【韓国】サッカー場70個分のショッピングモール出現で死地に追いやられる河南市商店街[1/31]

ダース・シコリアン卿 ★＠＼(^o^)／

韓国ハンギョレ新聞社　河南/キム・ギソン記者
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/26381.html
韓国語原文入力:2017-01-30 21:18
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/780641.html 訳M.C(2822字)

伝統市場、4年ぶりに再び災難　
「スターフィールド河南」オープン後、商店街が没落

オープン後初の週末を迎えた昨年9月10日午後、京畿道河南市のショッピングテーマパーク「スターフィールド河南」
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2017/0131/148579280173_20170131.jpg
25日午前、京畿道河南市新長市場は旧正月シーズンであるにもかかわらず閑散としている
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2017/0131/148579280323_20170131.jpg

「人がいません、人が…。景気が悪いとはいえ、いくら悪くてもこれほどではなかったんですが、もどかしいばかりです」(河南市徳豊市場商人のOさん)

旧正月を4日後に控えた24日、河南(ハナム)市の代表的な伝統市場では商人たちの憂いが続いていた。徳豊市場は4と9の日は市が立つ五日伝統市場が開かれる日であり、なんとか旧正月の雰囲気が醸されていた。しかし、わずか1年前には足の踏み場もなかった風景とは全く違うと商人たちは口をそろえた。

80店あまりの店舗と周辺の商店街を合わせて300店ほどの店舗が集中している新長市場はさらにがらんとしていた。ある商人は「3～4カ月間でひと月の売上が20％近く落ちた。複合ショッピングモールの勢いがこれほどとは思わなかった」と舌打ちした。

約1千億円が投入された「複合ショッピングテーマパーク」　
昨年オープン後、毎日10万人前後が来場　
　
伝統市場・路地商店街の売上20％激減　
「賃貸料が下がり、空き店舗が増えるだろう　
雇用効果も小さく対策づくりが至急必要」

類まれな「流通の恐竜」に呑みこまれた京畿道河南市の路地商店街は、文字通り焦土化された。新世界(シンセゲ)グループは昨年9月9日、人口21万人の中小都市に超大型複合ショッピングモールである「スターフィールド河南」を披露した。

新世界グループのチョン・ヨンジン副会長は、オープン式で「世界に類を見ないショッピングモールを作るため熾烈に悩み研究した。その結果がまさにスターフィールド河南」だと話した。

1兆ウォン(約1千億円)が投入されたスターフィールド河南は、新世界グループと米国のグローバルショッピングモール開発・運営企業であるタウブマンが合作した。韓国初のショッピングテーマパークである。

延べ床面積は46万平方メートルに達する。サッカー場70個を合わせた大きさだ。

新世界百貨店をはじめ、倉庫・超大型割引店「Eマート・トレーダース」や家電専門店、激安販売店である「ノーブランドショップ」をはじめ30店あまりの海外有名ブランドが主軸となった「ラグジュアリーゾーン」などが入店した。

ここに食品や家具、育児用品やおもちゃ専門店なども入った。また、室内クライミングなど30種あまりのスポーツコンテンツがある「スポーツモンスター」や、ウォーターパークの「アクアフィールド」まで備えた。

チョン副会長が定義したように「世界に類を見ないショッピングモール」だ。

>>2につつく