【中国】「昨年は石鹸を食べさせた」マラソン国際大会で信じられるミス！中国語は「右折」なのに英語は「左折」[3/21]

1 ：ダース・シコリアン卿 ★＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 18:47:41.56 ID:CAP_USER.net

2017年3月19日、広東省清遠市で行われた国際マラソン大会で、コース上に設置された案内板の英語表記に重大かつ初歩的なミスがあり、多くの外国人選手がコースを外れるトラブルが発生した。捜狐体育が伝えた。

19日の清遠国際マラソン終了後、ネット上では同大会の会場で撮影したとする2枚の画像が急速に拡散した。

2枚の画像にはそれぞれコース上に設置された「右折」、「左折」を指示する看板が映っているのだが、その英語表記に致命的なミスがあった。「左」と漢字で書かれた看板に「right」（右）、「右」と書かれた看板に「left」（左）と書かれていたのである。

この看板によって多くの外国人選手がコースを誤りタイムロスしたという。そのせいかどうかは定かではないが、男子は1?3位を中国人選手が独占する結果になった。

ネットユーザーからは「まさか全部逆に書いたんじゃないだろうな」「英語が万年赤点の俺でもわかる。これはわざとだろう」といった指摘や、「2つの大事な曲がり角のおかげで、黒人選手が国際マラソン大会を牛耳る局面が打破された」といった皮肉たっぷりのコメントが寄せられている。

清遠国際マラソンで大きな問題が発生するのは今回が初めてではない。昨年の大会では、ゴールでフルーツの香りの石鹸を配布、誤食して体調不良を訴えるランナーが続出するトラブルを起こしていた。

Record china　配信日時：2017年3月21日（翻訳・編集/川尻）
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201703/20170321-05288241.jpg
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201703/20170321-05288240.jpg
http://www.recordchina.co.jp/b172820-s0-c50.html

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:00:29.70 ID:qPQ2my6c.net

国内スポーツ保護の観点

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:01:04.72 ID:NJUzzNT4.net

矢印があるから間違わんだろ

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:01:32.93 ID:vsce+Plm.net

てか、要所要所にスタッフを配置してないの？

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:05:39.73 ID:FtzCMXTJ.net

シコリアンてコリアンの意味か？だから日本語がおかしいのか

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:06:19.48 ID:TRBy+9/a.net

>>12
それは日本人が漢字が分かるからつい思うだけ。

　「→
　｜　
　左折

て書いてあったら日本人も混乱するだろ？

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:06:33.77 ID:bBae2QTG.net

>>5
連中なら、ちゃんと断るよ「食べられます」って

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:08:10.99 ID:XOsff6af.net

ゴールで石鹸配るって町内の運動会かよw

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:08:57.45 ID:NopkM13D.net

中国もここまで落ちたか…朝鮮と変わらないじゃん

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:09:48.26 ID:qS2M3AIh.net

文字より矢印のほう見るんじゃないの？

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:10:15.54 ID:uH0DwAyL.net

中国なら信じられるミス！

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:11:13.66 ID:rD/nHzst.net

>>1
「ゴールでフルーツの香りの石鹸を配布、誤食して体調不良を訴えるランナー」
おい、これ一瞬藁が出かかったが、これは犯罪だぞ

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:14:13.24 ID:/04++ovr.net

中国人は石鹸如きで体調を崩さない

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:15:12.85 ID:IzLMkrtV.net

いつもより余計に走っておりますｗｗｗ

サービスだろ

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:15:22.86 ID:bNDdhNgr.net

＞信じられるミス
ワロタ！

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:19:27.01 ID:sRxstv73.net

↓にしろや、違った、→

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:19:52.49 ID:SNplaT1A.net

>>25
それは勘違いする方が悪いだろw
しかもどんな鈍いバカでもさすがに口をつけたら気付くだろうに
飲み込んで体調不良とか卑しすぎる

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:21:30.08 ID:TRBy+9/a.net

>>30
異国の地の変わった栄養補給物資かもしれんｗ
　

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:22:45.24 ID:TyMRJQVP.net

中華品質健在だな
コースの下見しても騙すんだろ
国際じゃなく国内限定で中華にいかなきゃ良いのに

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:24:56.31 ID:rD/nHzst.net

>>30,31
そこは、やはり藁かｗ

34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:27:30.95 ID:bBmowtNj.net

<丶｀∀´>その手があったニダ！

35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:28:06.79 ID:ekx6BCCJ.net

>>1
普通矢印見ると思うけど律儀に小さく書かれた英語を読んだんかねぇ？

まぁイギリスの高速で[EXIT 1m]の表示見た時に急ハンドル切り掛けたけど(mlと書け！)
100m先を100マイル先とは思わんし…アホのレースですか？

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:30:34.94 ID:r825yjN1.net

こ、これは信じられる！

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:36:21.41 ID:iL4kMwOU.net

>>5
「ゴールおめでとうございます！こちらの完走証にサインを！」

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:36:40.02 ID:A4hKOtmn.net

信じられるんかい

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:44:51.95 ID:nLnlOSPK.net

もう許せるぞオイ!

