■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】韓国の英語表記、「Dae Han Min Guk(テハンミングク)」が最良だ
- 1 :動物園φ ★@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:18:57.22 ID:CAP_USER.net
- 読者の意見:韓国の英語表記は「Dae Han Min Guk」が最良だ
2月21日付(日本語版は3月4日付)と3月9日付(日本語版は3月12日付)の「読者の意見」に韓国の対外的な英語表記として「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」のどちらが正しいかについてそれぞれの意見が掲載された。しかし私は大韓民国の韓国語読みそのままに「Dae Han Min Guk(テハンミングク)」が良いと思う。わが国の名称は憲法によれば「大韓民国(テハンミングク)」であり、英文で表記する際には「リパブリック・オブ・コリア」にすると記載されている。しかし憲法の英訳に法的な効力はなく、あくまで翻訳されたものにすぎない。そのためわが国の国号の英語表記は正式に定められたものがなく、その時の状況に応じて「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」とわれわれ自ら表記することもあれば、あるいは海外でそう呼ばれているだけだ。「コリア」という名称も「高麗(コリョ)」が海外に知られているからそうなったのであり、われわれがそう呼んでほしいと宣言したわけでもないはずだ。
わが国の国号は「高麗(コリョ)」でも「朝鮮(チョソン)」でもなく「大韓民国(テハンミングク)」だが、海外で使われている「Korea(コリア)」を今後も認めるのか、これも考えなければならない。「コリア」は英語圏での名称であり、フランス語圏では「Coree(コレー)」、ロシア語圏では「Koper(カレヤ)」と呼ばれている。またスペインは国号を自国語で「Espana(エスパーニャ)」、ドイツは「Deutschland(ドイッチュラント)」、日本は「Nippon」と表記している。そのためわれわれも「テハンミングク」あるいは「韓国(ハングク)」と表記するのが正しいと考える。
イ・ヒムンさん(元長銀信用カード常務理事)
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/03/24/2017032401844.html
- 357 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 16:41:04.81 ID:12GTx0c9.net
- 半民愚
- 358 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 16:54:51.67 ID:HdlvVobH.net
- 「韓国海軍艦艇の名前が読めない」
アメリカ海軍ネタであったな・・・
- 359 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 17:10:35.17 ID:PWU/G+yZ.net
- 誰も気にしてないから、勝手に好きなの名乗れ。
- 360 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 17:22:02.52 ID:bmZNRv1G.net
- ダエ ハン ミン グック?
- 361 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 17:26:58.84 ID:iV/0PEk5.net
- 本当のところはABC順でJapanより前なら何でもいいんだろ
- 362 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:07:35.10 ID:fbvgJBLw.net
- 問題がそこじゃねぇだろ?
高麗の英名がコリアだろ?
もうすでに滅亡した国の国号を訂正もせずに、いつまでも使い続けてきた所為で矛盾が出てきてんだろうが!
日本の場合は、英名がジャパンで日本人が呼んでいる国号とは違っているが、歴史的経緯もあるし国として現在もしっかりと存在している訳なので、大きな矛盾は発生していないんだよな。
個人的には、出来たらスッキリした語幹のニホンにして欲しいが。
- 363 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:19:35.77 ID:xiuGgosP.net
- デーンパミンゾク(チョンチョンバカチョン)
デーンパミンゾク(チョンチョンバカチョン)
WCの時に覚えたな
- 364 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:23:07.01 ID:a0lYPjpt.net
- >>362
でも切手やお札はNIPPONだよね、こっちが正式?
- 365 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:24:00.48 ID:F/M76wCR.net
- 電波民族どどんがどんどん
- 366 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:27:03.91 ID:BUPDodmN.net
- >>364
白地に赤く日の丸染めて・・の歌は二ホンだね
- 367 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:34:23.75 ID:0Kw9NDTQ.net
- >テハンミングク
テヨンミンジョク?
- 368 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:40:07.56 ID:y2cdX6h4.net
- >>364
にほんでもにっぽんでも、どっちでもいい。
何年か前に閣議決定したw
- 369 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:43:40.45 ID:GyfnqPcI.net
- パク→Park だろ?好きにしろや。
- 370 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:52:30.01 ID:z4MXlMMZ.net
- Nipponみたいに1単語ならともかく誰がこんな長いの認識してくれるんだよ
- 371 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:53:53.01 ID:LHbTfmHs.net
- いつぞやの駆逐艦みたいに
読めないからサウスコリアと呼ばれるに1ワオン
- 372 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:54:18.39 ID:LkQpAWN1.net
- サムスン帝国でいいだろ
- 373 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 18:56:04.23 ID:6/zZ4pTJ.net
- デーンパミンゾク! ドドンガドン!
- 374 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 19:10:02.45 ID:YVWmF1c1.net
- >>1
近い生来「中華人民共和国朝鮮自治区」になるんだから、そんな細かい事
気にする意味なくね?
