■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】朝鮮時代の英語教材がすご過ぎる!韓国ネットがそのレベルに驚嘆=「韓国の英語教育は日本の統治で駄目になった」[03/05]
- 1 :HONEY MILKφ ★@\(^o^)/:2017/03/05(日) 09:58:41.38 ID:CAP_USER.net
- (写真)
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201703/20170303-03586139.jpg
2017年3月3日、韓国・中央日報によると、朝鮮後期に作られたとみられる英語教材が
韓国のネット掲示板やSNSで紹介され、現代の教材より「正確」だと注目を集めている。
一つ一つの漢字について、意味や読みをハングル・片仮名・英語などで記した漢字辞典
のような構成のこの教材。特に注目されているのが、ハングルで記された英単語の
読みだ。日本語にない英語の音を平仮名や片仮名で100%表現できないように、
ハングルも韓国語にない音を表記するには困難が付きまとうが、この教材の発音表記
には現代にはない工夫がみられるという。
例えば「禾(いね)」に当たる英語「Rice」の読みは今ではハングルで「ライス」と記される
のが常だが、同教材では「ゥライッス」と読めるハングルが記されている。「R」の音を
できるだけ正確にハングルで表現するため「ゥラ」としたようだ。また「児」の英語「Child」
は「チョァイルドゥ」、「君」に当たる「Ruler」は「ゥルルロ」、「菜」に当たる「Vegetable」は
「ッペジュィタブル」だ。
「今の英語教材よりもいい」とネットで話題になったこの教材だが、記事によると、これは
当時、英語教育というより子どもの漢字教育を目的に著された書だそうだ。タイトルは
『兒學編(アハクピョン)』といい、朝鮮後期の実学思想家・丁若ギョン(チョン・ヤギョン。
1762?1836)が1800年代初めごろにまとめ、自ら教える際にも使用していたと伝え
られている。
この記事に接した韓国のネットユーザーからは、「確かに今のよりも正確だね」「Rice
の読みは秀逸」「Smokeの発音表記もセンスがあるなあ」「Learnのゥルロオンが最高
だよ」など、それぞれの感激ポイントを伝えるコメントが多数寄せられている。
また「これ1冊あれば4カ国語マスターじゃないか。すごい」「1冊欲しい」「これを使って
英語をやり直したい」とのコメントや、「さすがわが祖先たちは偉大だ」「丁若ギョン先生
にできないことがあったのか不思議なくらい。ものすごい天才だったみたいだ!」と
編者らへの称賛の声も。
さらに「もともとこうだったはずの英語教育が、日本統治時代を経てめちゃくちゃになっ
たんだ」「今は日本式の発音で書かれてることが多いからね」「(現在韓国の英語教育で
行われている)日本式発音と読解だと、20年やっても無駄だよ」と、現在の英語教育の
問題の一端が日本にあるとする声も目立った。
ソース:レコードチャイナ
http://www.recordchina.co.jp/a171147.html
- 873 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:24:10.03 ID:qRdtNjHB.net
- | ○
◎ | ⊂二ヽ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
|/ \\ ∧_∧ | ジャンジャン作ってるニダー
__ | \\< `∀´> < まだまだ足りないニダー
| | ヽ ヽ \_______
い.._| | ヽ ||
せい \ \ i / |
のせい.. \ \ / | |
本のせい. \ \ i , | |
日本のせい\ \ | | | |
日本のせい \ \ | |ヽ_つ
\ 日本のせい \ \ |
\ 日本のせい \ \
\ \ 日本のせい..\ \
\ \ 日本のせい \ \
- 874 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:25:59.76 ID:TCJ6ohHB.net
- よく見ると日本語のカタカナがふってあるなw
チチ、ハハとかw
拡大してみるとわかるぞw
- 875 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:26:33.98 ID:gKYgx3TE.net
- いや,李朝末は識字率10%だったろ。
何が第二言語なんだよ。
両班用の教科書で庶民の半分は文盲奴隷だろ。
- 876 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:26:36.22 ID:sCBzdVZD.net
- 九大の人、ちょっとこの本借りてきて。画像はたぶんこの本だ。
http://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/ja/recordID/1001480271?hit=1&caller=xc-search
- 877 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:27:10.92 ID:dVFNf/4W.net
- >>872
だから韓国式英語教育が絶滅したから仕方が無いだろ?