40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 19:54:34.73 ID:cilEtGEt.net

>>1
これ図を見りゃわかるだろw

41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:01:11.71 ID:T3jY0zxq.net

どーでもいいけど
名古屋ウィメンズマラソンの
ウィメンズって…なんか嫌
ウーメンて言えよ！

なぁ、ヤングメン&ヤングウーメン！

42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:02:26.21 ID:w9soG8+x.net

さすが大朝鮮と言われるだけはあるな

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:03:57.78 ID:w9soG8+x.net

>>41
オマーンマンマラソンでいいと思うわ

44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:05:27.21 ID:+rdZdEzU.net

＞広東省清遠市で行われた国際マラソン大会

海外でこんな報道　公にされたら

中国　信用どころか　国の品格失うぞ！！

時折腹抱えて笑えるスレあるけど　このスレ　群を抜く

45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:06:55.51 ID:Sn7I+03B.net

>>5
>>37


まあ、このすばは面白かったな。低予算でも面白いアニメは出来る、と

46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:07:00.25 ID:wmkACW4H.net

きっと入信案内にサインしなかった奴だけが迷ったんだろうなぁ

47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2017/03/21(火) 20:14:48.24 ID:KYQ9JjjPb

土人に国際大会は無理ということだな。

48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2017/03/21(火) 20:16:03.06 ID:KYQ9JjjPb

>>5　>>37　>>45

円盤買おう！

49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:19:24.30 ID:iyGzFmQe.net

シナ語では右折、左折はひょっとしたらゴールから見て右（選手の左）を右折、
ゴールから見て左（選手の右）を左折というのかも。川の右岸、左岸みたいに。
真面目に間違えた可能性ある。
ゴールした選手に石鹸くばるのは、意味分からんな。ランナーズハイの
選手にあまり思考力働かないから、ドリンクと同じ様に食い物と思って自然に口に入れる罠。
　温泉で湯船の中で石鹸でゴシゴシ洗って垢だらけにするシナ人の遣りそうなことだわ。
文明の常識が通じない･･･････

50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:23:06.99 ID:swBVFdoK.net

中国の右翼は世界的には左翼だから間違っていない

51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:31:03.04 ID:dYwnWkay.net

ところで信じられないじゃなく、信じられるミスなのね。

このくらいのトラップ予想しとけ？

52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:40:52.81 ID:iyGzFmQe.net

>>49
訂正
やはり画像みると看板作る業者が英語知らなくてrightとleft間違えたっぽいな。
中華系、日本人なら矢印と漢字で正しく曲がれる。

国際空港とか漢字と英語の表記（正しく書いて）あれば、両方の相互作用で意味が分かりやすい。
行李（baggage）とか厠所（ＷＣ）とかな。微妙に漢字が江戸時代みたいだが。

53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:43:03.24 ID:N3DWORJx.net

>>1
矢印みれば気づくだろwww

54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 20:57:40.74 ID:QvBrowMB.net

「キレイになっちまうわーーー！！！」

55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 21:15:07.37 ID:gHSrlf+B.net

中国は右側通行だけど英国は左側通行だから
そういう背景まで加味して翻訳すると逆になるんだよ

56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 23:15:34.52 ID:KVSkVpQT.net

バカなんだろｗ

57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/21(火) 23:21:45.84 ID:hew2wi4N.net

あの看板まさか一人で作って設置しているわけでもあるまい
いくら支那人が馬鹿でも一人くらい気付く奴がいるはず
よって結論は「わざとやった」

58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/22(水) 03:17:37.56 ID:qFWcMnIa.net

同僚の中国人の里帰りのお土産にもらったお菓子はチョークみたいだった
しかも買ってきた本人は地元で買ったけどマズイからといって食べなかった
何も言わず渡されたら石鹸か食べ物かなんて中国人にすらわからないのではないだろうか

59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/22(水) 15:35:36.47 ID:zbxd9Jtt.net

ゴールに何故石鹸を配布するんだ？
普通にパンとかバナナとかエネルギーになるもんでしょ？

てか中国やでしゃーない。
自分達が良ければ何をしたって全てOKなんだから

60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/22(水) 15:44:12.14 ID:XvR+Dh4W.net

机と飛行機以外は何でも食べる中国人なら石鹸もいけそうな気がする。

61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/22(水) 15:45:26.40 ID:SsWL7/Bd.net

スレタイがイミフ過ぎて

62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/22(水) 15:53:01.84 ID:TI3MwyPq.net

日本人は英語がまるでダメと中国、韓国の人にバカにされていますけど
同レベルじゃないですか

63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/22(水) 16:07:39.32 ID:HA9+iHfi.net

信じられるミス＝支那の日常

64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/03/22(水) 16:39:34.16 ID:qMSIoVww.net

中国ではこういうの普通にある出来事。