【朝鮮半島】ハングルだけで日本を叩く北朝鮮･･･旭日旗に「カッ」となった[10/09]

210 ：：2018/10/09(火) 08:18:43.61 ID:7m+5IXTv.net

>>196
prettyとcuteの区別がないのは訳す以前に日本語のかわいいという点での表現語彙が貧しいだけだ
さらに言うならpityもかわいいに入るのだが、日本語だと、かわいそうかわいいとかな訳語になる
子猫が雨に打たれているのを見て沸き起こる感情がpity