【韓国】「インターネット放送が生んだ暴力」（光州）[08/25]

10 ：：2018/08/25(土) 11:52:25.85 ID:gKiGIpUb.net

ボランティアでハングルの面白記事を日本語に訳してくれてるんだから
翻訳文の質とか用語の選択とかで批判を前面に出すのはどうかと。

「グーで殴った」が良くないとして、ニュース記事の文章に相応しいのは?
「ゲンコツで殴った」「拳で殴った」「正拳突きをした」…
単に「殴った」「素手で殴った」では情報が減る気がするし。