【慰安婦問題】 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women（葛藤女性）」と誤記〜韓国「トランプ政権は勉強不足」[03/18]

1 ：蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:26:04.45 ID:CAP_USER.net

http://i.huffpost.com/gen/5180456/thumbs/o-D-570.jpg

米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。

18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。

ソース：ハフィントン・ポスト(韓国語) 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」表記する
http://www.huffingtonpost.kr/2017/03/18/story_n_15441886.html

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:27:02.18 ID:mPrfa49z.net

トランプさんとは関係ないんだけどさ、トラックって意外ともろいんだなｗ
https://i.imgur.com/VfqI15C.gif

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:27:09.74 ID:5wlSw9WJ.net

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
いやその通りだろｗｗｗ

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:27:26.04 ID:6BfyDWLx.net

どうでも良いことをクドクドと

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:28:17.08 ID:gFgr5xoH.net

そもそも朝鮮戦争時の、米軍向けの売春婦だからな
知っていれば、まず火の粉が自分にかからないように動くだろ

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:29:12.44 ID:jHRmkBkl.net

合っているじゃないか。
嘘が真実から乖離し過ぎて
葛藤しているんだろう。

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:29:15.35 ID:oLWy1/ws.net

>>1
トランプ側の歴史の方が正しい

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:29:41.12 ID:3E1F09fS.net

つじつまが合わない証言するビッチだから
葛藤はいいんじゃねｗｗｗ

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:30:40.63 ID:V0V23WXz.net

売春婦の事になんか興味ないだろ

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:32:22.37 ID:ROcvkwXz.net

まぁ米軍車両に衝突したしね

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:32:29.78 ID:1fa98Ltd.net

たしかに勉強不足だProstituteと言うべき

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:32:43.11 ID:JzSNxKI/.net

上手いね

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:33:23.61 ID:xT4iE+As.net

アメリカンジョークだよ、皮肉。
いい加減にしろという警告でもあるかもな

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:33:30.10 ID:b3iUoPOq.net

興味ないとそんなもんよ

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:33:31.25 ID:e5i1BDT3.net

アメリカンジョークだろwwww

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:33:45.18 ID:4yRCGk4q.net

Sex slaves（性奴隷）って書けとな？？？？

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:34:18.78 ID:2XNAbFVG.net

>>1
どっちみち性奴隷じゃないのは確かだな。

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:35:01.07 ID:VTxVFSbF.net

これは面白い

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:35:02.58 ID:nG4PeoAZ.net

一周回って正しい
日韓が衝突する原因になってるし

このままいって日韓関係がconcludeする原因のwomanになってくれればいいのですが

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:35:11.44 ID:ove7Va0Z.net

ﾆﾀﾞｰﾆﾀﾞｰﾆﾀﾞｰﾆﾀﾞｰｳｪｰﾊｧｯﾊｧｯﾊｧｯｳｪｰﾊｧｯﾊｧｯﾊｧｯｳｪｰﾊｧｯﾊｧｯﾊｧｯｳｪｰﾊｧｯﾊｧｯﾊｧｯﾎｺﾗｼｰﾆﾀﾞｰﾎｺﾗｼｰﾆﾀﾞｰﾎｺﾗｼｰﾆﾀﾞｰｳﾘﾅﾗﾏﾝｾｰｳﾘﾅﾗﾏﾝｾｰｳﾘﾅﾗﾏﾝｾｰｳｪｰﾊｧｯﾊｧｯﾊｧｯﾁｮｯﾊﾟｰﾘ

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:35:22.64 ID:PEm6P4vu.net

世界中のどの国にとっても、韓国はどーでもいい国なわけでｗ

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:35:23.50 ID:LCfGx34f.net

つい本音が出ちゃったんだろうなあｗ

日韓合意があるから、今更グダグダ云いはしないが、
Korean prostitutesで十分だと思うんだが。

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:36:25.49 ID:DISbA0Vy.net

トランプ政権がそう認識したんだろｗ

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:36:40.12 ID:ou3y/i3y.net

限度知らずに数も嗜虐も盛り過ぎて日本人の検証魂に火をつけた大間抜け民族

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:37:02.24 ID:IAeCCqI2.net

そういえばトランプタワーで安倍トランプ会談に同席したバノンは
安倍総理に対してかなり幅広い意味であなたの主張が正しい事を理解している
というような発言をしていたらしいな

