【韓国】済州海女、ユネスコ登録で終わりではない～済州海女が技術を伝授した日本の「アマ」が「元祖」を主張し始めた[11/04]

蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／

http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2016/11/02/AKR20161102172300797_08_i.jpg

(ソウル=聯合ニュース)我が国がユネスコ人類無形文化遺産登録を申請した'済州（チェジュ）海女文化'が「登録勧告」判定を受けました。登録勧告はひっくり返ることが殆どなくて済州海女文化は韓国の19番目の人類無形文化遺産になる可能性が高いです。

ところが済州海女が技術を伝授した日本の'アマ'が自分たちが'元祖'と主張し始めました。

済州島は10年以上前から済州海女の人類無形文化遺産登録を準備してきました。この過程で最大の脅威とされたのは日本の海女（ヘニョ）、‘アマ’でした。

済州海女文化は新石器時代の水遊びから始まったという程、歴史が古いです。済州海女の潜水技術は海外にも輸出されました。ところが済州海女から技術を伝えられた日本‘アマ’が自分たちが‘元祖’と主張し始めました。

私たちが海女文化は当然、韓国のものと考えて安住する間、日本は組織的に動きました。その代表が2013年のフランスメディア、ル・モンドの‘アマ’集中報道です。フランスのパリにはユネスコ本部が位置しており偶然と見るのは難しい事件でしょう。

ル・モンド報道翌年の2014年、日本三重県は‘アマ’を無形民俗文化財に指定しました。その後、日本はユネスコ登録を目標に‘アマ’を‘マーケティング’してきました。今年5月、三重県で開かれたG7首脳会議も日本は‘アマ’広報の場に活用しました。ドイツのメルケル首相の夫がG7首脳会議に参加した理由を「‘アマ’に対する個人的な好奇心のため」と話したほどです。

「世界の人々に愛されているのは元祖の済州海女ではなく日本の‘アマ’です。日本の‘アマ’は政府の支援を受けた各種マーケティングを通じてグローバル・ブランド化されつつあります」-イ・ソンファ済州道議員。

済州海女はその数が急減しており、50代以上が95%を越えるほど高齢化が進みました。大変な上に社会的地位も高くない海女を職業とする若者がいないのです。日本の‘アマ’もその数が減っているのは同じ。しかし、生活の質は済州海女よりはるかに高いのです。昨年、ある番組で日本に行って‘アマ’になった済州海女が出てきました。彼女は月収が500万ウォン水準で専門職の扱いを受けると明らかにしました。

私たちが済州海女のユネスコ登録という‘実績’に拍手する時、世界の人々は済州海女を見て‘アマ’を思い出すかも知れません。危機の済州海女文化。今は海女文化の存在価値と意味を考え、これを元気に継続するための方案を探すべきではないでしょうか？

ソース：聯合ニュース(韓国語) <カードニュース>済州海女、ユネスコ登録が終わりではないでしょう
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2016/11/02/0901000000AKR20161102172300797.HTML

関連スレ：【韓国起源】「済州から海女技術を習った日本に元祖を奪われる」～韓国議員、憂慮伝える★２[06/21]
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1466521886/
【韓国】「済州の海女（ヘニョ）文化」、ユネスコ人類無形文化遺産に『登録勧告』[11/01]
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1477955034/

【韓国】 済州海女、ユネスコ登録で終わりではない～済州海女が技術を伝授した日本の「アマ」が「元祖」を主張し始めた[11/04]

【韓国】済州海女、ユネスコ登録で終わりではない～済州海女が技術を伝授した日本の「アマ」が「元祖」を主張し始めた[11/04]