【韓国】韓国外交部、英語版に「強制労働」と翻訳＝徴用の違法性強調[11/15]

1 ：ハニィみるく（17歳） ★：2018/11/15(木) 18:36:40.72 ID:CAP_USER.net

韓国外交部は１５日、ホームページの韓国語版と英語版に韓国の大法院（最高裁）が新日鉄住金に対し日本による植民地時代に強制徴用された韓国人被害者への賠償を命じた判決後に発表した政府の立場を掲載した。

(写真)
http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/JP/2018/11/15/AJP20181115004500882_01_i.jpg
▲ 韓国外交部＝（聯合ニュース）

掲載されたのは判決当日の先月３０日に「司法の判断を尊重する」としたものと、今月７日に「日本の過激な発言に深い憂慮」を表明した李洛淵（イ・ナクヨン）首相の発表文の２件。

英語版には「非公式訳」と前置きした上で、「強制徴用被害者」を「Ｖｉｃｔｉｍｓ　ｏｆ　Ｆｏｒｃｅｄ　Ｌａｂｏｒ」（強制労働の犠牲者）と表記した。
　
「Ｆｏｒｃｅｄ　Ｌａｂｏｒ」は日本による植民地時代の徴用が、国際労働機関（ＩＬＯ）が禁じる強制労働であることを明確にした表現で、徴用の違法性を強調したことになる。

ソース：ソウル=聯合ニュース
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/11/15/0200000000AJP20181115004500882.HTML

954 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:21:32.81 ID:f51fGYvB.net

>>951
うん、そこだ
何の法で違法なのか韓国政府は説明してない

955 ：ジャラール ：2018/11/15(木) 23:21:47.33 ID:kprW5sT3.net

>>951
当時から現在に至るまで、併合に対する異議を唱えた国は（朝鮮以外）聞いた事が無いけどねぇ。

956 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:22:38.00 ID:+elH0FDe.net

こう書けばチョッパリから金がもらえるとでも思ってるのかねえ

957 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:25:04.82 ID:y/eGJHJG.net

もう日本は黙っていないんだよ乞食どもが。

958 ：かにかにちゃん ：2018/11/15(木) 23:25:10.15 ID:cxZ2guYV.net

>>954,955
メキシコが売買契約は無効だと主張したら、カリフォルニアはメキシコ領土になるのだろうか

959 ：：2018/11/15(木) 23:25:18.00 ID:MSBB2dof.net

給料払って強制労働ｗｗｗ

960 ：：2018/11/15(木) 23:26:42.97 ID:WnBFBHcS.net

日韓併合条約まで無効とか言い出したら併合以降半島に日本が投下した資産全部日本から請求できそうだけど韓国大丈夫なのかな
それ踏み倒そうとしたら餓死者でようがお構いなしで日干しにできるだけの国力差がある相手にこんなこと言って勝ち目あるのかね

961 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:27:11.71 ID:y/eGJHJG.net

>>943
俺は韓国がムン政権の行きつく先として「内戦」になれば良いと本気で思ってる。
在韓米軍は手出し出来ないし北にとっては大喜びだろうし、何よりも日本の為だ。

962 ：：2018/11/15(木) 23:27:55.87 ID:gIfutTis.net

>>960
ウリたちのほうが国力あるニダ！って思ってるからなー

963 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:28:10.37 ID:HO46YMiC.net

ベトナム人大虐殺のことも翻訳しとけよ

964 ：：2018/11/15(木) 23:28:31.67 ID:vubSDPCR.net

>>961
内戦だと心配なのは…戦争難民って受け入れ拒否できましたっけ？

965 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:30:04.05 ID:y/eGJHJG.net

>>964

ベトナムのボートピープルのように他国に行って貰うさ。
反日なんだし。

966 ：かにかにちゃん ：2018/11/15(木) 23:31:43.98 ID:cxZ2guYV.net

>>964
普通は、国外へ脱出できないように監視しますよ。

（V）_　_（V）
.ミ（　∀　）ミ　自由に出られるということは、自由に入ってこられるということになるし

967 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:33:55.35 ID:f51fGYvB.net

