【済州4・3】「治癒と歴史清算は責任継承勢力の謝罪と賠償でなされるべき」～コ・ソンビン教授、米国で真実究明を求める集会[06/22]

蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／

http://www.kyosu.net/news/photo/201706/33767_22275_4028.jpg
▲5月24日、ホワイトハウスの前で4・3犠牲者遺族会などが真実究明を求める集会を開いた。写真提供=コ・ソンビン教授

済州（チェジュ）4・3犠牲者遺族会などは先月23日、米国で学術セミナーと遺族会証言会を行った。済州4・3の真実を知らせ、国家暴力の加害者である米国に謝罪を求める渡米行事だった。彼らは24日には議会を訪れて真実究明のための請願意見を伝達する一方、ホワイトハウス前で真実究明のための集会も開いた。この過程で学術セミナー討論者と一緒に参加したコ・ソンビン済州大教授(政治外交学科)が関連文を送ってきた。コ教授の文は「国家暴力」に対する真正性ある省察と反省、治癒を要請している。
（中略）

韓国の小さな島で人口の10分の1にあたる3万人以上が犠牲になった虐殺は1948年から数年かけて起きた。しかし、なぜ私たちは2017年の米国政府に謝罪と賠償を要求するのか。答えは簡単だ。米軍政は解放された韓国で発生した白色テロの見えざる調停者であり、済州でもそうだったという多くの学術的証拠がある。少なからぬ研究と証言記録は当時、米軍政と韓国の右翼による済州島情勢に関する「意図的誤解と操作」が悲劇に導いたと指摘する。特に、粗雑な経済政策と親日反逆者を新政府に持続的に任用したことは済州を含む解放空間で深刻な大衆の怒りを呼び起こし、1947年、済州観徳亭（クァンドクジョン）での3・1記念日デモと強硬鎮圧による不満が結局は1948年4・3の悲劇的結果をもたらした。

しかし、カーテンの後で主動した加害者の米国は今まで無関心で一貫しており、一部進歩的米国知識人を除いていかなる政府関係者も公式に4・3虐殺を省察したり謝罪をしたことがない。米国の東アジア暴力の歴史に対する接近は人道主義的よりは戦略的だ。オバマが原爆の犠牲都市・広島を訪問したことがこれをよく示す。中国の浮上に対する日本との共同牽制戦略から出た結果と解釈される。しかし、戦争責任のない米国のこのような自己欺瞞的広島訪問は日本の侵略で被害をこうむった多くのアジア人にとって侮辱に他ならない。このような事実は米国のオリエンタリズムと新植民支配が東アジアと韓国で今日までも続いていることを立証する。このような米国の欺瞞的東アジア覇権主義に便乗して韓国の親米右翼は悲劇的国家暴力の歴史問題を解決しようとするのに消極的だ。

このように済州4・3は高雄と沖縄問題とともに戦後、東アジア近代化過程での国家暴力の歴史清算と深い関連がある。「犠牲者理論」から類推すれば、戦後、韓国内部の周辺部である済州人は東アジアでの米国の覇権構築と韓半島の反共国家構築のための理念的名分を積むための犠牲者に利用された。明白なのは、韓国の急激な現代化と社会変化の歴史では支配階級より庶民がさらに多く犠牲にあったという事実だ。

また、他の事実に留意しなければならない。2003年、盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領の4・3国家暴力に対する公式謝罪は治癒につながる歴史清算と見なせない。それは被害者の立場に共感する政治勢力が執権して成し遂げた同類意識の表出に過ぎないからだ。根本的に加害者を継承するいかなる政治勢力もこの謝罪に同調していないという事実だ。これは被害者の治癒に影響を与えることができず、しかも、歴史精算がなされたのではない。来年70周年にムン・ジェイン政府が同じ措置を取っても同じだ。

もちろん進歩政権の善意を侮辱するわけではないことを読者に言いたい。あたかも従軍慰安婦問題に関し同情的な日本の一部批判的知性らが謝るからといって、それを日本の総体的で真心に充ちた反省と見るのは無理だというのと同じ意味だ。すなわち、侵略の歴史に「直接的責任がある日王と保守勢力の継承者」が相変らず罪を認めない状態で一部進歩的知性らの散発的な反省の言語は無視する訳には行かないが、国家的な真の謝罪とは全く関係ない。従って本当に過去の虐殺や侵略の責任を継承した勢力が謝罪して賠償を実行してこそ被害者の子孫らと社会が抱える集団的トラウマに対する治癒と歴史清算がなされるだろう。
（後略：米国での活動報告「私たちの真剣さの重さに比較すれば行き過ぎた冷遇であった」）

コ・ソンビン済州大・政治外交学科
http://www.kyosu.net/news/photo/201706/33767_22276_450.jpg
筆者は英国ロンドン大で博士を取得した。東アジア談論、中国、日本、チベットに対する主題で論文を多数発表したし東アジアの知性史に興味を持って研究を継続している。著書に『東アジア談論の論理と指向:理論的探索』などがある。

ソース：教授新聞(韓国語) 「治癒と歴史清算は責任継承勢力の謝罪と賠償でなされなければ「
http://www.kyosu.net/news/articleView.html?idxno=33767

【済州4・3】 「治癒と歴史清算は責任継承勢力の謝罪と賠償でなされるべき」～コ・ソンビン教授、米国で真実究明を求める集会[06/22]

【済州4・3】「治癒と歴史清算は責任継承勢力の謝罪と賠償でなされるべき」～コ・ソンビン教授、米国で真実究明を求める集会[06/22]