね
　本当頭おかしいわ

244 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:11:37.37 ID:kQceOPgE.net

>>166
ハングルどうやって書いてるの？
コピーするとこうなるんだけど

> 방화も防火/放火か、전차も電車/戦車か分からんよ

245 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:11:50.79 ID:JevTXs7M.net

そりゃ、トンスルとかトンカスとか翻訳しろって言われてもなあ。

糞酒とか糞カツとか、誤訳だとしか思わんだろ。

246 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:14:42.73 ID:aZ7DqZry.net

同音異義語が多い....つまりは単語が少ない
受動態がない....つまりは文法が足りない

不自由すぎるわ

247 ：冒険厩舎＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:22:58.77 ID:ZlLYj5Mw.net

>>239
よく知ってますね

ハン板古参くらいしか知らないのに

248 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:23:24.58 ID:IMWNtT3x.net

>>243
まあ英語でもいろんな言い方あるわけだけど。

249 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:24:54.37 ID:yGRvKH34.net

なんだよ韓国語って？
朝鮮語のことだろ

250 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:27:31.52 ID:J/wxv27C.net

>>3
人間では発音できない文字あるからな。
名状しがたきものを信仰する種族みたいなものだよ。

251 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/20(木) 01:32:44.33 ID:K9beg/8++

>>226 日本語と朝鮮語の隔たりはインド・ヨーロッパ語族の中で最も遠い言語同士の距離より遠い。

　

252 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/20(木) 01:35:04.95 ID:K9beg/8++

>>226 朝鮮語は朝鮮併合時代に大量の日本語を受容した結果、似ているような外観を備えただけである。

253 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:44:48.08 ID:5uZHlNvs.net

うんこを食べる
常識として翻訳しにくいのでは

254 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:57:03.20 ID:wyKkrWjU.net

低脳石器時代土人用のひらがな表記では複雑な表現は無理。
今日は天気がいい。
腹減った。
食う。
寝る。
このくらいで十分。

255 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:59:03.33 ID:PFhXmesv.net

>>20
エンコリを知らんのか
タホナヘウンとか訳分からん誤訳が多かったぞ
Google翻訳を使ってるカイカイchも韓国語で「上手に」が上手く翻訳されなくて大喜利スレになった位今でも不十分

256 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 02:00:26.34 ID:vPP3NW6a.net

世界で一番合理的な言語とかほざいておいてこの始末か

257 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 02:03:03.11 ID:hyLX+bpr.net

ハングルは日本語から漢字を抜いて全て平仮名だけで現した文字
日本だったら同音異義の場合は漢字で分かるがハングルは文章から判断するしかない
こんやがやまだ
今夜が山だ
今夜が山田

258 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 02:23:30.13 ID:2su+6t2+.net

今は亡きエンコリが終わる直前くらいは、すごい翻訳精度だったよ。
普通に日本語として読めてた。
でもﾌｧﾋﾞｮｰﾝ起こすと途端に訳の分からないカタカナ語になってて、
今ぶち切れてるのかｗとか分かって笑えたわ。

259 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 02:27:34.60 ID:JHbtaAyK.net

use English language rather than Korean one

260 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 02:28:47.13 ID:wyKkrWjU.net

ふかぎゃくてき。
不可逆的。

ひらがな石器時代土人に意味が理解出来る訳ないな。
ひらがなでの、法律学術用語を書き表すのは至難の業だな、どうしてるんだろう。

261 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 07:02:54.95 ID:pnEAAOJ6.net

>>3
単純なロジックで動いていた古いCPU は、無意味な命令や似たような動作をする命令が、たくさん有った。

262 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 08:05:39.41 ID:XfiAmqBQ.net

>>44
メジャー・マイナーと言うより、欠陥言語だと思うの

263 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/20(木) 08:11:05.47 ID:JZi/ijRa2

>>262
日本が悪いニダ

264 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 08:37:15.61 ID:AJVSBUC4.net

翻訳機はネット用語やスラング、口語に対応してないから変な訳になるよね。
その辺対応すればいいのに

265 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 08:40:56.01 ID:InbDjU12.net

>>1
翻訳エンジンがダメなだけじゃん

266 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 08:53:46.84 ID:w2okWSpf.net

ひらがなばかりのぶんしょうをほんやくさせられたらはっきょうしそう

267 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 08:55:40.57 ID:wYDR5NY3.net

10年以上前に
韓国は欧米の学術書を韓国語に訳す時、
直接訳すのが難しいので、日本語に訳されたものだけ
韓国語に訳してると聞いたが
やっぱりそうだったのね

268 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 08:56:14.23 ID:iAq636SU.net

日本語も全部ひらがなで書くと、翻訳が難しいからな

269 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 09:03:05.88 ID:GjKIWWjL.net

