■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】平昌が“平壌”に！韓国の五輪ボランティアの英文資料でまさかのミス＝韓国ネットから皮肉の声も
- 1 ：らむちゃん ★：2018/02/03(土) 18:54:06.91 ID:CAP_USER.net
- レコードチャイナ 2018年2月3日 13時10分 (2018年2月3日 18時43分 更新)
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20180203/Recordchina_20180203021.html
2018年2月1日、韓国・国民日報によると、平昌（ピョンチャン）五輪組織委員会が外国人ボランティア用に作成した英文資料で、「平昌」を「平壌（ピョンヤン）」と誤って記載していたことが明らかになった。
記事では「組織委が作成した英文運転教育マニュアルに、平昌（Pyeongchang）ではなく平壌（Pyeongyang）と書かれていた」と伝えている。
同資料は外国人ボランティアに起こり得る状況への対処案をまとめたもの。誤表記の箇所は旌善（チョンソン）アルペン競技場への移動時にGPSが作動しない場合の対応方法についての文章中に出てきており、資料には「江陵（カンヌン）または平昌（Gangneung or Pyeongchang）」が「江陵または平壌（Gangneung or Pyeongyang）」となっていたという。
これを受け、組織委の関係者は「誤って書いてしまった。修正する」と釈明、「約400人の運転担当ボランティアのために作成した資料」と明らかにしている。実際に資料を作成したボランティアは「アルファベットの『P』を入力すると自動的に表示される単語を誤って押した。マニュアルは運転教育を行なうボランティアのみに配布した。私自身確認できなかった」と話しているとのこと。
（全文は配信先で読んでください）
- 31 ：：2018/02/03(土) 19:46:32.64 ID:hn7+Uho+.net
- >>10
訓読みなら、たいらさかえになると思うが…
- 32 ：：2018/02/03(土) 19:53:21.64 ID:hn7+Uho+.net
- >>20
役割が違うだけでそこは問題じゃないんだけど。
なんの関連もない平壌の音が入ってたり、Pを押して変換すらおぼつかない、読めない、正誤の判断すらつかない人が外人への案内人として採用されてる事実がすごくて…。
- 33 ：：2018/02/03(土) 19:59:04.21 ID:nQ07sgYn.net
- 別に「まさか」とも思わんけどなw
- 34 ：：2018/02/03(土) 20:06:39.58 ID:xEhxD3Q+.net
- 世界地図から日本列島を消しても「わざとじゃない（棒）」らしいから
これも「わざとじゃない」んだろw
つまりガキっぽいこと仕込んで喜んでる奴がいるのではなく総じて無能と見てやれば良い
- 35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/03(土) 20:07:24.20 ID:2U951FSm.net
- 日本列島を消してしまう韓国よりは優秀だろ
- 36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/03(土) 20:32:39.60 ID:N6iLtOz2.net
- キム将軍も芸が細かいなwwwwwww
- 37 ：：2018/02/03(土) 21:21:26.66 ID:9BD3FFqH.net
- ハングルで書いたらどっちも同じ表記だったりしないの？
- 38 ：：2018/02/03(土) 22:07:26.40 ID:L2WwRE/c.net
- 大丈夫
ハタから区別着かないから
- 39 ：：2018/02/03(土) 22:32:49.16 ID:rSuQXjIc.net
- 青海と青梅の違いみたいなもんか
- 40 ：：2018/02/03(土) 23:19:31.54 ID:9aajkB4R.net
- まったくとんでもないミスだな。
さっさと残りの平昌も平壌に修正しておけ。
- 41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/03(土) 23:26:33.01 ID:UOdkCG2n.net
- なんか違いあるの？
同じと思ってたんだが
- 42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/03(土) 23:31:32.82 ID:xYSVvm1F.net
- >>28
今日は豆があちこちにあるからな
- 43 ：：2018/02/03(土) 23:54:20.37 ID:c0ebYJR4.net
- 飯も宿も似たようなもんなんだろ
- 44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 00:27:44.11 ID:O/fSmCAJ.net
- 豆でも まいたら？ 鬼も内だけどね
- 45 ：：2018/02/04(日) 00:43:43.42 ID:7e96+Hg4.net
- むしろ平壌が正しいまである
- 46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 00:53:50.00 ID:g9gYIqwe.net
- まあ、人間、ふとした時に本音が出るものだｗ
- 47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 01:09:00.86 ID:mKMDmlwr.net
- いや、平壌のほうがムンは喜ぶから
- 48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 01:17:46.58 ID:8RuWPTIS.net
- おそらく世界は北も南も理解できていないのでは？
