■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【日韓】韓国語は機械翻訳が難しい…英語に訳すにはまず日本語に1次翻訳[10/19]
- 1 :ダース・シコリアン卿 ★@\(^o^)/:2016/10/19(水) 19:28:30.43 ID:CAP_USER.net
- 韓国語は機械翻訳が難しい言語に挙げられている。語根や接頭語、接尾語によって単語の機能が決まるからだ。
例えば基本文「私は学校に行く(ナヌン・ハッキョエ・カンダ)」もさまざまな形態に変わる。基本文を丁寧語に置き換えた「私は学校に行きます(ナヌン・ハッキョエ・カネヨ)」、動詞の接尾語を取ってややぞんざいな表現にした「私は学校に行く(ナヌン・ハッキョエ・カ)」、助詞を省いた「私、学校行く(ナ・ハッキョ・カンダ)」のような変化が起きるためだ。
韓国電子通信研究院(ETRI)のキム・ヨンギル室長は「語順も変化が多くて述語が省略される場合もある。韓国語は英語に比べて翻訳難易度が相当高い言語」と説明した。
単語の順序を意味する語順も機械翻訳の品質に影響を及ぼす。韓国語と日本語は主語−目的語−述語形態を有している。これに対し、英語・スペイン語・フランス語は主語−述語−目的語の語順だ。語順が同じであれば当然機械翻訳した時の正確度は高まる。反対に語順が異なれば正確度は落ちる。
その半面、韓国語を英語に翻訳したり英語を韓国語に翻訳する場合、日本語を間に入れて「韓国語→日本語→英語」、「英語→日本語→韓国語」の順で機械翻訳をすると正確度が高まる。
これをピボット(飛び石言語を利用して機械翻訳をすること)という。東南アジア言語のようにコンピュータの学習データを入手するのが難しい言語も翻訳の品質が落ちる。
「私は栗を食べた(ナヌン・パムル・モゴッタ)」という韓国語の文章をグーグル翻訳機に通すと、「栗」を意味する「パム」が同音異義語の「夜」と解釈されて「I had nights」という誤った文章が出てくる。
半面、韓国のソフトウエア大手ハンコムの翻訳アプリ「GenieTalk」に同じく「ナヌン・パムル・モゴッタ」という韓国語の文章を入れると「I ate a chestnut」という正確な結果が出てくる。
このように結果が異なって出てくる理由は「翻訳の中心言語」が違うためだ。ハンコムの子会社ハンコムインターフリーのシン・ソウ代表は「グーグル翻訳は英語を中心にし、GenieTalkは韓国語を中心にしているためこのような違いが生まれる」と話した。 .
中央日報/中央日報日本語版 2016年10月19日08時09分
http://japanese.joins.com/article/778/221778.html
関連」
【韓国】韓国、「意味」「外出」など日本語由来の語を教科書から一掃へ=韓国ネット「それより慰安婦問題に真面目に取り組め」[10/10] [無断転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1476068300/
- 102 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:22:28.57 ID:VTxkilWX.net
- 韓国は日帝残滓のハングルも学校もやめて朝鮮伝統の無学奴隷になればいいんじゃね
モンゴル人に両班たのんでさ
- 103 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:23:08.79 ID:YIELLubk.net
- ハングルって
事実上ローマ字(ひらがなをアルファベットで表記するやつ)みたいなもんなんだから
アルファベットに置き換えちゃえばいいのに
そうしたら欧米圏の人は覚えいいだろう
- 104 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:23:14.39 ID:x91x5Eek.net
- 朝鮮語はあっても韓国語なんて言語はない
- 105 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:23:31.48 ID:YRodSG/l.net
- >>99
禁止語多すぎw
- 106 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:23:51.05 ID:o+WAVpM9.net
- >>93
いま思えば日帝のハングル政策もクオック・グーを参考にしたのかも。
両方とも歴代中華王朝の冊封国だったし言語を除けば中国といってもいい。
クオック・グーはフランス人の宣教師が発明し、少なくともベトナムという
リージョンは確定したと思う。そして後にベトナムはフランスの植民地となる。
- 107 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:24:02.33 ID:Xk7bbLlJ.net
- でも韓国で言語オリンピックやると世界一優秀な言語1位はハングになる不思議
- 108 :冒険厩舎@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:25:21.21 ID:96/zGCWu.net
- >>73
>この顔文字を文章末尾につければ、
>翻訳精度も
>あがるはず。
これを翻訳したら
<ヽ^◇^><ヽ`◇´> <ヽ^∀^><ヽ・◇・><ヽ' ◇' ><ヽ=_=><ヽ・◇・> <ヽ♀x♀>y<;−◇−><ヽ・x・><ヽ' ∀' ><ヽTxT><ヽ♀_♀><ヽ`_´>
<ヽTxT><ヽ^д^><ヽ´д`><ヽ♀∀♀>| <ヽ~ ◇~ >y<;・∀・><ヽ^x^><ヽ−д−><ヽ・_・><ヽ〒◇〒><ヽ' ◇' >
<ヽ・∀・><ヽ个∀个><ヽ´x`><ヽ~ ∀~ ><ヽ=x=>||
こうなる
- 109 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:25:53.67 ID:ozc1o5j8.net
- >>107
文字じゃなかったっけ?
