【韓流】映画『君の名は。』の韓国語吹き替え版で浮上した声優議論[06/18]

HONEY MILKφ ★＠＼(^o^)／

（写真）
http://imgnews.naver.net/image/025/2017/06/18/0002727192_001_20170618152608464.jpg

来る7月に公開される日本のアニメーション、『ノウィ・イルムウン.（君の名は。）』の韓国語吹き替え版が
『芸能人マーケティング』議論に包まれながら、専門声優からの批判が続いている。

『ノウィ・イルムウン.（君の名は。）』側は16日、韓国語吹き替え版の『タキ（瀧）』役にチ・チャンウク、
『ミチュハ（三葉）』役にキム・ソヒョン、『ヨチュハ（四葉）』役にイ・レがキャスティングされたと明らかにした。
その後インターネット上では専門声優、専門吹き替え演出者ではなく、芸能人と監督のキャスティングを
巡って『芸能人マーケティング』議論が起きた。

特に、『ノウィ・イルムウン.（君の名は。）』の輸入会社である『メディアキャッスル』が去る1月、吹き替え版
のキャスティングに先立って大規模オーディションを予告した事があって議論は深まった。輸入会社は
当時、「韓国語引き換え版のオーディションはベテラン声優はもちろん、新人や声優志望者などが参加
して大規模に行われる」とし、「透明性を高めるためにオーディション現場を中継する計画だ」と話した。
しかし、輸入会社は吹き替え版キャスティングのオーディションも行わないまま、有名芸能人に主な配役
をキャスティングしたのである。

輸入会社は、「アニメーション製作会社であるトホ（東宝）がブルーレイディスクの発売日を繰り上げて、
吹き替え版の製作計画に失敗が起きた」と明らかにした。ブルーレイディスクの発売前に韓国語吹き替え
版が完成しなければならない事により、オーディションが行えなくなったという説明である。

（キャプチャ）
http://imgnews.naver.net/image/025/2017/06/18/0002727192_002_20170618152608473.jpg
▲ 声優チョン・ジェホンのTwitter

『ミョンジャムチョン・コナン（名探偵コナン）』、『チャングヌン・モンマリョ（クレヨンしんちゃん）』、『ナルト
（NARUTO-ナルト）などで活躍した声優のチョン・ジェホンは自身のTwitterに、「ライブで公開オーディ
ションをするとかノイズマーケティングを展開した“ノウィ・イルムウン.（君の名は。）”'のキャスティングは
結局、人気と名前で広報してチケットを売るという芸能人キャスティングだ」と批判した。

（キャプチャ）
http://imgnews.naver.net/image/025/2017/06/18/0002727192_003_20170618152608480.jpg
▲ 声優シム・ギュヒョクのTwitter

『言語のヒーロー』こと声優のシム・ギュヒョクも自身のTwitterに、「他人の演技に沿って動く絵に感情
とタイミングを合わせ、同時に主導演技をこなす“吹き替え”は決して容易な分野ではない」とし、「舞台
演技とカメラ演技が異なると考えて、マイクはなぜ容易に無視するのか」と不満を吐き出した。

『ミョンジャムチョン・コナン（名探偵コナン）』役のナム・ドイル、『ウォンピス（ワンピース）』でルピ（ルピー）
を演技した声優のカン・スジンも自身のFacebookに、「一言で×××」、「日程に押されてオーディション
不発？」と不快な心境を如実に示した。

（キャプチャ）
http://imgnews.naver.net/image/025/2017/06/18/0002727192_004_20170618152608487.jpg
▲ 声優カン・スジンのFacebook

彼が載せた記事のリンクには、メディアキャッスルのカン・サンウク理事のインタビューが盛り込まれて
いた。カン理事は該当のインタビューで、「声優議論が本当に残念だ。公開オーディションをしなかった
のではなく、できなかった」と言いながら、「日程が押されて不可避にオーディションができなくなった」と
説明した。

ソース：NAVER/中央日報（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=025&aid=0002727192