- 49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 04:10:41.37 ID:oiRY+7UK.net
- こまかいことはいいニダよ
- 50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 04:31:41.09 ID:0zDd/NQI.net
- わざとやってるな、ムンムンは
アメリカに対する挑発行動だろ
まあ、これだけで北からはいくらか出てるよ
アメリカはすでにこれらのルートを調べてるだろうな
- 51 ：C.R.A.C.反天連日本長老教会シバキ隊朝日新聞中核SEALDs総連 支持：2018/02/04(日) 04:34:09.26 ID:6FrzJ5Fh.net
- >>1
南北険悪の責任は日本人にある。
- 52 ：：2018/02/04(日) 05:20:07.37 ID:6FCo4FAr.net
- >>51
じゃあどうすればいいんだい？
在日にお帰りいただいて南北統一に尽くしてもらえばいいわけ？ｗ
- 53 ：：2018/02/04(日) 06:42:30.79 ID:Gtw2w2nL.net
- >>51
お詫びにザイニチを送るから仲良くド突くなり撃つなりすれば良い
- 54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 07:02:08.90 ID:80XTWPnM.net
- 欧米の人たちからすれば区別憑かないかもな
- 55 ：：2018/02/04(日) 07:04:27.20 ID:zkzXanSX.net
- まちがってないじゃん
- 56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 07:09:17.22 ID:NE7v22rC.net
- ピョンヤンオリンピック楽しみだな♪
- 57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 07:16:43.28 ID:PfmMdRD3.net
- フジテレビのしれっと擦り込むやり方の発祥の地
- 58 ：猫：2018/02/04(日) 07:39:49.75 ID:T1fzzqA/.net
- 同じようなもんだろ。どうでもいい。
- 59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/04(日) 11:03:51.76 ID:AELsYc3Y.net
- ピョンヤン
- 60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/05(月) 20:19:49.51 ID:OQQjHUKJ.net
- ポスター
https://i.imgur.com/ko7tYA6.jpg
- 61 ：：2018/02/05(月) 20:38:27.21 ID:8JcWnNlN.net
- >>1
>英文資料で、「平昌」を「平壌（ピョンヤン）」と誤って記載
わざとだろWwwwww
.
- 62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/06(火) 09:32:21.14 ID:MdTlMc3v.net
- 【平昌五輪】
反日感情を考慮し、代表選手に対し
喜びを爆発させるなどを控えるよう指導
2018年02月05日 16時50分
日刊ゲンダイDIGITAL
https://news.nifty.com/article/sports/athletic/12136-440017/
《記事まとめ》
平昌五輪で各競技団体とも代表選手に対し、
派手なパフォーマンスを控えるよう指導。
韓国国内の反日感情を考慮したもので、
トラブルに巻き込まれるのを回避するためだという。
悲願のメダル獲得を成し遂げても、
表彰式での喜びは控えめになりそうな模様。
／(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ！！！！！！
- 63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/06(火) 09:52:45.29 ID:BVUzMObc.net
- 日本語でもへいしょうとへいじょうだろ
平仮名だと間違えやすい
- 64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/09(金) 08:15:48.49 ID:RybS1hkq.net
- もう、朝鮮半島の首都は平壌でいいんじゃないの？
もともと北朝鮮の方が資源が豊富で都会だったんでしょう？
- 65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/09(金) 08:24:04.36 ID:0LUy7zqj.net
- 国会か何かでも政治家が平壌五輪と言ってたし驚かない
たぶん政権与党内に北朝鮮分子がいるんだろ
そして韓国政府はそれに染まりつつある
既成事実化を図るためにこのような意図的なミスを連発する
北朝鮮が参加表明する前は無かったのにな
韓国国民は韓国政府の入念な民族教育によって
最も韓国人の命を奪った北朝鮮に対して同じ民族だからという理由だけで融和政策を進めてる
しかもその責任を日本に押し付けるという厚顔無恥も甚だしい認識をしてる韓国人がたくさんいるのに憂慮を感じる
まあ今回の冬季五輪が終了する頃には韓国政府は国内外に憚らないぐらい北朝鮮を特別待遇を続けるだろう
その結果を大局的・地政学的・外交的・軍事的に韓国の国益にそぐわない結果にならん事を祈ってるよ
無理だと思うけど
- 66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/09(金) 08:36:24.03 ID:rPh/M+Ny.net
- ん？
平壌五輪だろ？（笑）
- 67 ：：2018/02/09(金) 08:59:41.46 ID:8AOu273E.net