内容的しらんけど
- 110 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:26:38.45 ID:Xk7bbLlJ.net
- いつもの
童貞 同情 同志 冬至 史記 詐欺
紳士 神社 郵政 友情 首相 受賞
火傷 画像 市長 市場 風速 風俗
映画 栄華 戦死 戦士 歩道 報道
犬喰 見識 日傘 量産 数値 羞恥
お腹 お船 烈火 劣化 主義 注意
読者 独自 団扇 負債 停電 停戦
大使 台詞 諸国 帝国 諸島 制度
声明 姓名 無力 武力 全員 田園
定木 定規 全力 電力 代弁 大便
捕鯨 包茎 地図 指導 素数 小数
対局 大国 誇張 課長 インド 引導
初代 招待 朝鮮 造船 駅舎 歴史
発光 発狂 定額 精液 火傷 画像
反戦 反転 反日 半日 武士 無事
大便 代弁 無力 武力 電車 戦車
連覇 連敗 恨国 韓国 祈願 起源
競技 景気 放火 防火
ハングルでは全部同じ。
同音異義語というのみならず表記も全く同じ。
前後の文脈で区別するしかない。
例:
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
- 111 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:27:16.12 ID:w1iOcSS7.net
- ハングルは優秀じゃあないか
朝鮮語すら表記できるんやで
- 112 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:27:55.25 ID:o+WAVpM9.net
- 日帝残滓のハングルすらも捨て去ればノーベル症で火病を起こすこともなく。
何もせずにキセルをくぐらせればかつての両班の生活を創造する事が出来る。
- 113 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:28:07.44 ID:d7Vg8C32.net
- >>
- 114 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:28:29.12 ID:4X1wrUPa.net
- 主語、述語、修飾語の関係を解析するソフトが必要なはずで、それを作れないと予想した
自国語の言語学が十分に発展していないのでは?
- 115 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:28:45.39 ID:+bc9BOuo.net
- 記号を翻訳って無理ぽ 単語にしたら全く理解できません
- 116 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:28:54.20 ID:d7Vg8C32.net
- >>90
なるほど 。ありがとー
- 117 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:29:52.59 ID:1aDwG+DH.net
- >>110
ネイティブ同士でも意思疏通に支障がありそうなんだが大丈夫なのか?
- 118 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:30:41.48 ID:o+WAVpM9.net
- 技術が進歩し正確に翻訳出来たとしても最終的には朝鮮脳が理解判断する。
そこが一番の障壁だと思うけどなw
- 119 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:30:42.24 ID:a6Ru1JIg.net
- ぼくのかんがえたさいきょうのげんご
ハングルってこんな感じか?
