【芸能】 韓国の創作ミュージカル「笑う男」が日本で「永遠の愛」の物語に変わった理由[07/20]

1 ：蚯蚓φ ★：2018/07/24(火) 00:01:08.66 ID:CAP_USER.net

http://www.seoul.co.kr/img/upload/2018/07/20/SSI_20180720145104_V.jpg
▲「笑う男」韓国版ポスター
http://img.seoul.co.kr/img/upload/2018/07/20/SSI_20180720145341_V.jpg
▲「笑う男」日本版ポスター

ブロックバスター級ミュージカルが「ロマンス物」に変わった？創作ミュージカルの日本ポスターに対する言葉だ。EMKミュージカルカンパニーが公開した大型ミュージカル「笑う男」は今月17日、日本進出のニュースを知らせて韓国と日本現地に「ティーザーポスター」を公開した。

作品の概略的な内容を暗示するティーザーポスターだけ見ればロマンス・ミュージカルといっても過言ではない。ポスターは白の土台に日本語のタイトル「笑う男」とともにサブタイトルのように「永遠の愛」(the Eternal Love、永遠の愛)という文章を入れた。ポスターだけ見れば175億の製作費が投入されたブロックバスター級作品とは想像しにくい。韓国のように貧富の格差に対する問題意識を入れた文章もない。

海外進出と共にポスターが変わった理由は日本観客の好みのせいだ。日本公演の製作会社、東宝はライセンス公演契約過程で「韓国ポスターは怖い」という意見を明らかにしたという。若い女性観客が絶対多数を占める韓国ミュージカル市場と異なり、日本市場は相変らず50〜60代の中壮年観客層が厚い。これらに韓国ポスターは若年層になじむ恐怖物のように感じられ可能性があるという説明だった。

実際、韓国ポスターが男性主人公のグロテスクな顔を前面に出したのとは異なり、日本ポスターは白紙に花びらが落ちる姿を演出してロマンス・ミュージカルといってもうっかりだまされかねない。

海外配給を受け持っているキム・ジウォンEMKインターナショナル代表は「日本側で男女主人公の愛が浮かび上がれるようにポスターを作るのが良い、という意見があった」とし、「最終的に完成したポスターはまた変えることができる」と話した。キム代表は「それでもストーリーは韓国公演と大きく異ならないだろう」と付け加えた。

一方、東宝は来年4月1300席規模の東京日生劇場でライセンス公演を行う予定だ。東宝演出部所属の上田一豪が演出に確定し、主人公には俳優、浦井健治が出演する。これに先立って韓国公演の開幕日だった10日の初演には世界7カ国の劇場関係者および海外プロデューサー38人が参加した。

アン・ソク記者

ソース：ソウル新聞(韓国語) ミュージカル「笑う男「はロマンス物？日本ポスター変わった理由は
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20180720500099

2 ：：2018/07/24(火) 00:05:19.11 ID:ZHtYhsac.net

誰もしらん

3 ：：2018/07/24(火) 00:08:23.21 ID:unLBEVV/.net

share？

4 ：：2018/07/24(火) 00:24:29.99 ID:MlYWpyo6.net

つるべ嫌い

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/24(火) 00:41:44.77 ID:BF8T1IJY.net

