【韓国】外交当局者「独島エビ、担当が面白半分でメニューに加えた。事前に相談されれば反対した」

1 ：動物園φ ★：2017/12/01(金) 07:51:20.31 ID:CAP_USER.net

（社説余滴）韓国の「甘え」と「独島エビ」　箱田哲也

2017年12月1日05時00分
朝日新聞デジタル

国際社説担当・箱田哲也

　語順も表現も似ている日本語と韓国語だが、熟練の通訳でもてこずる、訳しにくい言葉がいくつかある。日本語の「甘え」はその代表格だ。

　韓国にも似た言葉はあるにはある。だが、幼子が親に駄々をこねる、といった意味で範囲が限られる。

　例えば国際会議で日本側が「過去の問題があるにせよ、それは韓国の甘えだ」な…

残り：809文字／全文：959文字

http://digital.asahi.com/articles/DA3S13253235.html?rm=150