- 120 :冒険厩舎@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:31:50.62 ID:96/zGCWu.net
- >>117
だから、新聞記事が無駄に長いのです。語句の説明も必要なので
- 121 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:32:00.73 ID:w1iOcSS7.net
- >>117
大丈夫だよー
もともと他人の言うことなんて気にしないそうだから
- 122 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:32:14.23 ID:NU4WxESu.net
- ハングルのレベルが低いってことで
- 123 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:32:52.24 ID:U06HHcW7.net
- チョンは何でこういうことになっているか考えてみようぜ
- 124 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:33:06.20 ID:o+WAVpM9.net
- みんなしょうがくせい
- 125 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:33:25.15 ID:DVbUTWKS.net
- >>117
大丈夫じゃない。
防水材を入れたコンクリートで作るはずだった枕木を吸水材を入れて作ってたことがある。
- 126 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:33:29.64 ID:YRodSG/l.net
- >>107
ネイバーで遊んでる時、韓国人ハングルタイピングは速かった。
表意文字である漢字については英語でいいとか言ってたな。
漢字のほうが読み手は字面追ってりゃぱっと見ただけでわかるの言うたらハングル欠陥文字だからとかw
お前、朝鮮人辞めとけw
- 127 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:33:39.46 ID:DsythJfM.net
- 高等言語だって証明された訳だが
- 128 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:34:14.58 ID:2obkhFwL.net
- 欠陥朝鮮人が作った言葉はやはり欠陥言語。
語彙その他諸々が乏しいので自動翻訳できない。
- 129 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:36:04.05 ID:85N4pGKC.net
- >>110
「ナナメナナジュウナナドニナナハンナナダイナンナクナラベテナガナガメ」的な…
- 130 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:36:13.76 ID:9e0mfvaC.net
- これは韓国人のプライドが許さないんじゃねえの?www
- 131 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:38:17.03 ID:hOZrpbaT.net
- >>1
どうでもいい…(ーー;)
- 132 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:39:08.82 ID:1umaUGSY.net
- >>126
韓国人が勝手にやった国際大会で、ハングルが何故か優勝したって話だよ。
探せば出てくるでしょ。
- 133 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:40:26.21 ID:a6Ru1JIg.net
- ハングル≒BASICみたいなもんか?
- 134 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:41:05.73 ID:rAPTI/Sq.net
- >>83
英語→韓国語の場合
英語の単語を訳すのに当てはまる韓国語の単語が無い。
だから英語の本を韓国語に翻訳する場合、原書から訳するより日本語版から
訳す方が楽。
日本語の漢字単語の韓国語読みで訳すから漢字表記なら意味が解るけど、
ハングル表記だから意味が解らなくなる。
例;水素→スソ
韓国語→英語の場合も同様の事が起こるんじゃないか?
- 135 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:41:07.39 ID:XMPRU9jg.net
- は?なんで日本語に一時偽装すんだよw 中国語に一次変換しろやwww
- 136 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:42:43.40 ID:wDtFBWag.net
- 日帝の教育のおかげやん
- 137 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:42:46.20 ID:bsTH5ipl.net
- 韓国人なら、日本語を間に入れて翻訳するのは歴史問題上()、出来ないよな。
韓国の国会で従北派とよく議論しろ。
また馬鹿な法案をつくればいい。
そして奈落の底に落ちるがいい。
- 138 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:43:16.45 ID:8W/DIZ2p.net
- >>129
ナメナメクジクジナメクジクジ
寛平かと思ったぜ
- 139 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:43:19.88 ID:MrrMJR0b.net
- >>1
同音異義語が多いのに漢字廃止したから、音だけでは英語になんか翻訳できず
まず日本語に訳して、文意から正しい漢字熟語を選ばないといけないからなあ
「景気(競技)」なんて翻訳、スポーツや経済の記事の機械翻訳で何十回見たことやら
- 140 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:45:08.93 ID:XMPRU9jg.net
- つーか日本の統治前はどうして生活してたんだよ?あー庶民文字無し生活。
ヤンバンだけ漢文駆使ってなら分かるけど。
- 141 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:46:44.37 ID:FfkMLRd6.net
- 在日の強制送還を要望して、奴隷階級を復活させればいいんじゃね?
