【日韓】韓国語は機械翻訳が難しい…英語に訳すにはまず日本語に１次翻訳[10/19]

301 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 09:33:50.31 ID:iuwgTpgGK

同音異句問題がわからんチョン猿人ｗｗ
きしゃのきしゃがきしゃへきしゃできしゃした
はしのはしにたてたはしはしからはしまではしからおちた

302 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 09:38:09.13 ID:iuwgTpgGK

戦車と記者と電子がチョンジャで同じ音という問題が
チョン猿人にはわからんのだろうなｗｗ

きしゃにきしゃをちゅうもんしたらきしゃがきた
何が来るのか誰もわからん土人国ｗｗ

303 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 09:50:44.56 ID:iuwgTpgGK

なんかいにあるまんかいなげんごをつかうくになんかいきいても
なんかいとおもう

熟語も専門用語も捨てて幼稚園なみに解かないと生活が不可能だな
チョン猿人ｗｗ

304 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 10:05:48.17 ID:iuwgTpgGK

漢字つかわないバカなチョン猿人は韓国を滅ぼすｗｗ

わかりやすくしても同音異句を避けるのは無理だからだｗｗ

305 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 11:17:38.99 ID:IgJbbl/k.net

まあ、Googleの日⇔英翻訳もクソだけどな

306 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 11:20:10.36 ID:JQ533MmX.net

朝鮮語は存在しなかったんだよ、日帝が言語らしく作ってあげたけど
また朝鮮人が言語未満の物にし始めてるし

307 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 11:35:35.87 ID:iuwgTpgGK

まあ日本語式はチョンエンジンには難しすぎた
素直にハングルで原始ドジンに戻り田畑耕せ「ｗｗ
食料も輸入に頼るクズがｗｗｗ

308 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 12:06:51.04 ID:LLm4h2Cu.net

朝鮮語が難しいんじゃなくて、朝鮮人の書く文章が意味不明なのが悪い。

309 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 12:35:15.67 ID:yuCn3Wna.net

韓国語って、語彙の少なさを、
声のトーンや、身振り手振りで補って使うもんだから、
文字におこすと、ニュアンスが半分も伝わらない。

310 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/21(金) 12:57:24.50 ID:V2SEOK9P.net

>>305
フィンランド語→日本語

全く理解できないよ。
困る。

311 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2016/10/21(金) 16:58:06.35 ID:iuwgTpgGK

使ってるのが朝鮮人という大問題があるよねｗｗ
だめだコリアｗｗｗ

312 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/22(土) 13:54:27.17 ID:owFDcBsZ.net

>>10
そのとおり！