【日米韓】「日韓に差をつけたわけではない」米国務省が長官発言を釈明＝韓国ネット「本心が出た」「妻と浮気相手くらいの差」[3/21]★2

ダース・シコリアン卿 ★＠＼(^o^)／

2017年3月21日、米国のレックス・ティラーソン国務長官が、日本を「同盟国」、韓国を「パートナー」と表現し、韓国から「日本と差をつけているのでは」などの指摘が上がっていた問題で、米国務省が事態の鎮静化に乗り出した。韓国・ノーカットニュースなどが伝えた。

米国務省報道官代行は20日（現地時間）の定例会見で「両国（日韓）とも強力な同盟でありパートナー」と述べ、ティラーソン氏の選択した語に特段の意味はないと釈明した。

また、「ティラーソン長官は韓国を礼遇し、すでに尹炳世（ユン・ビョンセ）外交部長官と何度も対話をした」として、「これは日本に対しても同じことだ」と説明した。さらに、「どちらがより重要な関係かといった論争をこれ以上したくない」とも述べ、米国が日韓両国を極めて重要視している旨を改めて強調した。

ティラーソン国務長官は先ごろメディアのインタビューで、日本については「この地域において米国の最も重要な同盟（our most important ally）」と述べた一方、韓国については「北東アジアの安定と関連して同様に重要なパートナー（important partner）」と述べており、この微妙な語の違いが韓国より日本を重視するトランプ政権の姿勢を反映しているのではないかと韓国で指摘が上がっていた。

報道官代行はまた、ティラーソン氏が今回の日中韓歴訪に当たり韓国でのみ外相との夕食会出席を疲労などを理由に断ったと報じられたことについて、「ティラーソン長官は疲れてはいなかった。夕食会の予定自体がなかった」と説明した。

当のティラーソン長官は一連の騒動を受け「皆がかなり事を膨らませて受け取っているようだ」と不満げな様子をみせているというが、韓国のネットユーザーは米国側の説明に納得がいかないようだ。

記事には

「思わず本心が出ちゃったんだろ。何より同盟は最優先で次は親友、最後がパートナーだよ」
「日本は属国、韓国は植民地ってところじゃないか？」
「同盟とパートナーは、婚姻届を出した本妻と、いつでも取り換えられる浮気相手くらいの違いかな」

といった声が寄せられている。

また、

「中国も米国も信じてはいけない」
「韓国は日本のように君たちに寄生なんかしない」

と米国に反発するようなコメントや、

「日本とは戦争で戦った間柄なのに、国際政治には血も涙もないんだな」
「無能な政権のせいで海外からはすっかりカモと認められちゃったよ」

とため息交じりのコメントもあった。

Record china　配信日時：2017年3月21日（翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/b172849-s0-c10.html
前スレ
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1490081936/