- 375 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 19:10:13.14 ID:Sqp20GuL.net
- DHMOは毒物だったっけw
- 376 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 19:12:33.95 ID:JD95VMH3.net
- 4でいい
。でもいい
- 377 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 19:17:33.75 ID:qrtB7aku.net
- 南朝鮮でいいだろ
北朝鮮とセットでキチガイなので分かりやすい
- 378 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 20:19:44.30 ID:GwK4sj3o.net
- Nipponは見たまま読めばいいけどお前らのは読めないだろ
- 379 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 20:30:56.67 ID:6vQdmUh8.net
- 確認中の文章中に唐突に出てきたら確実に訂正する自信がある
- 380 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 20:34:48.50 ID:BIDKJ4c8.net
- チョンでいいだろw
- 381 :化け猫 ◆BakeNekob6 @\(^o^)/:2017/03/27(月) 20:35:10.69 ID:RGbldhBy.net
- >>370
カダフィ大佐の頃のリビアの正式名称「大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国」
- 382 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 20:37:05.50 ID:Ih5vnaFd.net
- >>1
続けてドンドコドン
- 383 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 20:39:02.62 ID:qxbciuTr.net
- 一つの韓国・朝鮮と言う意味で UnKorea でどうだろう
- 384 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 20:41:26.16 ID:3ijFr8MH.net
- チョンでいいだろ。
Cだし。
- 385 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 20:42:51.13 ID:3ijFr8MH.net
- 大阪民国も同じ綴?
- 386 :化け猫 ◆BakeNekob6 @\(^o^)/:2017/03/27(月) 20:44:40.69 ID:RGbldhBy.net
- >>378
どうせ読めないのなら
フト エロ OL 叫
で良いでしょ♪
- 387 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 23:21:29.10 ID:LphfawVY.net
- >386
OLあしふといな!
- 388 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 23:31:58.67 ID:ZET6R7Uf.net
- 「Gook」って共通語になってなかった?
- 389 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/28(火) 00:07:24.01 ID:HFElXeWH.net
- bakachon
- 390 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/03/28(火) 07:30:28.65 ID:A/9rvxWio
- Dae Han Min Guk 略称 Gook
- 391 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/03/28(火) 08:35:28.80 ID:F/iDSFNh3
- グックを自称し始めたな。
- 392 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/28(火) 09:08:32.36 ID:IKe/MYAu.net
- AAAとか0000とか「 」にしたら?
ソート順で一番目になれるぜ?
- 393 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/28(火) 15:02:08.94 ID:jutk//yM.net
- テーーーハンミンGOOK
ドドンガドンドン
テーーーハンミンGOOK
ドドンガドンドン 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)
- 394 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/28(火) 22:56:12.44 ID:R3ka9uE3.net
- >>1
よぉ、サウス・チョソン
- 395 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/28(火) 23:15:59.01 ID:644iJR1C.net
- 電波民族ニダ
- 396 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/28(火) 23:30:09.77 ID:4U1+KRW1.net
- じゃあ、ドドンガドン、で良いや
- 397 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/28(火) 23:59:50.57 ID:5CAPKGOC.net
- Chorea(舞踏病)が似合ってる
- 398 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/03/29(水) 15:59:24.41 ID:69jO3KLu.net
- Chinaは滅亡したChin(秦、晋、震、金、清)の名前を元に呼ばれている名前。
それから類推すると、Korei-a(高麗)→Chaosen-a(朝鮮)→Han-a(韓)
と来てるから、今の名前を元に行けば、Hana。
- 399 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/04/01(土) 12:49:28.71 ID:0UWCZJdL.net
- 大英王国は Great Britain だから
大韓民国は Great Korea って主張しろよ韓国
- 400 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/04/01(土) 13:00:54.16 ID:PLsMQxqv.net
- (´・ω・`)
蝋燭の国キャンドグックでどうだ?
- 401 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/04/01(土) 13:03:33.34 ID:MpdwA+h8.net
- グックランドって言われてなかった?
- 402 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/04/01(土) 13:11:56.09 ID:GGIdKsUz.net
- コリアとかコリアンってのが悪い意味で使われてるから変えようとしてるんだろ?
中身が変わらなければそのグックという呼び名も軽蔑語になっちまうぞ
- 403 :( @∀@) 日本ユサユサ民進党(笑) <`∀´ >@\(^o^)/:2017/04/01(土) 13:13:05.82 ID:EN2y2mFQ.net
- みんぐっくで、GooK
そこに棲息の糞尿指向のエラどもはGookyでチョン。議論なんぞ必要なしw
- 404 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/04/01(土) 13:18:36.65 ID:1JzWoOPs.net
- 覚えて貰えないだけなのにアホや
- 405 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/04/01(土) 13:26:38.13 ID:SjSt1GNT.net
- 南朝鮮国で決まり。
- 406 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/:2017/04/01(土) 13:38:31.38 ID:5phYlyJd.net
- OINKでいいだろ
総レス数 406
92 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★