【韓国】　日本式用語の多い韓国憲法・法令用語、文大統領が韓国語化を指示　[03/14]

508 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/03/14(水) 12:47:20.21 ID:2u5gR/zD.net

皆様ご指摘の通り、日本造語の「大統領」から変えるなら、国家主席でしょうか。
完全に中国を意識してるでしょうけど。

ほとんど日本だって、今まで使ってない欧米概念を新しく造語して作ったので、
それが日本でできた造語による欧米概念だとか主張しても、意味がないと思う。
法律用語の現代語化くらいなら分かりますが。

ただ、韓国語はハングルでしか表現しないので、漢字語の同音異義語の概念が、
区別できないようで。だから自国言語に英語を括弧書きにしないと分からないとか、
漢字を復活させたほうが簡単だと思いますし、社会的混乱も少ないと思う。