【北朝鮮】ヘンな日本語翻訳　スパイ容疑者に犯行白状させるスゴい動画公開も…悲しい情報統制[6/26]

1 ：ねこ名無し ★＠＼(^o^)／：2017/06/26(月) 23:55:22.39 ID:CAP_USER.net

　弾道ミサイル発射騒動に隠れて話題にならなかったが、５月５日に北朝鮮の秘密警察・国家保衛省がスパイ事件を摘発したと発表した。

　米中央情報局（ＣＩＡ）と南朝鮮（韓国）国家情報院が、ロシアへ出稼ぎに来た北朝鮮労働者を手なずけて帰国させ、金正恩党委員長を爆弾や化学物質を使ったテロで暗殺しようと計画していたというのだ。

　嘘っぽいので西側メディアは相手にしなかったが、北の対外宣伝サイト「わが民族同士」は「醜悪な人間のくず」とした容疑者の男を出演させ、犯行の一部始終を白状させるというスゴい動画を公開した。

　６月に入って日本語字幕版も公開したが、スパイ組織が渡したタブレット端末を「テブレッＰＣ」、スマホを「ハンド・フォン」と表現。

　ヘンテコな日本語は翻訳者の手元に古い辞書しかないのが原因のようだ。

　ネット動画用の字幕なのにネット検索ができないとは悲しい情報統制だ。

http://www.zakzak.co.jp/soc/news/170626/soc1706260005-n1.html

http://www.zakzak.co.jp/images/news/170626/soc1706260005-p1.jpg
６月に日本語字幕版が公開された北朝鮮の動画