【香港】 香港の懐かしい紅色ミニバス、手描きの行き先プレート作る最後の職人[09/17]

1 ：朝一から閉店までφ ★：2018/09/17(月) 16:49:28.42 ID:CAP_USER.net

2018年9月17日 16:02　
発信地：中国 [ 中国 中国・台湾 ]

【9月17日 CNS】香港全土を縦横無尽に走り回る香港市民の足、「紅色ミニバス」。運転手の個人経営で、ルートが決まっておらず、始発と終点だけ決まっている。

　運転席の前には行先を記したプレートが掲げられており、青い文字で書かれているのが始発、赤い文字が書かれているのが終点だ。毎日、客の都合でルートが変わるのだ。

　パソコンなどが普及していなかった頃、紅色ミニバスのプレートの文字はすべて手書きだったが、需要は少しずつ減っていった。しかし、手書きプレート職人、麦錦生（Mai Jinsheng）さんは、伝統工芸としてプレートを書き続けている。

　麦さんは、お店に掲げる看板などの制作会社を経営していた。会社の近くにミニバスの停留所があり、ある運転手から頼まれて制作したのがきっかけで、ミニバスの行き先プレートを書くようになった。

　香港政庁は1970年、「ミニバス」を正式に認めた。交通インフラが整備されていなかった時代、紅色ミニバスは香港市民の足として必要とされていた。当時は景気が良く、麦さんの稼ぎ時だった。会社に10人ほどの職人を呼び、制作を手伝ってもらっていた時期もあったという。

　香港の交通網が次第に整備され始め、ミニバス業界は次第に傾き、多くの手書きプレート職人が辞めていった。そんな中、麦さんだけはこの業界に留まり、香港で唯一の手書きプレート職人となった。

　行先プレートの需要は少なくなったが、麦さんは自分の書いたプレートをキーホルダーにして販売するようになった。キーホルダーは香港の記念品として、観光客や学生に人気があり、
観光シーズンの時には数千個も売れたこともあるという。麦さんは、「プレートは書き続ける。この伝統工芸がずっと続くことを願うよ」と話した。(c)CNS/JCM/AFPBB News

※この記事は、CNS（China News Service）のニュースをJCMが日本語訳したものです。CNSは1952年に設立された中華人民共和国の国営通信社です。

http://www.afpbb.com/articles/-/3189327?cx_amp=all&act=all

2 ：：2018/09/17(月) 16:50:46.14 ID:SOdjA79D.net

台風でいろいろヤバイことになってるらしいやん香港

こんな記事書いてる場合かよっ

3 ：：2018/09/17(月) 16:53:14.04 ID:HrxR1r73.net

赤のミニバスは怖くて乗った事ないなぁ
定額の緑のミニバスばっかり

4 ：猪木いっぱい：2018/09/17(月) 16:56:29.36 ID:uigcSlzI.net

昔ながらのって感覚はやっぱ消えゆく定めなのかねぇ

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/09/17(月) 18:26:23.85 ID:PYPK2oLb.net

旅行者にとって赤色のミニバスはレベルが高すぎる
乗っても緑色のミニバスまでだわ

6 ：：2018/09/17(月) 18:54:00.42 ID:a6noTmHI.net

行方か
台湾ウイグルチベットで決まる

7 ：：2018/09/17(月) 19:17:38.20 ID:6WPOUuOp.net

で、伝統工芸なのか

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/09/17(月) 19:49:55.82 ID:Tgo0Auz6.net

もとは人力車。白タク時代を経て今に至る。十数年前、香港のTVドラマにもなった。

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/09/17(月) 19:55:13.52 ID:Tgo0Auz6.net

>>5
香港人ですら運転手や周りに標準経路を聞きまくってから乗るから、観光客には難しい。
地名とか通りの名前とかランドマーク（観光名所ではない）を知らないと会話にならんし。

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/09/17(月) 21:09:47.97 ID:ByQDEC6q.net

タクシーで良いだろ

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/09/17(月) 23:20:21.17 ID:fGKtKZMP.net

香港の路面電車網は複雑
あんなんで良く迷わないな

12 ：：2018/09/18(火) 03:29:46.82 ID:H2NqYUhX.net

赤いのってロンドンのバスからきてんの？

13 ：：2018/09/18(火) 16:31:05.80 ID:bZndqEGN.net

台湾の話らしいが赤い封筒は拾ってはいかんぞ

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/09/18(火) 18:21:13.16 ID:Tz8PeuRr.net

香港は生き残って欲しい。

15 ：秘密結社倍茶 ：2018/09/18(火) 18:30:45.71 ID:SB/sh++q.net

>>3
>>5

ミステリーツアーみたいで楽しいゾ！
失敗すると、とんでもない事になるがｗ

16 ：：2018/09/18(火) 19:52:27.97 ID:xHghGoxK.net

>>12
どうだろ、大きさ違うからな
2階建てバスはあるぞ
屋根切ってオープンの観光用だが
シカゴでも似たようなの見たな

17 ：：2018/09/18(火) 23:50:01.20 ID:UCu9l0/E.net

>>15
失敗しても香港島内なら100ドルくらいでタクシーで戻って来られない？

18 ：：2018/09/19(水) 07:33:39.93 ID:bgQSDboa.net

>>16
2階建ての方は赤いの？
時が止まったままの僕の心を追い越していくの？

19 ：：2018/09/20(木) 20:54:02.79 ID:suaMtNHM.net

運ちゃんが基地外で乗客が死ぬのも大体赤のミニバスだなw

20 ：：2018/09/20(木) 20:55:51.91 ID:suaMtNHM.net

運ちゃんが基地外で乗客が死ぬのも大体赤のミニバスだな…
特攻野郎赤チームw

21 ：：2018/09/22(土) 19:25:26.72 ID:+UXgSqmJ.net

精々一代なんだし「伝統」工芸 とは言い難いとは思うが、なかなか味があるな