- 142 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:50:18.70 ID:DVbUTWKS.net
- >>140
>庶民文字無し生活。
日本の江戸時代の特徴として、「識字率が異常に高い」って聞いたことない?
他の国では識字率が低いってコト。
あの時代の外国の庶民って、文字知らんことの方が多いよ
- 143 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:50:20.18 ID:9TWBs6+O.net
- >>1
翻訳まで日本を頼るの?
- 144 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:51:48.76 ID:Af5daAkZ.net
- それって、日本が作った、日←→英ソフトと、日←→韓ソフトのソースコードを
くっつけただけとか・・・
- 145 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:51:50.65 ID:2m4WQSJc.net
- 文明的な語彙は日本語からきてるからだろ
- 146 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:52:49.94 ID:1aDwG+DH.net
- 北京語か英語国語にしたら?期限を設けて出来ないやつは殺処分で。
- 147 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:54:23.00 ID:1V/WoC2c.net
- 東京=憧れ
放火=防火
言語として無理がある。
- 148 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:54:30.13 ID:rAPTI/Sq.net
- >>114
韓国人作家が韓国語(ハングル)で書いた小説を韓国人が読むのに
その本専用の辞書みたいな解説書が必要なんだよw
因みに『それじゃダメだ』と思った人達が頑張って解説書の要らない本作ったんだけど、
そうすると今度は文章が長くなる→本が厚くなる→誰も読まない→売れないとw
- 149 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:54:32.24 ID:MrrMJR0b.net
- 適当に拾ってきたニュースでもうこんな感じ
http://www.yonhapnews.co.kr/society/2016/10/19/0701000000AKR20161019174600052.HTML
Google翻訳
小型トラック1台の火災にトンネル3時間麻痺...何が問題?
(略)
煙がトンネル内にパージた午後2時05分消防当局は、進化を終えた。
幸いなことに火が他の車両ににじまない2人が煙の吸入で病院に移送されたほか、大きな被害はなかった。
しかし、現場での初期の何の措置が行われず、ややもするより大きな被害を呼ぶことができたという点で物足りなさを残した。
Excite翻訳
小型トラック1台火災にトンネル3時間マヒ…何が問題?
(略)
延期(煙、演技)がトンネル内で(に)広がった午後2時5分消防当局は進化を終わらせた。
幸い火が他の車両に広まらなくて2人が延期(煙、演技)吸入で病院に移送されたこと他に大きい被害はなかった。
しかし現場で初期に何の措置がなされなくてややもするとさらに大きい被害を呼ぶことができたという点で残念な思いをした。
>延期(煙、演技)がトンネル内で(に)広がった
もうここで同音異義語による翻訳不能部が出てきてる
- 150 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:56:06.82 ID:lqsaQMqQ.net
- ウホッ ウォンまであるぜ!
- 151 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:56:36.36 ID:sl7LRB5I.net
- マジかよ
- 152 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:56:47.72 ID:ZjFEhgh3.net
- 韓国人の英語―韓国語の翻訳ソフトを構築するレベルが低いから、既にある英語―日本語の
翻訳システムと比較的簡単に構築できる日本語―韓国語のシステムをつなげただけだろ
- 153 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:57:26.53 ID:keUVhfaC.net
- >>1 「日本語を間に入れて〜「英語→日本語→韓国語」の順で〜正確度が高まる」
日本語に訳さないと意味不明な韓国語、なるほどw
- 154 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:58:31.41 ID:YRodSG/l.net
- >>132
(゜-゜)それもあったんだろうけど
そいつはハングル的欠陥知ってたの。
日本人だとどうする?って質問きて
漢字ひらがなカタカナあるから困んない。英語でもいいし。
- 155 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 20:59:23.25 ID:rAPTI/Sq.net
- >>152
違う違う
普通に韓国の出版業界でも英語→日本語→韓国語やってる
- 156 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:00:22.66 ID:J8ih5i3F.net
- ローマ字だけで生活してるようなもんでしょ?
- 157 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:02:19.71 ID:ZzANEM5G.net
- つまり、朝鮮人はいなくてよいということかな?
