■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【中国】知らなかった！「警察」という単語も日本語由来だったのか！日本語由来の単語は800以上[7/30]
- 1 ：ねこ名無し ★＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:32:45.21 ID:CAP_USER.net
- 2017年7月27日、中国のポータルサイト・今日頭条に、警察という単語も日本語由来だったと紹介する記事が掲載された。
記事は、中国でも古代から警察組織は多くあったと紹介。例えば、清王朝では「巡捕五営」、明王朝では「五城兵司馬」、宋王朝では「巡検司」などが警察の役割を担っていたという。
しかし、中国でも現在使用されている「警察」という名称は、日本が命名し、中国に入ってきたと指摘した。
記事によると、清王朝末期に強制的に開国させられて以来、諸外国との交流が多くなり、特に日本との交流が増え、日本から大量の漢字を使用した単語が流入してきたという。
それには、「社会」、「幹部」、「通貨膨張」、「神経過敏」、「経済学」、「不景気」、「最後通牒」などを含み、統計によると現代中国語の中には日本語由来の単語が800以上ある。
そして、多くの学者が「警察」という単語も、日本語由来だと考えているという。
清王朝時代に張之洞が光緒帝に「警察」の単語を採用するよう提案しており、袁世凱も日本人の三浦喜伝と共に警務規定を定め巡警局を設置していて、1900年ごろには「警察」という単語が中国で見られるようになったとした。
しかし、1898年の湖南保衛局、1900年の協巡総局、1905年の巡警部などの名称から、清王朝滅亡までは「警察」の単語が清王朝で採用されたことはなかったと指摘。中国が正式に「警察」の単語を採用したのは、1912年に設立された中華民国からだという。
中華民国政府は、巡警を警察の名称に変更し、首都及び各省に「警察庁」を設置。これは、中華民国政府内の人が日本へ留学した経験があることと大きな関係があるという。
また、「警察」には、「まず警戒をし、それから調べる」という意味合いがあり、警察の職務にぴったりだったため警察の単語が採用されたと論じた。（翻訳・編集/山中）
http://www.recordchina.co.jp/b185712-s0-c60.html
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201707/20170727-062103527.jpg
写真は中国の警察。
- 2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:37:01.24 ID:ZfbWU2UW.net
- 妄言ニダ！ 全部ウリニダ！
- 3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:37:06.67 ID:MHmWrsnY.net
- ユダ金極東侵略の尖兵じゃあああああああっぷ！！！！
- 4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:37:11.72 ID:JxU4qhS6.net
- まあ韓国紀元の概念なんだけどな
- 5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:39:10.62 ID:ZQonLDXv.net
- 中華人民共和国。
人民も共和国もメイドインジャパン。
- 6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:41:25.36 ID:FIXPznqo.net
- 日本由来つうより日本が作った。共産党も日本な。
戦後やめようとしたけどどうしようもなかったんだよ。
- 7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:42:58.08 ID:MHmWrsnY.net
- つユダ金慶應義塾。
- 8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:44:47.58 ID:fawAQn6b.net
- いまやカタカナ語が増えてしまったな…
- 9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:44:51.50 ID:MHmWrsnY.net
- そのうち日本陰謀論が西洋で流行る。糞ユダ金めが～！
- 10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:46:24.75 ID:8BpeVeR7.net
- 明治以降、近代化の過程で
西洋文明の和訳や、それに伴う単語が大量に作られたからな
東アジア圏では現在もそのまま使われ中韓は相伴に預かってる
- 11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:47:11.73 ID:6ZgCDRgS.net
- >>1
中華「人民」「共和国」
- 12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:47:49.83 ID:/7qOR3BY.net
- ８００どころじゃないだろ
- 13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:48:43.67 ID:6FsuicjQ.net
- 韓国だったら、改名されてたな
- 14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:49:03.50 ID:MHmWrsnY.net
- 明治以降、ユダ金植民地化の過程で
西洋文明の和訳や、それに伴う単語が大量に作られたからな
東アジア圏では現在もそのまま使われ中韓は相伴に預かってる