smile
人生はリベンジマッチだと思う人は、聴くべきー

この歌のサビはイケる

ガッツだぜ、愛は勝つ、それが大事
そして2018年は

『人生はリベンジマッチ』
↑
名曲、ユーチューヴ検索

★カバー、コピー大歓迎。　　女性が歌ってもイイネ

6 ：：2018/07/24(火) 01:22:31.62 ID:+hD05clW.net

　　　 　 　 　 　　　　　＿_
　　　　　　　　_..-‐'''"´　　￣｀`'ｰ ..、
　　　　　 _／゛　　　　　　　　　　　　 `' ,、
　　　　／　　　　 _..-―─― .._,　　　　 .＼
　 　 / 　　　 . ／ 　　　　　　　　｀'-､　　　 ｀､
　　/ 　　　.,r'゛　　　　 　 　 　 　 　 ｀'､.　　　.ヽ
　./　　　 ,i′　　　　　　　　 　 　 　 　 ヽ　　　 !
　,!　　　.L＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__ｌ＿＿_,l＿
　!　　　　　　　 ., - ､　　　　　, - 、　 　 　 　 　 　 ﾟi
.│　　　',　　　 '　 　`　　　　'　 　`　　 　 　 　 　 　 ﾉ
　',　　　 ｌ　　 i￣￣￣￣￣￣￣￣ ﾌ 　 ,'￣￣Ｉ￣
　..ｌ,　 　 ヽ　　ﾞ!,　　　　　 　 　 　 , '　　,i 　　 ,!ﾟ
　　ヽ　　　ﾞ' , 　 ﾞ ､ _ 　 　 　 _ ／　 　/ 　　 /
　　　ヽ　　　｀'-..,_ 　 ￣￣￣　　　.／　　　, ﾟ
　　　　｀-、　　　 ｀ 'ー ――・' "ﾞ´　　 . ／
　　　　　 .｀'-､_　　　 　 　 　 　 　 _..-'"
　　　　　　　　 ｀`'―------ｰ''''"

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/24(火) 02:54:15.72 ID:+Hyr7qBP.net

「笑う男」、最近の金裕貞文学賞受賞作品にこんな題名の小説があったなあ。

8 ：：2018/07/24(火) 07:49:24.87 ID:SoVtihj0.net

>>6
おれもそれを想像したw

9 ：：2018/07/24(火) 07:50:35.45 ID:6BsFjXu+.net

笑い男

10 ：：2018/07/24(火) 08:10:14.78 ID:Wk+DCRgX.net

笑う犬なら知ってる

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/24(火) 08:41:38.86 ID:IU2QxG4t.net

>>1
> 韓国ミュージカル市場と異なり、日本市場は相変らず50〜60代の中壮年観客層が厚い
違うだろ。
鮮人市場はm友と小さい。
日本は演目で客層がかわるだけ。
日本の舞台劇を少しは調べたほうがいいぞ、記事書く前に。

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/24(火) 10:45:25.47 ID:OWqraBvs.net

日本版のポスターみても原作から脚本から音楽から演出から
韓国人の名前まったく無いんだけど
一体何にライセンス料払ってるんだ？？？

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/24(火) 10:53:46.59 ID:AQzeE5J7.net

＞韓国の創作ミュージカル（？）

原作　ヴィクトル・ユゴー
脚本　ロバート・ヨハンソン
音楽　フランク・ワイルドホーン
歌詞　ジャック・マーフィー

14 ：：2018/07/24(火) 11:23:55.24 ID:UJn5WZOO.net

>>11
その鮮人市場がピンチ。
飽きられちゃって客が入らない。

韓国のブロードウェイ
韓国の秋葉原
韓国の原宿
いくつ街ごとコピーすれば気が済むんだい？

>>12-13
大元の版元が一括に卸して多言語で世界同時公開ってのを
南鮮が卸してるようにミスリードさせる記事？
ただ「海外配給を受け持っている」なんてあるから
車の独立系ディーラーみたいな販売契約してるのかも。
ローカライズするから関わるスタッフは現地人になるので
単に販売にいっちょかみしてるだけとも言うが。

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/24(火) 11:42:39.59 ID:AQzeE5J7.net

＞「韓国ポスターは怖い」
http://www.seoul.co.kr/img/upload/2018/07/20/SSI_20180720145104_V.jpg

怖い、というよりは、「タートルネックのうえの君」みたい。

上野クリニックCM動画〜UENOMAN もんじゃ焼き編〜
https://www.ueno.co.jp/phimotic/movie/

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/07/24(火) 12:15:59.99 ID:SdZM3rDE.net

>>6
そっちだよな