能力が高いイコール教科書内容を正確に読み込むんだよ 元の教科書がダメならダメ
- 878 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:27:36.13 ID:4OS0aa74.net
- >>870さん
一箇所だけ訂正させてm(_ _)m
「今何時?」って表現に、
みんな Now をつけるのですが、
普通つけません・・・。
>A: 掘った芋いじるな
「な」はないほうがいいかも?
What time is it? でいいので。
- 879 :Fin funnnel!! ◆luzF3oFwDLKy @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:28:01.67 ID:gKYgx3TE.net
- >>866
英国の植民地になったはずという説はあまり聞かないな。
- 880 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:28:23.88 ID:A8pGuFEw.net
- >>877
絶滅?教育法なんか絶滅させられるのか動物じゃあるまいし
- 881 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:28:28.49 ID:q4qCwmJz.net
- 李朝末期なんて勉強させてもらえんのは一握りの貴族だけだろ
あとば文盲で糞尿まみれで生活してる土人しか居なかったのに
- 882 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:29:06.31 ID:H5UeVZYK.net
- 大衆は、Do you have time ? だな
- 883 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:29:32.29 ID:fJ/NtZjg.net
- いや、カタカナが書いてあるのは>>1でも書いてるよ
1800年代に書かれたのなら、カタカナがなぜ書いてあるのかという
疑問を抱かないのが韓国人らしい
- 884 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:30:36.62 ID:4OS0aa74.net
- >>877
それだと、「今の教科書もダメ」なんだね。
現状ができてないから。
それを聞いているんだけれど?
- 885 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:31:44.10 ID:dVFNf/4W.net
- >>879
そんなこと言ってないだろ?
とにかく本当だったら韓国は東アジアのヨーロッパ ソウルはアジアのニューヨークになっていたんだぞ
- 886 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:33:04.03 ID:JaJtsbd0.net
- >あのまま韓国の英語教育を放置していたら今頃韓国はアジアのイギリス人になっていた可能性がある
ピジンイングリッシュが使える原住民だっただろうさ。
ピジン英語とは、中国・東南アジアなどで、取引に用いられた、英語と中国語などの混合語。
また、英語をもとにした混合語。
- 887 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:33:13.58 ID:1JiuJayP.net
- >>1
プゲラwww
字も読めなかったミンジョクのくせにwww
- 888 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:33:22.67 ID:dVFNf/4W.net
- >>884
はあ? 俺を含めて俺の知っている韓国人はTOEIK900点以上だぞ
- 889 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:33:39.65 ID:4OS0aa74.net
- >>885
それもおかしい話だね?
英語ができる → アジアのニューヨーク? わけがわからない。
- 890 :Fin funnnel!! ◆luzF3oFwDLKy @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:34:09.88 ID:gKYgx3TE.net
- >>885
日本が防衛しなけりゃ、
アジアは残らず植民地だ。首爾はソマリアの首都モガディシュだろう。
- 891 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:34:17.82 ID:A8pGuFEw.net
- >>888
TOEICもまともに書けないやつが900
ふーん
- 892 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:34:35.47 ID:xErNJoBf.net
- >>885
アメリカの51番目の州になりたかったってか
なら何で、現在進行形で中華属国を目指してるんだよw
- 893 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:35:41.41 ID:4OS0aa74.net
- >>888
ふ〜ん、釜山外国語大の連中がダメなんだ〜
ふ〜ん。
じゃさ、There is nothing you can do that can't be done.
訳してみて?
- 894 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:36:06.80 ID:8UQiST8X.net
- 近代的な教育制度を日本が整備してやったという事実を
このアホウ共は何にも教えてもらってないんだろうな。
- 895 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:36:07.64 ID:JaJtsbd0.net
- >とにかく本当だったら韓国は東アジアのヨーロッパ ソウルはアジアのニューヨークになっていたんだぞ
毎度の朝鮮人の妄想ですなあ。
ペリーの来航が韓国だったらとか妄想していたりしますけど、日本が無ければ朝鮮はロシア領になってました。
スターリンに移住させられて、少数が中央アジアで生きている状況になったでしょう。
- 896 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:36:21.30 ID:x5w707Op.net
- >>876
http://1.bp.blogspot.com/-CQrdWH4DRTc/UbXp7EV9rGI/AAAAAAAAB5s/8A9FOiAKzmM/w1200-h630-p-k-nu/%E5%85%92%E5%AD%B8%E7%B7%A8.jpg
これじゃね?