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:37:24.34 ID:aEKPBC/A.net

そのうちに、confused woman になるな

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:38:54.51 ID:25GqFXQH.net

>>1
conflict woman btw jap and korean
言い得て妙

statue of conflict woman
建てようぜ

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:38:55.51 ID:Hvmla5x8.net

アメリカも意外とガチで朝鮮ゴキブリに呆れてるんだよ

日本軍で労働させられた売春婦の問題ごときで大統領弾劾とかｗ

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:39:08.65 ID:1fa98Ltd.net

日本軍の将校よりもはるかに高級取り売春婦が歳とったら日本に賠償請求か
とてもじゃないが人間が考える知恵じゃない。

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:39:12.38 ID:CvMchZ5J.net

色々考えるから間違うんだよ
どんなチョンでもKorean で統一したらいい

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:39:31.28 ID:M7uVixyS.net

第五種補給品 朝鮮語: 제5종 보급품


　ドラム缶詰めにして米兵韓国兵に売春婦像を送り込む

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:39:37.00 ID:YQwk9CvY.net

わざとですよ。こういうのは。

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:39:44.13 ID:TpWG+Kjt.net

sex worker の間違いだろ

34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:39:51.90 ID:dv1+JGv1.net

メリケン側はわざとやってんだろw

35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:40:15.15 ID:NcQj1dph.net

なかなか面白いアメリカンジョークじゃないか

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:40:15.71 ID:c2KIoBZI.net

間違ってはいないww

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:40:51.37 ID:fbFaqUvv.net

いや〜上手い表現だｗ

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:41:21.53 ID:Nh8y7HXZ.net

ドラム缶売春婦

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:41:42.33 ID:c2KIoBZI.net

>>34
ちょっとセシウムさん思い出した。
本音ではこう思ってるんだけど、表立って言っちゃまずいっしょ〜的な意味でw

40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:42:29.74 ID:TgZtchMM.net

慰安婦といえば、ヴェトナムの慰安婦が思い浮かぶ

41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:42:34.12 ID:PUfE9Pyb.net

×勉強不足
◯どうでもいい

42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:42:39.28 ID:uUS0N4SF.net

葛藤女性ワロタ

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:42:49.44 ID:DsD+Pexn.net

韓国に興味無いんだよ

北朝鮮への防衛ラインくらいにしか認識ない

あまり認識されると、為替操作国という攻撃がはじまるけどな

44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:42:49.71 ID:83QzElN0.net

どう見ても衝突の種だろピッタリ

45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:43:13.22 ID:CrfRgjL4.net

韓国のドラム缶慰安婦こそ性奴隷

46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:43:42.96 ID:b3iUoPOq.net

＞conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で

衝突女の方が面白い

47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:44:32.23 ID:UzaWe1G1.net

どうでもいいことをいつまでもネチネチとウゼェんだよ

48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:44:33.92 ID:ilYDfamU.net

ワロタｗ

49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:44:35.17 ID:wyBAIvkX.net

紛争女子正解ｗｗ

50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:44:44.35 ID:WPvFJs+0.net

Conflict women が日韓のConflictの原因　

* 　　 ∩＿＿＿∩　　　/)
　　　 | ノ　　　　　 ヽ　 ( i ))) なんつーてw
　　　/　　●　　　● | /　/ 　
　　 |　　　　( _●_)　 |ﾉ　/　　　
　　彡､　　　|∪|　　　　,/ 　
　 ／＿＿　 ヽノ　　 /´
　(＿＿＿）　　　　 /

最新ミリタリー関連記事.
http://yamatotakeru999.jp/index.html

★いずも　南シナ海で長期活動など海自関連記事

★F-3 共同開発パートナーに英国が名乗りへ

★日米共同訓練　海自は米空母と 陸自はオスプレイと演習

51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:45:13.77 ID:iIoJSZ9u.net

>>27
屈強なGIジェーンの像が浮かんだが。

52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:45:16.55 ID:nvAp/Ppv.net

わざとだろこれｗ

53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:46:04.61 ID:jAgE8hqI.net

ドラム缶慰安婦のことは、英語ではなんていうの？

54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:46:17.55 ID:HvDSwYBX.net

korean whores が普通に正解

55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:46:18.09 ID:1AqixIGn.net

葛藤女性よりヒトモドキ♂のパイプカットが先

56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:47:57.35 ID:DISbA0Vy.net

売春婦問題で常に日本に喧嘩を売ってるんだから、アメリカ目線だとこうなるだろｗ

57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:48:54.43 ID:Nh8y7HXZ.net

缶詰売春婦

58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:49:29.98 ID:fJUIY6qN.net

＞葛藤女性
当たらずとも遠からずw

59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:50:18.18 ID:9DY7LFyr.net

ドラム缶ガールじゃいかんのか

60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:52:11.64 ID:RFb1HYW2.net

衝突女
論争女

ずばりそのもの

61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:53:13.89 ID:fOV9Zv1X.net

当たり屋女であってるよ

62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:54:16.80 ID:IUS8g4oC.net

争う女とかそういう意味か
合ってるじゃないかw

63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:54:26.47 ID:YD2fkPn9.net

これ結構わざとやってんじゃねえかな
どうでもいいんだよアメリカにとっては

64 ：ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. ＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:55:15.43 ID:wMpdaP+y.net

ジョークで書いてるのに大真面目に批判とか

はずかしい記事だな

65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:55:37.18 ID:J2PumIUN.net

分かってるけどわざとだよ!

66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:56:28.41 ID:WkWAU6Mv.net

嘘つき売春婦で良いだろ。

67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/18(土) 23:56:34.96 ID:7PKBiKD2.net

Korean professional call girl