【高須院長】「今こそ教育勅語をキチンと伝えるチャンス」「単に中国人や韓国人が嫌いってスタンスで教育するのは、ちょっとゆがんでる」

580 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/13(月) 12:22:11.99 ID:/fZj34U4.net

>>575
Although several English versions of Rescript exist,
they have been found deficient for conveying the exact sense of the original,
of which a complete literal version into any other language is indeed a matter of great difficulty.
　　Towards the end of last year,
the Educational Department seeing the possibility of improving the translation convoked a number of scholars to discuss the matter.
The accompanying version is the result. The scholars thus assembled considered their work by no means perfect,
as the difficulty of rendering into a foreign language all the shades of meaning found in the text is almost insurmountable;
yet we feel confident that it is a great improvement on all previous versions.