>>877
つまり、現代の韓国人はダメダメだ、とw
- 897 :Fin funnnel!! ◆luzF3oFwDLKy @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:37:01.48 ID:gKYgx3TE.net
- >>892
アメリカの属国になった結果、今のソウルなのでそれはないのよね。
- 898 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:38:22.45 ID:dVFNf/4W.net
- >>893
あなたがすることができないことは何もできません。
または
あなたがそれをすることができる何もない 我慢できない 。
- 899 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:38:41.56 ID:JaJtsbd0.net
- >はあ? 俺を含めて俺の知っている韓国人はTOEIK900点以上だぞ
↑
まあ、この程度の奴がTOEIC900点だと主張するのはどうかと思うんだ。
- 900 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:39:09.68 ID:4OS0aa74.net
- >>888
ググッてないで、さっさと訳す!
900点あるんだろう?
寝ぼけんな?
- 901 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:39:34.73 ID:A8pGuFEw.net
- >>898
これがTOEIC900点↑の実力か
ふーん
- 902 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:40:15.12 ID:dVFNf/4W.net
- 勝った
- 903 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:40:23.06 ID:zDu1AFYe.net
- >>885
朝鮮半島一つでヨーロッパはムリ(笑)
- 904 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:41:10.76 ID:KrERnn5j.net
- 日本が統治してなかったら半島はロシアの植民地だろ、全員シベリア送りでよかったかもね
- 905 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:41:30.41 ID:4OS0aa74.net
- >>900 消去で。
>>898
全然ダメだ。
やり直し。
我慢できないってなんだ?
日本語にしてくれる最低でも。
- 906 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:41:32.05 ID:zDu1AFYe.net
- >>902
また班長負けた(笑)
- 907 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:42:33.74 ID:dVFNf/4W.net
- お >>902gettで唐揚げgett
- 908 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:42:52.23 ID:U/sANQDw.net
- あのさぁ日本語書いてますよw
- 909 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:44:33.30 ID:4OS0aa74.net
- >>902
この文章がどこから出てきたか知ってるのか?
それがわかってはじめて勝ったといえる。
そもそもこれは、米語文法上では理解できない。
ヒントだ。
- 910 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:45:38.00 ID:jX774RnF.net
- >>849
朝鮮人が毎日のように言ってることだよな
- 911 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:46:57.70 ID:dVFNf/4W.net
- >>909
だったら俺のこのコテだって どこから出てきたか知っているのか?
これも英文法をあえて崩したものだからな
- 912 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:47:36.16 ID:GqDUxZXF.net
- 日帝が作った教科書じゃないか。
まさにオーパーツだな。
- 913 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:47:41.58 ID:W9tHIre4.net
- 80銭
- 914 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:48:11.14 ID:4OS0aa74.net
- >>908 さん
「私は私の本を持って私のうちを私が出た」
これ日本語だけど、わかりやすいですか?
これはよくある間違いなんだけれど、翻訳は言語を変換することなので、
日本語として意味がキチンとわかりやすくしないと。
- 915 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:49:14.91 ID:A8pGuFEw.net
- >>911
そんなものの出処なんか考察して何の意味が?
- 916 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:49:24.78 ID:4OS0aa74.net
- >>911
質問に答える。
それが先。
- 917 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:49:58.58 ID:HvIpuQw1.net
- 統治されるまで一般人の教育なんてなかっただろ・・・
- 918 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:54:33.65 ID:dVFNf/4W.net
- >>914
そんな理屈ばっか言っているからダメなんだよ
言語は違っても お互い人間同士なんだよ 細かいニュアンスはボディーランゲージだ
実際ハワイで金髪ギャルと一戦交えた時だって 身振り手振りで俺は目的を達成した
おまえのように喋る度に関係代名詞だとかSVOCばっかり考えていたら時間切れになるぞ ばーかwwwwwww
- 919 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:57:24.31 ID:qiga/KyV.net
- 民衆の誰も字が読めないし、義務教育の学校さえもなかったのに、
そんな教材は、民衆に要求されていない。
李氏朝鮮が破産し、めぼしい物は、借金のため、
すべて欧米の抵当に入っていた頃だから、
その対応のために、英語が緊急に必要だったのだと思う。
- 920 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:58:06.42 ID:x5w707Op.net