韓国語から英語への直接翻訳は、韓国人が一から考えないといけない
つまりはパクれない

270 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 09:39:49.93 ID:jJBXvrt/.net

>>1
いや、韓国語→日本語の時点でもうかなりひどいことになってるような

271 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 09:40:08.58 ID:ER33Rn4t.net

数十年前まで漢字混じり使ってたのに
完全に漢字を捨てるから・・・

272 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:08:05.57 ID:WnYqGgjk.net

日本語で英語に変換しやすいように
韓国語の意味を汲み取ってやってるんじゃねーか

273 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:10:26.13 ID:YNjp94/j.net

優秀な言語じゃなかったのかよｗｗｗ

274 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:11:05.71 ID:P+aQ29Yn.net

今現在においても新聞の見出しとかに
ハングル中に括弧書きで簡単な漢字を挿入したりしてるじゃん

当の南朝鮮人だってハングルだけじゃ
ちょっと意味が解らない場合があるってことだろ

バカ過ぎる

275 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:12:52.35 ID:YNjp94/j.net

もう、公用語を英語にしチャイナよ

276 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:14:12.99 ID:YNjp94/j.net

｢かれは　はいしゃだ｣　だけでは
彼が敗者なのか歯医者なのか分からないもんな

277 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:16:14.89 ID:cJHeYUgs.net

文法的に大差ないなら
同音異義語が多いわりに
ハングルじゃ区別つかない
ってゆーのが致命傷なわけで
漢字に戻せば解決すんじゃね

とゆーことで、中国にお帰りw

278 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:16:40.55 ID:ECVdjUQd.net

そもそも朝鮮語なんて、何が書いてあっても大した事書いてないんだから翻訳する意味無いだろｗｗｗｗ

279 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:27:37.92 ID:MOqgqrBV.net

日帝が日本語を元にして朝鮮語を作ったんだから、日本語に翻訳してから英語に翻訳するのは筋が通ってる

280 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:36:24.87 ID:C1LVT5Id.net

メジャー・マイナーの問題でもないし、英韓間翻訳の困難さでもない。
単に研究が進んでいないだけだろ。
日本語を間に挟むとか技術の未熟さの証。ふんぞり返っって解説すること？

281 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 10:41:07.66 ID:+W5FFpmj.net

日本語・韓国語の翻訳システムに比べれば英語・韓国語の翻訳システムを構築するのは
何十倍、何百倍も難しい

その何十倍、何百倍も難しい部分は既存の日本語・英語の翻訳システムにまかせて簡単な
日本語・韓国語の翻訳システムの部分だけ構築すれば英語・韓国語の翻訳システムは楽に
できる

それは韓国が国産の人工衛星（日本語・韓国語翻訳システム）を外国のロケット（英語・日本語
翻訳システム）を使って打ち上げるようなもの

282 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/20(木) 12:18:12.68 ID:VD4KsA9lm

戦車と電車が同じ音なんだっけ？

283 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 12:16:56.33 ID:xIKrYwQx.net

世界一英語が得意な韓国人が、なぜ英語原文で読まない？

朝鮮語訳なんてムタなコトする？

284 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 13:10:56.62 ID:uZzS8Yel.net

ハングルの国際化？
無理無理www

285 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 15:27:46.55 ID:dWCgCQw2.net

>>55
アカイヨ アカイヨ アカイヨ

286 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 16:01:31.32 ID:Jl9fMmMq.net

>>36
そうなんだろうね。
もう一言付け加えるなら韓国人には機械翻訳のソフトを作れないって事じゃないかな！

287 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 16:33:23.05 ID:H9T0raI5.net

韓国語ってそんなに複雑かな？
翻訳難しいのは漢字文化にどっぷり浸かった言語なのにハングル文字だけで表現しようとするからじゃないの
音読みのが多そうだし余計

288 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 16:36:23.05 ID:w3A66byc.net

せっかく記号っぽい文字なのに、PCに嫌われてるんだ。

289 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 16:43:04.15 ID:ZxM9ktMU.net

ぶっちゃけ
翻訳が出来ないのって
重視してない言語だからじゃないの？

290 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 16:48:28.41 ID:lMQwpVjV.net

バーイバーイバーイバーイバーイすしっしっしっ！きたないからあっち行けチョンチョンチョン

291 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 16:50:15.61 ID:0TYhRxzG.net

最優秀民族の最優秀言語なのに、Google使ってるの？他に選択ないの？
最優秀民族さん

292 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 17:12:09.58 ID:mlH8fwZb.net

自称漢字教えてやった国がどうして教わった国の言葉に翻訳してからでないとダメなん？

293 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 17:29:11.15 ID:LDxHw4X4.net