- 15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:49:53.69 ID:68nvEj2r.net
- 中国語で使ってる「〇〇的」というのもそう
- 16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:50:39.59 ID:U/gGNG8I.net
- 日本由来だから駄目というキチガイが韓国
日本由来だろうが便利だし何も困ってないからそのまま使うというか禁止するような発想を持たない普通の国が中国
この差は大きい
- 17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:50:49.83 ID:MHmWrsnY.net
- ついに本性を表したなユダ金め！お前らの属国支配テクニックは全部お見通しにさせて貰ったぜ！
- 18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:51:43.33 ID:68nvEj2r.net
- >>12
近代用語のほとんどだから、近代用語辞典に書かれてる単語数くらいですかね
- 19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:52:33.78 ID:ukwwGieT.net
- 日本語の中の中国由来の単語のほうが多そうだが
- 20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:52:40.97 ID:gHYisX69.net
- 日本が律令を取り入れた頃は文字通り中華だったのになー
- 21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:52:45.99 ID:wxwlcgMX.net
- 総督府は地域によって著しく異なっていた文法まで整理統一したんだよな
- 22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:55:06.85 ID:vw+N1TJh.net
- >>12
いま普通に使われてる語彙の８割くらいじゃね
- 23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:55:22.07 ID:irYrk4LL.net
- 西周先生のおかげ
- 24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:55:32.26 ID:MHmWrsnY.net
- >>21
ユダ金がな。
- 25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:56:56.33 ID:8BpeVeR7.net
- 日本が中国文明の恩恵に預かっていたのは
せいぜい唐代までで、それ以降の中華王朝なんてカス同然よ
征服王朝に、宋（）とか明（）だしな
儒学とか偏狭な石頭量産しただけだし
- 26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:57:00.85 ID:MHmWrsnY.net
- >>22
日本人は江戸時代にタイムスリップしたら江戸の市民とは会話が成立しないんだよ、
話し言葉も文章もまったく現代は変わってしまったのさ、お前も中国のことばかりバカには出来無いよ。
- 27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:58:15.40 ID:MHmWrsnY.net
- >>25
お前は今の日本がいったい何処から来たのかまるで分かってない。
- 28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:59:41.67 ID:oPh69WaT.net
- 基本的に、汎用される熟語は日本オリジナルだろ。
- 29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 01:59:49.08 ID:DXaEBrey.net
- >>26
日本は通常進化じゃね
- 30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:00:01.61 ID:7AKB4P7L.net
- なんかユダヤ連呼してる基地外いんな
- 31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:02:47.16 ID:+BApBGZE.net
- 800語じゃきかんだろ。字形さえ返還すればほぼ中国語の意味は分かってしまうくらいに
日本語だらけだよ。
- 32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:03:24.97 ID:MHmWrsnY.net
- >>29
違う、それは絶対に違う！
- 33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:03:45.88 ID:z5uBSptd.net
- バカシナは何も知らないと
バカチョンって言われちゃうぞ
- 34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:04:29.75 ID:A9FmTneA.net
- >>26
無知
江戸時代の口語は充分通用する
- 35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:04:51.79 ID:MHmWrsnY.net
- >>30
私は真理を述べているんだよ！極めて重要な真理をね。
- 36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:05:38.87 ID:MHmWrsnY.net