- >>902
coffee
↑これ発音してみてw
- 921 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2017/03/05(日) 17:58:11.50 ID:JaJtsbd0.net
- >そんな理屈ばっか言っているからダメなんだよ
>言語は違っても お互い人間同士なんだよ 細かいニュアンスはボディーランゲージだ
その程度だから朝鮮人は駄目なんだよ。
英語が理解できる使用人にしかなれない。
対等に渡り合いたかったら、論理立てた会話が出来ないと駄目。
- 922 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:00:18.60 ID:dVFNf/4W.net
- >>921
だから俺は英語べらべらだって言ってるだろ 世界を股にかける国際青年実業家だ 舐めんじゃねえwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 923 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:01:48.20 ID:4OS0aa74.net
- >>918
はい、敗北宣言だね。
言語は必要ないって行っているんだもの。
回答書いておく。
お気づきの方も多いと思いますが、
Beatles の All You Need Is Love 冒頭の一文です。
「できないことはできない」
→「だからできることをやる、全力でね」
位の訳になります。
文法的に、米語では関係代名詞の後の主語の欠落で
「だれができなかったこと?」と、成ることがあります。
英語(クイーンズ)では主語の重複を嫌うので、
That 以下の主語は You です。
あなたがかつてやろうとしてできなかったことは
今急にできるようになっているはずはないよ。
全部そのままいくとこのようなことになるそうです。
言語力が乏しいと、感情でしか物事が量れない。
知ろうという心構えができなくなり、認知バイアスは進行する。
いい例かもしれませんね。
無論、口語で話すときは
私とて完璧ではありませんのであしからず。
- 924 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:02:02.89 ID:cruqauub.net
- 相変わらず、責任転嫁かよ・・・・ 国交断絶でいいよ。
付き合って責任転嫁されるぐらいなら、はなから付き合わないほうがいいよ。
- 925 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:02:57.41 ID:JaJtsbd0.net
- >だから俺は英語べらべらだって言ってるだろ 世界を股にかける国際青年実業家だ 舐めんじゃねえwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
パチンコ屋の店員ぐらいしか出来ない朝鮮学校卒が何を言うやら。
- 926 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:04:08.58 ID:maFHtJKg.net
- カタカナ表記w
- 927 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:05:05.52 ID:dVFNf/4W.net
- 右手の人差し指と中指を立てて 間接を屈折させグルグル回す
金髪ギャルは瞬時に俺が要求しているものは手マンだと理解した
生きるために必要なのは小難しい文法なんかじゃない ハートとハート 股間と股間のぶつかり合いだ
- 928 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:05:57.50 ID:4OS0aa74.net
- >>922
しゃべれるんだ?
「カップラーメンにお湯が入れたいからお湯ください」
はい、英文にして?
文法どうでもいいから。会話でどう表現するか?
- 929 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:06:37.95 ID:A8pGuFEw.net
- >>927
ハワイまで行ってケツ掘ってもらったのか
- 930 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:08:25.06 ID:dVFNf/4W.net
- >>928
アイ ウァナ ヴォイルドウォーター ベネフェット オブ イート ヌードル
はい どうぞ
- 931 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:08:43.91 ID:4OS0aa74.net
- Toeic900 あれば、一瞬だろうから、その間に。
>>927
性欲は確かに必要だが、その前に食欲だね。
ご飯が食べたい。お湯がほしい。この言い方がわからないと
しゃべれるとは言いがたいな。
- 932 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:11:40.87 ID:4w3d50/F.net
- なぜか日帝教材に喜ぶ馬鹿チョン。
併合する前は識字率10%の土人。
乳を出し、糞を喰い、地面にござ敷いて寝ていた乞食。
そんな乞食が英語など知るわけないだろ。
- 933 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:11:41.44 ID:JaJtsbd0.net
- >右手の人差し指と中指を立てて 間接を屈折させグルグル回す
>金髪ギャルは瞬時に俺が要求しているものは手マンだと理解した
>生きるために必要なのは小難しい文法なんかじゃない ハートとハート 股間と股間のぶつかり合いだ
朝鮮人って性欲しか無いんだなあ。
- 934 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:16:13.80 ID:ZT5LVWq5.net
- >>21
http://imgnews.naver.net/image/025/2017/03/03/0002690635_003_20170303181304828.jpg
世界大百科事典内のエゲレスの言及
【イギリス】より
…イギリスは,江戸時代に始まる日本との交渉の初期から〈ぶりたにあ〉〈あんぐりあ〉と呼ばれ,〈貌利太尼亜〉〈諳厄利亜〉など種々の漢字があてられた。その後しだいにポルトガル語のイングレスInglêsおよびオランダ語のエンゲルスEngelsからなまって
〈エゲレス〉〈イギリス〉という呼称が広く用いられるようになり,〈英吉利〉の漢字があてられ,そこから〈英国〉という通称が生まれた。
https://kotobank.jp/word/%E3%82%A8%E3%82%B2%E3%83%AC%E3%82%B9-444373
日本の教科書に雛形があって併合前のお試し大韓帝国時代に日帝が作ってやったんだろう
- 935 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:16:52.53 ID:4OS0aa74.net
- >>930
英文でって書いてないか?
