【韓国】 日帝時代に植えられた王桜（ソメイヨシノ）、車両衝突の後放置…生育環境劣悪、済州市で保護対策求められる[03/12]

484 ：：2018/03/13(火) 05:56:50.90 ID:aX+fPuOC.net

>>480
>ソメイヨシノを朝鮮語訳すると王桜になるよ。


ソメイヨシノを朝鮮語訳する時にハングルは音標文字なんだから発音通り??????と翻訳すればいい
ソメイヨシノを王桜と朝鮮語訳すると混乱が生じる
（ソメイヨシノの見出し語のある日本語・韓国語辞書がないだろう）


ソメイヨシノ　??????（ソメイヨシノ）
王桜
????（ワンボンナム）
???（ワンボッコッ）


たとえば韓国の wiki で「??????（ソメイヨシノ）」を引くと


「??????」（ソメイヨシノ）
https://ko.wikipedia.org/wiki/??????

>ソメイヨシノ （ソメイヨシノ、染井吉野学名：Cerasus×yedoensis（Matsum）Masam。＆Suzuki」
>Somei-yoshino」）は、江戸彼岸（エドヒガン）系桜と日本固有種大島桜（オオシマザクラ）雑種
>交配で生まれた日本産園芸品種である。

>人工的に交配して生まれた園芸品種であるため、自生地は存在しない。 ソメイヨシノは、江戸
>ヒガンワ大島桜の雑種が交雑して作った一つの木を始原とするクローンであることが、遺伝子の
>研究で明らかになっている。

>江戸時代末期から明治時代初期に造園師や植木職人によって育成された。 日本で最も多く植えられた
>品種であり、人気がある。 街路樹、公園、学校の周りに植えられている場合が多い。

>韓国ではソメイヨシノと混同しているが、日本では、他の品種であることが遺伝子解析で発見された。 [2]


と書かれている（翻訳はgoogle 翻訳をそのまま載せた）

ソメイヨシノと訳されている部分は韓国文の原文は全て「??????（ソメイヨシノ）」


wiki は間違ったことが載せられているから引用に使っちゃいけないとされることがあるので
韓国語の wiki のソメイヨシノの説明は正しいことが書かれていても韓国人は無視するのだろう