【中国】「おしっこ駐車場」「奇形用トイレ」、お粗末な英訳標識の取り締まりへ

1 ：みつを ★＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 18:28:36.18 ID:CAP_USER.net

http://www.afpbb.com/articles/-/3133295?act=all

【6月24日 AFP】中国で見かける「Pee Park（おしっこ駐車場）」や「deformed man toilet（奇形の男性のトイレ）」といった変な英語の看板や標識がついに過去のものとなるかもしれない。中国当局はこうしたお粗末な英訳の取り締まりに乗り出した。

　中国は近年、英語の文法の誤りや誤用の根絶に力を入れており、今週は「国のイメージを損なうお粗末な訳語の撲滅」を打ち出したと、中国共産党の機関紙・人民日報（People's Daily）が報じた。新基準は12月から運用され、公共の標識で見られるお粗末な英訳はすべて取り除かれることになる。

　北京（Beijing）にある「Pee Park」は、料金を意味する「fee」を使って「Fee Park、有料駐車場」となるべきで、もっと不快な表現「奇形の」トイレは「障害者用」トイレと表記されることになる。(c)AFP

2017/06/24 17:20（中国）

中国・北京の鉄道の駅にある「飲料水」と書かれた看板の下に「熱湯傷に注意」と英語で書かれた注意書き（2007年4月12日撮影）。(c)AFP/PETER PARKS
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/f/3/-/img_f3642a757c0671fefb060b6cf7df2d88168656.jpg
中国・北京のショッピングモールの入口にある変な英語の看板（2007年4月12日撮影）。(c)AFP/PETER PARKS
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/7/f/-/img_7f25fbbe4e3c1cbc2824b8abd733b717232189.jpg

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 18:30:36.84 ID:2mT345Zi.net

>>1
そういう駐車場じゃなかったの？

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 18:31:26.99 ID:cSxY+fOs.net

餐庁（レストラン）の訳が Translate server error とかか

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 18:34:17.64 ID:pfqWCZai.net

日本も和製英語が多いから一言じゃないか

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 19:22:13.36 ID:iLXEv+uq.net

そのうち環境汚染の進行で奇形用トイレが必要になるだろうから、そのままでいいやろ

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 19:25:51.26 ID:VzObJx2c.net

これは日本でもよくあるな

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 19:33:13.39 ID:Sfmy9Wn8.net

障害者用トイレという表記もまずいんじゃないのか

8 ：＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 20:02:47.56 .net

和製英語はほんとやめて欲しい。
せ

9 ：(,,ﾟдﾟ)さん 頭スカスカ＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 20:06:46.46 ID:wlRDgZqv.net

(´∀｀)<ﾛ合ﾛ合ﾛ合ﾛ合....Φ国的日常

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/24(土) 21:14:25.50 ID:kEo0f9/U.net

オシッコを堂々と
ビールに表示したボトルもアル。
^ ^

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/25(日) 05:47:39.60 ID:Mq4ZHxc9.net

>>4
無理に一言で言わなくてもいいですよ

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/25(日) 07:18:20.20 ID:TbFjqJqK.net

障害者じゃない人が使うトイレってなに？
観光客用？

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/25(日) 09:31:34.69 ID:o8v6m/V+.net

http://i.imgur.com/rU3bYOU.jpg
絵にしろよ
文字読めない人にも優しい

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/25(日) 10:25:35.10 ID:W/3bSUsw.net

アメリカでもあったよ
タッチパネル式館内案内システムのトップページ、Main Menuのところで日の丸マーク押してみたら｢マイン川のお品書き｣と表示されたんで英語に戻った｡だが、まだこれは誤変換の過程が想像できる
ドイツの食堂で渡された日本語メニューは下手くそな平仮名が並んでいるがランダムに書いたとしか思えない
聞けば日本語ができるという客（ｻﾞﾊﾟﾆｰｽﾞ？）に金渡して書いてもらったという

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/25(日) 11:23:34.66 ID:e7QKzalk.net

　　　;ヾ､,.､,､.､rﾂ　ｯッｼ、:':' r':' _,､-'ﾞ_,　
　,､,､,ﾐｯﾝ､,._　　　　　　　 _,､-'ﾞ_,､-'ﾞ.　　 在这个原因
　､ｨｯ　,:､　ﾞ''ゞ=ﾐ､~.: _,､-'ﾞ_,､-'ﾞ　　__,　　
　}; ヾ　ﾞ'　{!li;:,. _,､-'ﾞ_,､-'ﾞ _,､-'ﾞ,::|＿| 它来到公园的
　ゞｧ''ﾞぐ _,､-'ﾞ_,､-'ﾞ _,､-'ﾞ,､-''"　.|＿ 　　
　,ﾍ:'_,､-'ﾞ_,､-'ﾞ..::｢┴_,ｴ ┴　 ''"_|＿|　　厕所在回家的路上
　　└i'ﾞ-ﾆ,ﾆエ,.:|ﾆ｢ _ｴ ┴　 ''"_|＿ 　　
　　　 |エ | ﾆエ, |ﾆ｢ _ｴ ┴　　__.|＿|_
　　　 |エ | ﾆエ, |ﾆ｢ _ｴ ┴　「fj.||＿＿|＿＿| ＿|
　　　 |エ | ﾆエ, |[8] _ｴ ┴ └‐_|＿|＿＿l__,|⊥ |＿＿
　　　 |エ | ﾆエ, |二 _.ｴ 二..＿　|＿＿|＿＿| ＿|＿|＿
　　　 |エ | ﾆエ, |┴ _.ｴ 二..＿　|＿|＿＿l__,|⊥ |＿＿|
　　　 |エ | ﾆエ, |工 _.ｴ 二..＿　|＿＿|＿＿| ＿|＿|＿
　　　 |エ | ﾆエ, |工 _.ｴ 二..＿　|＿|＿＿l__,|⊥ |＿＿
　　-,-=''┷━━|┬ﾆｴ ┬--　 .|＿＿|＿＿| ＿|＿|＿
　　　''ｰﾆ_''ｰ::､_ ﾞ┷ 工_二'‐-､,_|＿|＿＿l__,|⊥ |＿＿
　　二二二｀''ｰﾆ｀_''ｰ-､_¨''━､L|＿＿|＿＿| ＿|＿|＿
　　二二二二二二二｀''ｰﾆ_''ｰ ､_　　　　 　 |⊥ |＿＿

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/27(火) 00:22:10.47 ID:MjQk9O67.net

ｆがｐになるとか韓国みたいだな

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/27(火) 08:37:58.74 ID:rjHBd443.net

park…公園(名詞)、駐車する(動詞)

parking…駐車(名詞)

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/30(金) 08:12:15.92 ID:26msXDoN.net

いまは多目的トイレだね。以前なら足腰悪い、怪我人病気、乳幼児連れ専用だったがいまは誰が使ってもいい。
日本でも男子高校生が使ったりしてるがあの若さで人工肛門かもしれないし見かけふつうでも脳に障害あるのは明白。使ってもいいでしょう（＾＾）

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/30(金) 08:17:11.09 ID:zwnT/J0r.net

オシッコアイドル涙目

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/06/30(金) 09:55:23.12 ID:eQzs3xys.net

昔奈良で散歩用の地図を買ったら「MAD　OF NARA」と書いてあった。
どうせおいらは基地外だよ。

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/01(土) 13:05:19.54 ID:khNMPemC.net

MAD　NARAX