- 158 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:02:27.98 ID:TkQx/ZCc.net
- 朝鮮の鳴き声を翻訳できたらノーベル賞とれるかもねw
- 159 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:02:32.07 ID:keUVhfaC.net
- 愚民文字で宜しいではないかw
- 160 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:04:07.72 ID:WxqOpraq.net
- 犬の鳴き声→バウリンガル→英語、ってことですね。
- 161 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:05:12.92 ID:4X1wrUPa.net
- >>155
英語→日本語→韓国語の逆は厳しそう
しかし、小数と素数が同じだと海外の数学本の翻訳はできんな
ノーベルとか無理
- 162 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:07:17.92 ID:EoA3p11a.net
- 例文の場合は韓国語の表現が豊かだからではなく、同音異義語が区別できないからだ
同音異義語の区別がつかないのはむしろ短所だろう
- 163 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:07:27.80 ID:8OOuv8Ka.net
- そりゃあ感じ捨てたもんな、翻訳出来るわけねぇじゃん
- 164 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:08:55.50 ID:I9x780PV.net
- 概念とか学術用語をそっくりそのまま日本から輸入したせいでしょ
日帝残滓だからさっさと排除すべき
それでこそ愚民文字としてのハングルが本来の意義を取り戻すだろう
- 165 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:09:11.89 ID:DVbUTWKS.net
- >>162
>韓国語の表現が豊かだから
そんなことは誰も言ってないと思うんだが。
- 166 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:09:32.77 ID:kwDQXtaw.net
- 방화も防火/放火か、전차も電車/戦車か分からんよ
- 167 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:09:56.54 ID:aWL8e7dQ.net
- 言語の起源は朝鮮語ニダ
つまり英語の方が欠陥言語ニダ
- 168 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:10:09.87 ID:gTsv4YdD.net
- 表音文字だけの韓国語では同音異義語の判別が付かないのが主な理由でしょ。
語順なら日本だって同条件だし、主語や動詞を省略したり、活用や音便が有ったり、接頭語接尾語で意味が変わることもある。
けど漢字カナ混じり文ってのは複雑な表現と認識を可能にしてくれるからね。
- 169 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:10:19.85 ID:aZmYNa9P.net
- >>148
なにそれ。
たまに注釈ばっかりの専門書あるけどそういう感じなのかね
- 170 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:11:32.49 ID:0H6vUAd4.net
- かな文字というか発声記号だから、同音異義語だらけで文脈がつかめないのだろうな。
チョンガ!チョンガ?チョンガ・・ガチョ〜ンみたいな感じかな。
- 171 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:12:08.75 ID:rAPTI/Sq.net
- >>161
だから、それ専用の辞書みたいな解説書が必要なんです。
例えばハリー・ポッター
日本語版→上下2巻
韓国語版→上下それぞれ2冊づつの計4巻+解説書
解説書は
何ページの○○は△△の事とか、何ページの文は何々の意味とか、
全部書いて有って、それを一々引きながら読むw
- 172 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:14:15.75 ID:AXLYreFV.net
- これ、そういうレベルで外国語に接して考えてるってことだよな。
ニダーの言葉とか思考が不自由なのはそういうことなんだろう。
- 173 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:16:03.95 ID:KSmqMuff.net
- 漢字を残していたら日本語への翻訳(逆も)は随分スムーズになっていただろうな
韓国当局にとってはそれは困るんだろうけどw
- 174 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:16:05.41 ID:Zl2buVqd.net
- ローマ字つっても英語は、10文字15文字の単語だが、ハングルはローマ字で
2文字4文字だからな。
- 175 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:16:13.32 ID:27s9LdJi.net
- いや、あり得んでしょ、韓国語について分からないけど
あり得んでしょ。もう英語で行ったら良いんでないの?韓国は。
それがもし本当なのなら。
- 176 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:17:16.44 ID:pwl8XqRX.net
- >>1
Google翻訳は別に文法を解析してる訳じゃないんだってよ。
ある単語が使われたら前後にはこの単語の出現率が高い、って連想させてるらしい。
だから韓国語が日本語より英訳が不正確だと言うなら、ハングル文の多くが出鱈目に書かれてるってこった。
- 177 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:17:31.65 ID:lvbVmtlO.net
- さすが世界一優秀なチョソ語だなwwwwwwwwwwwww
- 178 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:17:32.72 ID:ED6KfETI.net
- 差別だ、金くれ、謝罪しろ、日本が悪い、韓国が起源
しか言ってないんだからそんなに難しくないだろう
- 179 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:17:56.09 ID:mzOomFtl.net
- >>21
懐いw
- 180 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:17:59.14 ID:7YHqg1YR.net
- はしのはしをはしってわたれ
- 181 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:19:06.91 ID:2kyZpvSg.net
- 韓国語から日本語の機械翻訳精度が無駄に高いからなあ
適当なニュース記事を機械翻訳にかけるだけでほぼ意味が分かること多いし
- 182 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:19:10.41 ID:3N1CGg/c.net
- 発音記号を翻訳するのは難しいんか?
