【囲碁】最強棋士・柯潔、囲碁AI「AlphaGo」に敗れる～一方、韓国は漢字「碁」に注目「日本は漢字の宗主国と言い出すかも」[05/24]

蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／

中国浙江省ウジョン国際インターネット・コンベンションセンターで23日(現地時間)開かれた「囲碁の未来サミット(Future of Go Summit)」3回戦1局でアルファで(AlphaGo)は柯潔、九段を相手に白番半目勝ちをおさめた。昨年3月、ソウルでイ・セドル九段との初対局で4勝1敗で勝った後、60戦全勝をおさめた実力に1勝を追加したのだ。

ところが対決に先立ち囲碁の未来サミットとアルファ碁の英文名には全て「GO」が使われたことが分かる。英語辞典を調べれば、「GO」は動詞では「行く」という意味で、名詞では「囲碁」を意味することが分かる。囲碁は明らかに中国大陸から始まって韓半島を経て日本に渡ったが、なぜ「アルファ棋」でなく「アルファ碁」なのだろうか。

中国と韓国で囲碁を意味する漢字は「棋（チ・韓国読みはキ)」だ。碁を打つ人は「棋士」、碁を打つ場所は「棋院（チウォン)」という。しかし、囲碁を意味する「棋（キ・中国読みはチ）」を日本式異体字では「碁(ゴ.go)」と表記する。

ところでなぜ英文表記で囲碁を「GO」というのだろうか。これは英語圏ですでに囲碁の宗主国が日本だと考えていることを意味する。漢字一字を失うことによって中国は囲碁宗主国の資格を剥奪されたのだ。

もちろん今は歴史の中で中国大陸が囲碁の起源という事実を大部分が知っているが、今まで見てきた日本の所業を勘案する時、何代か過ぎればアルファ碁を口実に漢字も日本が宗主国だと言い張るかも知れない。

「字一字にどれほど大きな影響力があるのか」と反問できるが、民族意識と歴史、文化を失うことになる可能性を勘案すれば、戦争を通して土地を占めるよりはるかに重要だということが分かる。

最近でも私たち固有の字を失った事例をしばしば探すことができる。喪家の弔問に行けば、入口にかかっている弔旗などを見ることができるが、そこには「謹弔」と書かれている。ここで「弔」の字は韓国だけで使う漢字で、私たちの先祖が大きな弓を持っていた東夷族を意味する。

http://nimage.globaleconomic.co.kr/phpwas/restmb_allidxmake.php?idx=5&simg=2017052408440703524d6eb469fd3124424314.jpg

中国では私たちとは違い「達する、弔う」という意を持った「吊」を使う。ところが最近、私たちの周辺でも中国に習って「謹吊」と書いた弔旗をたまに見る。中国は漢字の宗主国を自任するために古代東夷族が使った漢字をかなりなくす努力をしてきた。今日、こっそりと囲碁を日本に奪われてしまったのと同じだ。

キム・キルス記者

ソース：グローバルエコノミック(韓国語) [チャイナウォッチ(33)]アルファで(AlphaGo)の「で(Go)=囲碁「…字漢字で囲碁失った中国
http://www.egreennews.com/view.php?ud=201705240823312655d6eb469fd3_1&ssk=2017011302371501306_1

【囲碁】 最強棋士・柯潔、囲碁AI「AlphaGo」に敗れる～一方、韓国は漢字「碁」に注目「日本は漢字の宗主国と言い出すかも」[05/24]

【囲碁】最強棋士・柯潔、囲碁AI「AlphaGo」に敗れる～一方、韓国は漢字「碁」に注目「日本は漢字の宗主国と言い出すかも」[05/24]