【国際】ムン・ザイン、ムン・ジーン、ムン・ジェイク　海外メディアで文大統領の誤表記相次ぐ

1 ：動物園φ ★：2018/05/27(日) 23:08:52.09 ID:CAP_USER.net

ソウル新聞　2018/05/23

韓国の現職大統領の名前をムン・ザイン、ムン・ジーン、ムン・ジェイクと表記した記事から板門店の『平和の家』が黄海北道開城市所在と説明した情報まで、海外メディアの報道の誤りが相次いで訂正報道の俎上に載った。

文化体育観光部（省に相当）海外文化広報院は、先月27日に行われた南北首脳会談を前後して6週間（4月2日〜5月10日）調査した外信記事253本で、韓国関連の誤り312件が発見されて是正を要請したと23日、明らかにした。

板門店（共同警備区域）と休戦ラインに対する誤った情報が特に多かった。板門店と共同警備区域が離れた別の地域と表示したり、休戦ラインと38度線を混同もした。板門店を『国境の村』、『停戦の村』などとしたり、非武装地帯を武装地帯と説明した事例も発見された。

第3回目の首脳会談の場所である『平和の家』を黄海北道開城市所在と記述したのは、グーグルの地理情報そのものが誤った情報を提供したためであると把握された。

あわせて、国家基本情報に該当するムン・ジェイン（文在寅）大統領の名前らしい固有名詞を誤って書いた場合も少なくなく、2000年、2007年の南北首脳会談当時の大統領の名前も誤って記載されたり、南北韓（韓国・北朝鮮）の国旗が逆になっていた事例も発見された。

海外文化広報院側は、報道の誤りが発見された報道機関は10言語の66メディアで、一般人も知っているほどの有力通信社と新聞社も含まれていると伝えた。

広報院関係者は「このような各国の主要メディアの報道の誤りが再引用されて広がらないよう、該当メディアに政府公式書簡を送って修正を要請した」とし「南北首脳会談の報道だけでなく、普段にも東海を併記せずに日本海と説明したり、独島を竹島と書かれている記事も正すことを周期的に要求している」と話した。

http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20180524005006&wlog_tag3=naver

213 ：：2018/06/01(金) 07:34:44.54 ID:4CDhwnss.net

「あのバカ大統領」でいいよ。名前呼ぶほどの者じゃない。

214 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/02(土) 20:19:46.07 ID:DXCmEqYs.net

韓国人って、そういえば
日本語のザジズゼゾと、
ツが発音できない人多いなぁ。

215 ：：2018/06/02(土) 20:23:49.51 ID:8eD/UaVc.net

ムンムンじゃなかったのかｗ

216 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/09(土) 09:51:07.73 ID:8zdIhqFt.net

李王朝の初代あたりは、
モンゴル風の名前だったんだっけ?

217 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/09(土) 12:20:05.81 ID:PHf6WC2B.net

>>15
ソレに端を発してハングル→他言語への翻訳が難解になっている。

一応日本語ではムンと表記しているが、ム、ムン、ムーン、ブン、どれが正しいかは知らん。

218 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/09(土) 12:30:50.55 ID:o8dTIIeZ.net

月w

219 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/09(土) 12:58:31.87 ID:NTffEejY.net

>>2
BPO辺りが顔をキムチ色にして喚きそうなセリフではある。

220 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/09(土) 19:52:23.32 ID:KZCrUmeI.net

もしかして、韓国人には
Zein und zeit が発音できないのかしら?
ハイデガーの存在と時間。

221 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/14(木) 23:48:23.93 ID:VNUdON+V.net

>>63
ハングル文字表記も、
それが一番近いね

222 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/15(金) 00:33:13.45 ID:zD9Vf060.net

ムーンザッパ

223 ：：2018/06/15(金) 00:38:26.85 ID:HTZxUuIW.net

ムンタン

224 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/15(金) 02:03:34.11 ID:Pz0aU7mW.net

ムン・ザインはおおむね合ってると思う。
というか、韓国人はジャパニーズがザパニーズになってしまうと言うがジェインの発音は本国では出来ているのか？

225 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/22(金) 21:41:24.30 ID:aCEicFsL.net

アリガト、ゴジャイマス。

226 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/22(金) 21:51:23.96 ID:ZuIAN66+.net

ブンザイトラでいいじゃん

227 ：：2018/06/22(金) 21:55:17.78 ID:/pwhGNoP.net

ムシムシコロコロキンチョール

228 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/23(土) 14:29:01.58 ID:4Fgk+Rr5.net

ジャンネンですー

229 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/23(土) 14:52:02.49 ID:Z1JPMkB0.net

ぶん・ざいとら　でしょ。

230 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/23(土) 15:00:28.23 ID:/v+X7YFO.net

ムン・ジェインの近くにムン・ジョンインがいるから余計紛らわしい

231 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/24(日) 22:08:49.02 ID:pz7trQc/.net

日本での大統領選挙の在外投票率、
どうして低かったの?