カタカナだよ?
まぁいいか、ちょっと遠まわしかもしれないけれど、
そんなもんでしょうな。
問題は、「お湯をください」になってない。
「お湯を出せ」になってる。
通じはするだろうけれど、失礼だよ。それ。
Shall I か Can I だろうね〜。
言いたいのはこれなんだけど、わかるかね?
何で頼む方が立場が上の表現する?
一回はもらえても二回目はないパターンだよなぁ〜。
- 936 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:17:22.55 ID:dVFNf/4W.net
- >>933
性欲なくしたら男は終わりなんだよ むしろ性欲を持ち続けることは素晴らしいことだろ?
- 937 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:19:57.28 ID:x5w707Op.net
- >>936
>>927みたいにあからさまに誇示するのは、ただの変質者だけどな。
- 938 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:20:43.98 ID:dVFNf/4W.net
- Oops, the telephone rang. I go to bed. Ah
- 939 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:21:04.46 ID:A8pGuFEw.net
- >>936
なぁ、真面目に疑問なんだが、「TOEIC900点以上」とか書いたら英語力を試されるだろうなとか考えなかった?
嘘をつくのは国技だから仕方ないだろうけどあまりにお粗末だよね
- 940 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:22:18.46 ID:MySIJ8Ac.net
- >>938
え?嫌な人から電話で寝込むって?
バカだろ、居留守するくらいならそこから逃げろよw
- 941 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:22:52.76 ID:0H63yNwy.net
- >>1
そもそも日帝が竹島を自国領土に取り入れた1905年を指して
「朝鮮半島が保護領となった時代に朝鮮政府に自己決定力があるはずがない」
と主張しておきながら、1909年に出ている辞書にどうしてホルホルできるんだよww
- 942 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:23:45.56 ID:dVFNf/4W.net
- 今日の馬鹿のフリはここまでだ! おっと有識者会議の時間なんで失敬させてもらう
- 943 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:24:10.73 ID:JaJtsbd0.net
- >性欲なくしたら男は終わりなんだよ むしろ性欲を持ち続けることは素晴らしいことだろ?
朝鮮人らしい発想だ。
If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
の世界とは無縁だ
- 944 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:24:42.46 ID:A8pGuFEw.net
- >>942
次は何分後に来るんだい?
- 945 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:24:42.46 ID:4OS0aa74.net
- 今日の時間は終わりかな?
電話は呼び鈴がなっている?ではなく「なったけれどとまっている」
(少なくとも今は鳴っていない、と解釈するなぁ)
ベッドに行くのは問題ないか。
お早いお休みで〜。
ビートルズくらいは聴いて
聞き取れるくらいにはなっていようか〜。
- 946 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:24:51.45 ID:+X1yHGJG.net
- >>942
まだ、生きてるんだろ?
- 947 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:25:11.88 ID:jX774RnF.net
- >>939
その場しのぎの嘘を重ねてドツボにはまるのは朝鮮人のお家芸
- 948 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:26:51.61 ID:dVFNf/4W.net
- >>945
だったらCome Togetherを意味の通る日本語に訳してみろってんだ ばーかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 949 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:27:05.36 ID:+19lUzk0.net
- >>21
思いっきり日本語書いててワロタwww
- 950 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:28:09.77 ID:MySIJ8Ac.net
- >>948
日本語の単語を個別に英語に置き換えた
不自然な英語を使ってたら、世界で通用しないのは当然だろ
- 951 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:28:44.72 ID:5NSplAxA.net
- 日本の教材が凄すぎて、起源を主張してるのか?、馬鹿チョン
- 952 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:29:21.97 ID:/TgsAdJ8.net
- >>948
こんなスレもホロンするのかよ?
つくづく落ちぶれたな、オマエ
- 953 :伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:29:25.72 ID:JaJtsbd0.net
- >次は何分後に来るんだい?
