【国際】トランプ氏「文大統領の話はもう前に聞いたから通訳しなくていいぞ！」　青瓦台「いい話だから聞かなくていいという趣旨」

動物園φ ★

「文大統領の言葉は通訳する必要ない」…トランプの外交非礼に青瓦台の立場は？
2018年05月24日10時15分
[? 中央日報/中央日報日本語版]

米ワシントンを公式実務訪問中の文在寅大統領が２２日午後（現地時間）、ホワイトハウスで行われた韓米首脳単独会談でトランプ大統領と握手している。（青瓦台写真記者団）
http://japanese.joins.com/upload/images/2018/05/20180524101555-1.jpg

青瓦台（チョンワデ、大統領府）が２４日、文在寅（ムン・ジェイン）大統領に対するトランプ米大統領の「外交欠礼」という批判を一蹴した。

青瓦台関係者はこの日、青瓦台春秋館で記者らに対し、２２日（現地時間）のホワイトハウス韓米首脳会談でトランプ大統領が「文大統領の言葉は以前に聞いたことなので通訳する必要はない」（Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｂｅｃａｕｓｅ　Ｉ’ｍ　ｓｕｒｅ　Ｉ’ｖｅ　ｈｅａｒｄ　ｉｔ　ｂｅｆｏｒｅ）と述べたのは「外交的欠礼」ではという指摘について、「報道に出てきた解釈自体が誤りだとみている」と述べた。

関係者は「私は『良い話であるため聞かなくてもかまわない』という趣旨の言葉として受け止めた。全体的な脈絡と雰囲気を見ても（文大統領に対し）Ａ＋の話も出てくるなど、和気あいあいとした雰囲気の中でお互い良い言葉を交わす席だったのではないだろうか」とし「その場で（無視するように）『その必要はない』と話したというのは雰囲気と合わないのでは」と説明した。

ただ、トランプ大統領が文大統領との単独首脳会談の前に自国の記者を相手に予定になかった記者会見をした点については、「それは皆さんが解釈してほしい」と述べた。

トランプ大統領が来月１２日にシンガポールで開催される米朝首脳会談に文大統領が来る可能性があると述べたという報道に関連し、この関係者は「これも解釈が間違っているのでは。（記事の）見出しはそうなっていたが、ワーディング（トランプ大統領の実際の言葉）が出ていないうえ（首脳会談当時の）全文を見てもそのような表現はなかったと（把握している）」と話した。

また、韓国が北朝鮮側に南北高官級会談日をまた提案したかどうかについては「すでに一度失敗したことであり、もう一度接触できるのではないかという程度であり、日にちを与えたりするそのような状況とは違うようだ」と答えた。北朝鮮側は１６日に南北高官級会談を一方的に延期している。

http://japanese.joins.com/article/667/241667.html?servcode=A00&sectcode=A20

【国際】トランプ氏「文大統領の話はもう前に聞いたから通訳しなくていいぞ！」 青瓦台「いい話だから聞かなくていいという趣旨」

【国際】トランプ氏「文大統領の話はもう前に聞いたから通訳しなくていいぞ！」　青瓦台「いい話だから聞かなくていいという趣旨」