- >>34
それは幻想だよ、通じないよ。
- 37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:07:24.04 ID:4YH2B80C.net
- 明治時代の日本人が偉かったからな
英語を日本語に翻訳する時、独力で造語しながら漢字に当てはめていった
今の中国で使われてる、日本経由→中国、これはほとんど英語の翻訳語
エコノミー ＝ 経済、 ソサエティ ＝ 社会、など日本に無かった概念を造語した
戦後は情けない、努力を怠り全て英語をカタカナのまま使ってる、コミットしてるって何だよという事
- 38 ：伊５８ ◆AOfDTU.apk ＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:07:32.60 ID:eoAlPGMv.net
- >私は真理を述べているんだよ！極めて重要な真理をね。
半島にお帰りいただきますようお願いします。
朝鮮人の妄想を、真理とか喚かれましても応じかねます。
- 39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:07:45.20 ID:/RyJzXbE.net
- 共産主義も日本語由来だろ
- 40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:08:36.75 ID:8ef5B0Jk.net
- 韓国語も警察は警察（キョンチャル）だな
- 41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:08:40.67 ID:A9FmTneA.net
- >>36
江戸時代の口語文章普通に内容わかるし
- 42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:09:11.29 ID:fA67Q5vL.net
- やっぱり中国人も韓国人並のバカやな
- 43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:11:09.87 ID:Iq4t65ZW.net
- シナの文化なんて漢王朝時代までがピーク
後はただの残り香
- 44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:12:43.82 ID:MHmWrsnY.net
- >>38
房総半島か？
- 45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:12:52.78 ID:/RTOt41B.net
- 大朝鮮は日本由来を排除とか言い出さないだけ朝鮮よりちょびっとマシだわ。
- 46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:13:27.02 ID:/RTOt41B.net
- 極めて重要なまりちゃんがどうしたって？
- 47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:13:35.92 ID:MHmWrsnY.net
- >>41
わからないよ、オレは分からないよ、ほとんどのやつは理解出来ないよ。
- 48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:14:13.14 ID:tMSyUVqv.net
- 中華人民共和国で終了だろＪＫ
- 49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:14:57.91 ID:JhJMcfZA.net
- >>36
明治期の口語調の夏目漱石の文章とかはそれほど違和感なく理解できるよな。
それなら江戸後期の話し言葉もある程度は理解出来そうな気はする。
逆に現代人が話す言葉はその後の欧米輸入の新語がたくさんあるだろうから江戸の人が聞いても理解できないことが多いかもしれないね。
- 50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:15:05.56 ID:MHmWrsnY.net
- >>45
中国沿岸部都市は日本に先んじて開国しているからな。
- 51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:16:04.00 ID:MHmWrsnY.net
- >>49
夏目漱石はユダ金のスパイだよ、あいつが日本語をすり替えた主犯格の１人だ。
- 52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:16:54.79 ID:C1i9cd6W.net
- 中国で使われる近代社会関係の言葉は殆ど日本語
- 53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:17:46.67 ID:/RTOt41B.net
- >>49
和製英語だとキツいけど、英語ママだとあんまり苦労しないような気がする。
- 54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:18:00.04 ID:I5IN2VfF.net
- 約束も日本が教えてやった言葉だぞ朝鮮人よ
- 55 ：伊５８ ◆AOfDTU.apk ＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:18:20.87 ID:eoAlPGMv.net
- ＞わからないよ、オレは分からないよ、ほとんどのやつは理解出来ないよ。
朝鮮学校卒なら無理だ。
それは仕方ない。
- 56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:18:57.72 ID:MHmWrsnY.net
