【国際】米国務長官 “慰安婦問題めぐる日韓合意を支持”[03/16]

242 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/16(木) 20:38:22.26 ID:vjrzJmmR.net

>>153
英語だと微妙にニュアンスが違うので貼っとく

Tillerson said he appreciated how “painful” it was to deal with such historical issues, but urged both sides to carry out the agreement and bring the matter to a rapid conclusion.

これだと、"carry out the agreement"がメインだな
ティラさんは解決のために合意の履行を急かしている
つまり米は合意の履行こそが解決だと思っている

"both sides"と言ってるから日韓両国だけど、日本は自分側の履行は終わってるから、韓国が合意を履行するよう上手くやれって言われてる可能性はある
もしくは、単に韓国に配慮したかもしれない