- 183 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:20:14.32 ID:DnU9czve.net
- 欠陥言語wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 184 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:21:43.66 ID:DiwBu+kO.net
- ていうか韓国人と北朝鮮人でも言葉が通じるのか?
- 185 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:22:29.89 ID:8B0jq0u9.net
- 二段階右折 原付か
- 186 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:22:46.38 ID:FfaCPjVi.net
- はぁ
- 187 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:24:20.49 ID:ED6KfETI.net
- 韓国語が優秀すぎて他国語では表現できないニダ
https://www.youtube.com/watch?v=7XjDHBCaXDI
- 188 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:28:31.95 ID:rAPTI/Sq.net
- >>184
北の方が口調が乱暴らしい。
北の連中からすると『南の言葉使いは女ぽい』だそうだ
- 189 :冒険厩舎@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:29:08.33 ID:HrwpCBc5.net
- >>184
こんな状態
<ゝ`∀´>「北韓はなまりがヒドイニダ」
<ゝ`∀´>「南鮮はなまりがヒドイニダ」
- 190 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:31:40.14 ID:95VJY70I.net
- あがってる例に関しては日本語とおなじじゃん
英語と日本語の機械翻訳もその辺は結局グダクダだし
同音異義語に関しては漢字の有無はすごく大きいな
- 191 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:32:03.13 ID:1C9wZFWE.net
- かゆ
うま
- 192 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:33:03.26 ID:ZjFEhgh3.net
- >>175
英語―韓国語のまともな翻訳システムを構築したことがないから、既に実績のある英語―日本語の
翻訳システムに依存して英語―日本語―韓国語を作っているだけ
- 193 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:34:13.76 ID:85N4pGKC.net
- 語彙が少ないのはあらゆる単語を略しすぎだからなんじゃないの?
4文字くらいで発音すべき所を2文字で発音したりとか。
- 194 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:35:23.83 ID:4J3WqMaA.net
- ハングルは単純記号
- 195 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:36:38.44 ID:ZjFEhgh3.net
- >>192
修正
英語―韓国語のまともな翻訳システムを構築したことがないから、既に実績のある英語―日本語の
翻訳システムに<寄生>して英語―日本語―韓国語を作っているだけ
- 196 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:37:47.59 ID:9wXeX/bc.net
- >>7
漢字なくしたのが理由だろうね
- 197 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:38:29.40 ID:aJKuE/Zd.net
- こういうトンチンカンなとこ
いかにも韓国らしいな
- 198 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:38:35.70 ID:4X1wrUPa.net
- 昔、必要があるから新しい単語ができるって聞いたことあるけど、この人たちは必要ないんだろうね
言語の進化よりも日本排除優先ってことか
- 199 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:41:26.28 ID:i5FcQqll.net
- しお韓語覚えるの苦労したわ
- 200 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:47:15.47 ID:w1iOcSS7.net
- でもね
一番の欠点は
欠点を欠点と認識できないから
改善もできないんだよ
なにごとにも
- 201 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2016/10/19(水) 21:47:55.06 ID:jBkNk6uI.net
- 防水が吸水になるとか欠陥言語でしかない
総レス数 312
80 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200