- 意図的だろ
北の工作員に乗っ取られてる
- 68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/09(金) 09:37:38.53 ID:XBsCXH65.net
- >>1
寒流平壌オリンピック、何も問題ないだろ。
刈上げデブが仕切る、とんでもない寒い所でのオリンピックなんだからさ。
- 69 ：：2018/02/11(日) 17:10:18.84 ID:OMpJ2QsX.net
- 朝日新聞までやらかしてるし
平昌オリンピック・パラリンピックニュース?認証済みアカウント
@asahi_olympics
フォローする @asahi_olympicsをフォローします
その他
フィギュアスケート男子の羽生結弦、韓国に到着し、久々に姿を見せました。
#羽生結弦
#Pyongyang2018
- 70 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/11(日) 17:11:15.83 ID:OMpJ2QsX.net
- 朝日新聞が気付きませんように
- 71 ：：2018/02/11(日) 17:12:50.62 ID:iMeFt1F6.net
- 平壌運転ﾆﾀﾞｗ
- 72 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/17(土) 09:05:00.22 ID:EIXAOhYI.net
- 与党の議員も平壌五輪と言ったようだし、
平壌でやるつもりだったのかなって思っちゃうよ。
- 73 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/17(土) 18:18:29.22 ID:sn2S7eZx.net
- 朝鮮人とそれ以外の人間の最大の違い。それは『糞尿』を食べるかどうかなのだ。
【平昌五輪】やっぱり下朝鮮は異常なまでに不衛生。平昌のノロウイルス大発生は「ウンコ入り水で調理」が原因と判明。選手も感染…
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/bakanews/1518793193/l50
- 74 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/02/22(木) 01:47:34.18 ID:93yu29RZ.net
- 朝鮮人とそれ以外の人間の最大の違い。それは『糞尿』を食べるかどうかなのだ。
【平昌五輪】やっぱり下朝鮮は異常なまでに不衛生。平昌のノロウイルス大発生は「ウンコ入り水で調理」が原因と判明。選手も感染…
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/bakanews/1518793193/l50
- 75 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/03/01(木) 11:27:47.02 ID:H+tBJOJC.net
- 近いうち平壌に吸収されるだろうしｗ
- 76 ：：2018/03/01(木) 16:41:01.06 ID:R5n7ApOL.net
- >>1
おいおい、chとyに大きな違いがあるというのにそれでも間違えるか？
俺もアルファベットのスペルミスよくやらかすけどchとyを間違えるなんてやった事がないわ。
まさか、日帝残滓(うそ、でたらめ)の訓令式でchをtyと間違えたとか言わんよな？
- 77 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/03/04(日) 00:58:49.42 ID:5XIq8Of4.net
- 大阪の韓国総領事館が、韓国籍の朝鮮学校の生徒と保護者に対して
北朝鮮には行くな！ってお知らせ出してますよ。
http://jpn-osaka.mofa.go.kr/worldlanguage/asia/osa/relation/security/index.jsp?sp=/webmodule/htsboard/template/read/engreadboard.jsp%3FtypeID=16%26boardid=13787%26seqno=682423%26tableName=TYPE_ENGLEGATIO
- 78 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/03/09(金) 16:22:27.82 ID:KZipy/wj.net
- 僕の知り合いの知り合いができたパソコン一台でお金持ちになれるやり方
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
INKUW
- 79 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/03/11(日) 16:42:13.70 ID:ehEoIbdS.net
- 積弊清算・社会大改革 釜山運動本部さん、
平昌五輪のマスコットみたいなの使ってるけど、
許可は貰ってるのかな？
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1163434010460067&id=896003003869837&locale2=ko_KR&__tn__=%2As%2As-R
どうやら統一旗持って観戦してくれる人たちのようで
よかったね。席が埋まって。
自分たちの団体名、全部旧字体の漢字で書けるんだよね？
- 80 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2018/03/11(日) 17:13:06.06 ID:pJDgeMXQ.net
- 誘致の段階でこうなることを期待してたんだろｗ
総レス数 80
18 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★