232 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/24(日) 22:14:49.92 ID:hI4Di+2N.net

安倍ザマァ

233 ：：2018/06/24(日) 22:37:03.45 ID:vx9vgbTH.net

>>4
これ
たぶん死刑判決を受けると思う

234 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/24(日) 22:57:14.18 ID:IXQ1wx1Y.net

赤化鮮隊　ムンジェイン

235 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/25(月) 07:45:52.87 ID:pCSGpL5w.net

よくもジーンを！

236 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/25(月) 07:58:05.89 ID:THP5kMay.net

ブンザイトラで統一しとけばOK

237 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/30(土) 09:23:37.57 ID:rqJrTXgu.net

ムンムンムン
国が飛ぶー

238 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/30(土) 09:27:41.87 ID:CS8nYHoS.net

ぶんざいとら

239 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/30(土) 12:21:12.73 ID:qu/V0/Ke.net

ザイン、ジーン、ジェイク！モビルスーツにジェットストリームアタックを仕掛けるぞ！

240 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/30(土) 16:38:02.12 ID:2HL5U6Em.net

>>239
ぶ、武器が違います！
自分は、あの武器は見ていません!!

241 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/30(土) 16:41:06.58 ID:VLXCkac5.net

大韓民国や文大統領に関する報道が世界中で急増していることが原因だろう

242 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/30(土) 17:11:47.43 ID:O8IzoP6F.net

面倒くさいから、ムン某でいいよ。ムンボーなら、たいていの言語で発音できるだろう。

243 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/30(土) 17:24:58.75 ID:2HL5U6Em.net

ムーン･ジェイルだと三流の悪役みたいでいいぞww

244 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/30(土) 18:03:30.31 ID:fJc19X4C.net

ネトウヨは韓国や韓国人のことが気になって気になって仕方ないんだなw

245 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/06/30(土) 18:11:52.21 ID:g45/k1Aj.net

>>12
鳩山由紀夫「呼んだ？」

246 ：：2018/06/30(土) 18:14:32.60 ID:FJk+JZza.net

>>184
>メディアの相互規定ってやつだ
>韓国では日本人の名前も日本語読みで言う

朝鮮語版Wikipediaの表記を見ると、ちょっと違う。
日本語読みされるのは、訓読みの漢字だけで音読みは朝鮮語読みの様だ。

例として、朝鮮語版Wikipediaの徳川家康と上杉謙信の諺文の文字数

徳川家康(とくがわ いえやす)は、氏と名前とも訓読み　諺文は8文字(4＋4)。

上杉謙信(うえすぎ けんしん)は、氏は訓読み、名前は音読み　諺文は6文字(4＋2)。
全て日本語読みなら諺文は8文字(4＋4)のはずである。

247 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/04(水) 16:50:36.06 ID:dYjt803r.net

>>239
４人目は誰だよｗ

248 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/04(水) 22:19:42.31 ID:wI16m0sr.net

ﾑｿﾑｿでいいだろ

249 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/04(水) 22:24:30.69 ID:l7Oeg5jY.net

ジェイクと言えば、ブルースブラザースだな

250 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/13(金) 10:45:59.35 ID:BlNFQ5P4.net

セーラー文

251 ：：2018/07/13(金) 10:57:23.74 ID:q483HGY3.net

こんなニュース日本だったらどこも載せないだろな
本当にプライドだけは一人前
まあ名前を正しく伝えるのは良いと思うよ

252 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/13(金) 12:00:32.10 ID:/qIDyocv.net

もうムーンシャイン(密造酒)でいいよw

253 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/13(金) 12:08:35.43 ID:SB3iDWGs.net

普通に、「トラ」 と呼んであげて

つうか、影が薄いんだな
米朝会談の お膳立てをしてやったのに（）

254 ：：2018/07/13(金) 12:28:21.34 ID:6eZZhg+T.net

もうムン・ジェイソンでいいだろ

255 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/13(金) 14:20:05.63 ID:sO8BS3Er.net

日本は「ぶんざいとら」で統一しようず

256 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/13(金) 14:45:37.38 ID:o0J3wVEC.net

確かに間違えてるなぁ
キム・ジェイン　金在寅　とか　フミ・ジョンウン　文正恩
これでいいだろ？　違和感ないし

257 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/13(金) 19:00:23.64 ID:QtgUIdAa.net

韓国語の英字表記法は独特なので当の英字圏では原語にほど遠い読みをしてしまうのも
一因なりけり法隆寺。

258 ：：2018/07/13(金) 19:01:03.97 ID:/yECZsWf.net

ムンムンでいいやろ

259 ：：2018/07/14(土) 15:03:29.18 ID:nnTuaIvz.net

悶爺

260 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/22(日) 16:51:26.22 ID:6bDZdnpF.net

まぁ、朝鮮人の名前なんかどうでもいいと言うことだ。

261 ：：2018/07/26(木) 11:07:28.10 ID:NazrTr66.net

>>2
朴をparkと名乗ったり
李をLeeと名乗ったり
尹を伊藤と名乗ったり
金を金田と名乗ったり
してるくせに他人から名前つけられると
腹立つのね

262 ：：2018/07/26(木) 13:49:59.76 ID:LE48Nbms.net

>>224朝鮮語にはザの発音がないのになんでザパニーズになるんだよw
あんたはなんでもかんでも信じる人のよい人間なのかもしれんが、ちっとは疑えよ