- 福澤学派が漢字に訳した外来単語をそのまま中国へ持ち込んだのはむしろ当然の流れだよ。
- 57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:19:50.49 ID:9Ojbz9Jd.net
- シナ人は歴史も知らねえだろ
ブータンまで侵略しやがってゴミ屑ども支ね
- 58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:21:47.78 ID:DXaEBrey.net
- まあ中国が日本の語彙に頼って生きているって事実は、
日本を馬鹿にしたい現代の中国人としたら、そうとう屈辱なんだろうな
- 59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:21:49.14 ID:/RTOt41B.net
- しょうがないよ。今生きている中国人は文化大革命の残りカスだもの。
友人や親兄弟恩師教え子を容赦なく密告しまくった人間のクズだけが生き残った。
- 60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:21:57.19 ID:MHmWrsnY.net
- あいつもこいつもそいつもユダ金の手先
- 61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:23:12.38 ID:/7C88vi/.net
- 中国共産党も人民解放軍も由来は和製漢語
- 62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:23:31.05 ID:A9FmTneA.net
- >>47
ゴメン
外国の人なら読めないかも^^;
手に入りやすいとこなら夢酔独言読めば
言語学版で結論出てる
すれ違いスマん
- 63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:23:38.37 ID:DXaEBrey.net
- >>59
韓国にも言えるよな
親日派が韓国を豊かにしたのに、いまは
テロリスト気質じゃないと生きていけないように純化された
- 64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:23:58.90 ID:mVjDSyZo.net
- 男根：男の根の部分。
女陰：おんなの陰の部分。
金玉：金の球。
陰核：陰の核。
自慰：自分を慰める。
手淫：淫らな手。
口淫：淫らな口。
接吻：接する吻。
交尾：交わる尾。
- 65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:24:51.59 ID:x1A5t9oL.net
- ベトナム語も警察は警察のベトナム読み。
- 66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:30:09.68 ID:3qT6lfEO.net
- あと
銀行、人気も日本由来
これ中国人から聞いた
- 67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:30:47.91 ID:x+VFBwJM.net
- ＞＞わからないよ、オレは分からないよ、ほとんどのやつは理解出来ないよ。
江戸時代じゃ
現代みたいに案内板の横にハングル文字の訳はついてないから当然
- 68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:31:21.84 ID:MHmWrsnY.net
- >>62
人々の間での話し言葉は完全に改ざんすることは難しい、
しかし江戸時代の文書は99％の日本人には読めない。
- 69 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:34:08.92 ID:MHmWrsnY.net
- 朕󠄁惟フニ我カ皇祖皇宗國ヲ肇󠄁ムルコト宏遠󠄁ニ德ヲ樹ツルコト深厚ナリ我カ臣民克ク
忠ニ克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世世厥ノ美ヲ濟セルハ此レ我カ國體ノ精華ニシテ敎育ノ淵源
亦實ニ此ニ存ス爾臣民父母ニ孝ニ兄弟ニ友ニ夫婦󠄁相和シ朋友相信シ恭儉己レヲ
持シ博󠄁愛衆ニ及󠄁ホシ學ヲ修メ業ヲ習󠄁ヒ以テ智能ヲ啓󠄁發シ德器ヲ成就シ進󠄁テ公󠄁益ヲ廣
メ世務ヲ開キ常ニ國憲ヲ重シ國法ニ遵󠄁ヒ一旦緩󠄁急󠄁アレハ義勇󠄁公󠄁ニ奉シ以テ天
壤無窮󠄁ノ皇運󠄁ヲ扶翼󠄂スヘシ是ノ如キハ獨リ朕󠄁カ忠良ノ臣民タルノミナラス又以テ爾
祖先ノ遺󠄁風ヲ顯彰スルニ足ラン
斯ノ道󠄁ハ實ニ我カ皇祖皇宗ノ遺󠄁訓ニシテ子孫臣民ノ俱ニ遵󠄁守ス
ヘキ所󠄁之ヲ古今ニ通󠄁シテ謬ラス之ヲ中外ニ施シテ悖ラス朕󠄁爾臣民ト俱ニ拳󠄁
々服󠄁膺シテ咸其德ヲ一ニセンコトヲ庶󠄂幾󠄁フ
明治二十三年十月三十日
御名御璽
お前らこれがなんだかわかるか？
- 70 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:35:47.00 ID:uYSk3Vq8.net
- もっとあるだろ
- 71 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:36:05.63 ID:MHmWrsnY.net
- >>66
銀行ｗ
ユダ金としてはなんとしても訳さなければならなかった単語だなｗ
- 72 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2017/07/30(日) 02:37:54.46 ID:6NNtvBnQ.net
- >>68
実家に三百年くらい前の文章があるけど、全部漢字。大事、大切、使用くらいしか読めんかった。
総レス数 765
228 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200