【朝鮮日報コラム】平昌冬季五輪、温かくお客様を迎える韓国人ならではの「情」でおもてなしを[02/19]

日本人学校に通っている娘が通知表を、もらってきました。
担任の先生の所見欄を見ると、娘は「思いやりがあり・・・」と書かれています。

韓国人の妻は、「ここの所、よくわからないから全部韓国語に訳してみて」と言います。
私は困りました。というのは以前、日本に長く住んでいる韓国人の友人から
「韓国語に絶対訳せない日本語があるんだけど何だか知っているかい？」と尋ねられたことがあるのです。
それがまさにこの「思いやり」だったのです。

辞書を見ると韓国語で「同情する事」「推測すること」などとなっています。
しかし、これでは「思いやり」という言葉に含まれた深い気持ちは表現できません。

結論から言ってしまえば韓国人は「思いやる」ということをしません。
そういう言葉が無いということは、そういう気持ちも、そういう行為も無いことになります。

小さい時から、家庭教育、学校教育、社会教育の中で「思いやり」に類したことは全く教育されていないのです。