>>289
韓国語の翻訳ができてもメリットがあまりなさそうだもんな。
「韓国語ができたら〇〇が楽しめる」の「〇〇」が思いつかない。

294 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 19:51:57.87 ID:WEOqE2u4.net

韓国語自体が欠陥言語だもんwww

295 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 20:52:23.62 ID:dYcZYoIt.net

>>270
実際酷い。
意図的な誤訳(自撮り/セルカが「ハメ撮り」と訳されたりw)も多い。

296 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 22:12:24.63 ID:pNY0oS67.net

よく分からんが、韓日翻訳エンジンがよく出来てるってことか？

297 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 23:30:45.76 ID:mlH8fwZb.net

>>293
何もないから他の国の人からしたらどうでもいい国だしな。

>>295
染井吉野を王桜へ翻訳とかどう考えても恣意的な解釈。

>>296
よく出来てるというか日本へのストーカーが必死なのかもなあ。

298 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 00:48:10.44 ID:HVX4d6BU.net

スレタイと>>1の検証結果が一致してないと思うんだけど…

299 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 09:24:04.20 ID:vW0bWX8bq

>>1
なあこんな翻訳が国際的になったら
日本の文化＝韓国の文化　みたいに嘘つき変換されて世界に発信されたらどうするんだよ？

嘘ばかりついてる韓国人の言葉を一旦日本語で翻訳ってのは恐ろしいことだよ
またまた韓国がなにもできない３歳児のふりして翻訳を日韓一緒にして文化をのっとるつもりと
かんがえていいかもな

３歳児のふりして一人じゃ何もできないから日本に助けてもらって同情してもらって
また日本になんでもしてもらうつもり（用日）
３歳児でちゃんとうまくしゃべれないふりして韓国がパクった日本文化を、
日本語に一旦変換してもらったついでに日本の文化もウリナラのものとして世界に発信（文化乗っ取り）

ほんと日本人っていいカモだよ

いいですか、韓国のハングルが一旦日本語で変換なんてされてたら日本が世界で仕事しようとしたり、イベント開いたり
したらますます・・あいつらが「金魚の糞」みたいにくっついてくるよ！！！

300 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 09:26:59.82 ID:vW0bWX8bq

ウリナラの後ろ盾は日本ニダ！！

301 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 09:33:50.31 ID:iuwgTpgGK

同音異句問題がわからんチョン猿人ｗｗ
きしゃのきしゃがきしゃへきしゃできしゃした
はしのはしにたてたはしはしからはしまではしからおちた

302 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 09:38:09.13 ID:iuwgTpgGK

戦車と記者と電子がチョンジャで同じ音という問題が
チョン猿人にはわからんのだろうなｗｗ

きしゃにきしゃをちゅうもんしたらきしゃがきた
何が来るのか誰もわからん土人国ｗｗ

303 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 09:50:44.56 ID:iuwgTpgGK

なんかいにあるまんかいなげんごをつかうくになんかいきいても
なんかいとおもう

熟語も専門用語も捨てて幼稚園なみに解かないと生活が不可能だな
チョン猿人ｗｗ

304 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 10:05:48.17 ID:iuwgTpgGK

漢字つかわないバカなチョン猿人は韓国を滅ぼすｗｗ

わかりやすくしても同音異句を避けるのは無理だからだｗｗ

305 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 11:17:38.99 ID:IgJbbl/k.net

まあ、Googleの日⇔英翻訳もクソだけどな

306 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 11:20:10.36 ID:JQ533MmX.net

朝鮮語は存在しなかったんだよ、日帝が言語らしく作ってあげたけど
また朝鮮人が言語未満の物にし始めてるし

307 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 11:35:35.87 ID:iuwgTpgGK

まあ日本語式はチョンエンジンには難しすぎた
素直にハングルで原始ドジンに戻り田畑耕せ「ｗｗ
食料も輸入に頼るクズがｗｗｗ

308 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 12:06:51.04 ID:LLm4h2Cu.net

朝鮮語が難しいんじゃなくて、朝鮮人の書く文章が意味不明なのが悪い。

309 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 12:35:15.67 ID:yuCn3Wna.net

韓国語って、語彙の少なさを、
声のトーンや、身振り手振りで補って使うもんだから、
文字におこすと、ニュアンスが半分も伝わらない。

310 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 12:57:24.50 ID:V2SEOK9P.net

>>305
フィンランド語→日本語

全く理解できないよ。
困る。

311 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 16:58:06.35 ID:iuwgTpgGK

使ってるのが朝鮮人という大問題があるよねｗｗ
だめだコリアｗｗｗ

312 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/22(土) 13:54:27.17 ID:owFDcBsZ.net

>>10
そのとおり！