3分後でした、カップラーメンでも用意してたんでしょうか。
実に朝鮮人らしい。
- 954 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:31:38.80 ID:A8pGuFEw.net
- >>953
3分もあればおたくのお名前の子が一仕事できますな…
- 955 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:32:07.01 ID:dVFNf/4W.net
- >>950
いやだからbeatlesの歌詞の話をしてるんだよ
確か Here come old flat top He come groovin' up slowly He got joo joo eyeballsって感じの意味不明な歌詞が延々続くんだよ
- 956 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:33:14.43 ID:A8pGuFEw.net
- >>955
有識者会議ってここで俺らとじゃれ合うことだったのか?
なんてことだ、他の人はともかく俺も有識者だったのか…
- 957 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:33:31.62 ID:4OS0aa74.net
- >>948
なに?
Come Together?
歌詞は? 覚えてはないよ。
あれ言葉遊びが多かった気がするけれど。
「ここに集まって、ここからみんなで楽しく行こう!」
位の意訳だけど。Come togetherだったら。
>If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
伊58さん拝借します m(_ _)m
σ(・・*)こっちだから、淫語をここに書くことはしない。
- 958 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:35:27.05 ID:ZT5LVWq5.net
- 一万円人が監修なんじゃない、さかんに白丁に朝鮮語の普及努力してたから
- 959 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:36:06.63 ID:jX774RnF.net
- そもそも歌詞なんて韻踏みとかが多分にあるから、いちいち意味を考えようとかしても仕方ないような…
- 960 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:36:14.10 ID:+19lUzk0.net
- これ朝鮮人自身が統治時代褒めてるってことだよな
ほんとバカだよな。自分たちが作ったで押し通すのかなw
- 961 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:37:42.34 ID:8ERLxRh7.net
- 隆熙二年の横に1909年って書込みしてるけど1908年じゃね
- 962 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:37:57.49 ID:c8onXbP8.net
- >>1
日帝じゃね、これつくったのは。
- 963 :トゥモローネヴァー・コリア ◆Moin7.Df0c @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:39:55.56 ID:dVFNf/4W.net
- もういいや じゃあな ふん
- 964 :対馬警護兵の子孫@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:41:33.33 ID:4OS0aa74.net
- >>955 歌詞ちょっとだけあるね^^;
結果だけ。翻訳不可能。以上。
これは前述しているけれど、ジョンレノンの言葉遊びです。
「ほらあそこ、ちょっと古い感じの天井が平らな車がきた。
そうそう、ゆっくりグルーブは高めて行くんだよ、ゆっくりね」
日本語にすると意味はない。
英語の語呂合わせでしかないから。
だからこんなところは全く別の言葉遊びを日本語で作って当てはめる。
1+1+1=3 って歌詞もあったね。
適当にラップみたいな詞を作れればいいけれど、
σ(・・*)にはその才能はない。
だから翻訳不可能とした。
- 965 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:44:04.26 ID:3Hj33d7L.net
- >朝鮮時代の英語教材
あのさ、当時朝鮮のどこに教育や学校があったの?
捏造もいい加減にしろばかチョン
- 966 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:49:00.80 ID:FtO/0nSi.net
- どう見ても日本人が作ったように見えるんだが
- 967 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:49:23.29 ID:MySIJ8Ac.net
- >>965
ナイス突っ込み!
日本に併合されていた時代に、まだ初期の頃は
学校すらまともになかったのに
それ以前に、どこに教育機関があったのか?
- 968 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:50:39.35 ID:1JDiCcTZ.net
- 儒学の学堂はあったけど教えると言うより特権階級の場所だぜ
- 969 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:51:00.44 ID:G6BRNd1u.net
- >>1
…http://f.xup.cc/xup3cxsbkro.jpg
- 970 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:51:28.93 ID:1JDiCcTZ.net
- 儒学の学堂ではハングルを否定して使うなと拒否してるからありえないわな
- 971 :デガム様 ◆3xg5jJCwx9uK @\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:51:42.52 ID:5lJQxfTb.net
- ネトウヨ脳炎語学力0
- 972 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/05(日) 18:53:23.05 ID:MySIJ8Ac.net
- そもそも、韓国という国の歴史が浅いし
それは日本から独立した後のことだろ?
しかも、アメリカ軍政の許可を得て
アメリカとは関わっていた国でもあるから
どうせなら公用語を英語にしときゃ良かっただろ
残念ながら、語彙や表現力に乏しい朝鮮語では
世界でやっていくには難しいし
特に先進国と対等に話し合いたいなら
まず意思通じ、伝達の言語力は重要になるんだが
総レス数 1002
286 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200