【韓国】「契約満期日に結論を出す必要はない」…韓国銀行総裁、再契約の可能性を残す[10/11]★３

152 ：蟹（極東ｗｋｔｋ産） ：2017/10/11(水) 01:22:27.69 ID:Xki/IJBQ.net

>>25
翻訳上がり！ちょい荒め

韓中通貨スワップ終了…'中国党大会以後'に延長へ重点
韓銀関係者"交渉が続くだけに、'協定終了'とは違う"

[CBSノーカットニュース キム・ジェドク記者]

　韓中両国間通貨スワップが10日深夜12時で満了した中で、韓国銀行と企画財政部などは中国共産党全国代表大会が
予定されている18日以降に延長されることを期待する雰囲気だ。

　これまでの数ヶ月間に進められてき両国実務者間交渉は事実上終了し、習近平中国国家主席など最高指導部の政治的
決断だけが残っている状態であるが、中国指導部では18日に開幕する第19次党大会を通じて習主席の1人執権体制を
強固にすることが、最も緊急な懸案であるためだ。

　THAAD配置葛藤以来、今後の韓中関係の試金石になる通貨スワップ問題を決着させることも、党大会後に可能だと
いうのが韓銀などの見解だ。

　これに伴い、2009年4月の最初の協定締結と2、014年に3年間満期が延長された韓中通貨スワップは、この日深夜12時
まで両国中央銀行長が延長にサインしないまま、ひとまず終了した。

　ただし、両国実務者が交渉を継続しているため、これは実質的に協定終了ではなく、日程時間が過ぎても協定を再び
締結すれば問題ないというのが、韓銀などの見解だ。

イ・ジュヨル韓国銀行総裁(写真=韓国銀行提供/資料写真)
　イ・ジュヨル韓銀総裁は10日、"協議をするならば満期が重要なのではない"として、"既存の協定が満了する前に全ての
ものが終えられれば良いが、今日が満期であっても必ずしもそうする必要はない"と話したのも、このような理由からだ。

　また、現在560億ドル(3600億中国元)規模の両国通貨スワップは、満期が過ぎた後に再延長されても運用に全く問題が
ないと、韓銀関係者は説明した。

　現在'貿易決済支援制度'に一部使われている元貨は、満期まで既存の条件のとおり使える。 ただし元貨新規貸し出しは
中断される。

　両国は通貨スワップ契約を締結してドル依存度を低くするため、相手国の通貨を貿易決済(代金に使えるようにしてきた。

　また、18日以降の一定時期が過ぎれば、'既存契約内容のとおり再契約をすれば'通貨スワップは延長されると韓銀などは
解釈している。

　昨年10月にマレーシアとの通貨スワップが満了した時も、両国は今年1月になって延長することで合意した。

　中国指導部の立場でも、通貨スワップを中断するには政治的負担があるものと見られる。

　THAAD葛藤問題を経済論理にまで引き込んだという、国際社会の批判に直面する可能性があるためだ。

　しかし、新たな中国指導部がTHAAD問題など朝鮮島情勢をどのように判断するのかは予断ができず、通貨スワップ再
延長を断定するには早いという分析もある。

　韓国銀行と企財部は10日午前、'両国が通貨スワップ延長に事実上合意した'という一部報道に、共同資料まで用意して
"具体的な事項を確認することはできない"と、報道自制まで要請したのもこのような状況のためだ。