>>964
そも難民の定義が
「人種、宗教、国籍、特定の集団の構成員、政治的意見を理由に迫害されている」だから、戦争・経済は関係無いんだなこれが

968 ：：2018/11/15(木) 23:35:04.93 ID:WnBFBHcS.net

アフリカみたいに陸続きなら監視すり抜けられるんだろうけど韓国は陸の孤島だからね
日本海渡るにはそれなりの船が必要だろうし監視する側は港さえ押さえればいいから脱出はかなりむつかしそう

969 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:35:44.92 ID:VuyPqIme.net

日韓併合条約というより第二次日韓協約の段階で米英独仏露が大使館を東京に
移動ないし合同させている。第一次大戦前は日本でいえば戦国時代の感覚で
考えた方がいい。日露戦争で負けたロシアは逆に日本と結んでいた英国と同盟し
「やはり主戦場はバルカン半島だよな」と思い直しドイツと対決していく。
ただそれは「バルカン半島でひどい目にあってるスラブ国家」つまりセルビアを
ロシアが支援し、それはまずいと思ったオーストリア帝国がドイツ帝国と同盟関係
だったせい。結局セルビアーロシアとドイツーオーストリアの戦争が全ヨーロッパに
拡大する。

970 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/15(木) 23:37:28.87 ID:vXkbjBTj.net

>>967
経済難民ってのは日本の造語だし。

971 ：：2018/11/15(木) 23:39:19.98 ID:Bo+aCdhh.net

軍艦島の世界遺産登録が決まる寸前に
日本の外務省が謙って滑り込ませた
「強制労働」の一文で韓国が調子付いたんだよ

外務省は責任を取って、日韓断交にサインしろ

972 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:40:18.30 ID:f51fGYvB.net

>>970
80年代後半の中国が要らん事やったせいで生まれた言葉かな？

973 ：：2018/11/15(木) 23:40:28.58 ID:YMSSQm+S.net

嘘つきはコリアンwの始まりとはよくいったものだ

974 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/15(木) 23:40:46.98 ID:vXkbjBTj.net

>>972
ベトナムのボートピープルじゃないっけ？

975 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:44:16.02 ID:f51fGYvB.net

>>974
よくよく考えたら
7-90年代って難民問題が多発してたな
主にソ連・中国・インドシナ・東ヨーロッパ関係で

976 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/15(木) 23:45:08.74 ID:vXkbjBTj.net

>>975
ヨーロッパは今もだな。

977 ：：2018/11/15(木) 23:45:46.22 ID:vubSDPCR.net

orz

978 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:46:13.12 ID:1r2c00z9.net

全面対決の姿勢だね

979 ：：2018/11/15(木) 23:47:18.58 ID:0rSFlhbP.net

いい加減米中みたいに
日本も韓国と経済戦争したほうがいいとおもう。

980 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:48:16.10 ID:f51fGYvB.net

>>976
と言う意味では
現代の難民問題って主に中東だな

アメリカとイギリスが元凶じゃね？

981 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/15(木) 23:50:16.30 ID:vXkbjBTj.net

>>980
ISILってアルカイダからの分派だったっけ？
だとしたら米英のせいかな。

982 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:51:49.64 ID:SB+XTihS.net

〉国際労働機関（ＩＬＯ）が禁じる
強制労働であることを明確にした表現

ほう。
では、自国民を徴用することも禁じているの？
当時の日本は自国民を徴用したわけだが、
現在の韓国って徴兵制だよね？
強制労働にあたるんだけど、在日韓国人は逃げ回ってるくらいなら
徴兵制は強制労働ニダ！
って言わないの？徴兵制無くなるかもしれんよ？

983 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/15(木) 23:53:09.04 ID:vXkbjBTj.net

つか戦時徴用ですらないんだがな。

984 ：：2018/11/15(木) 23:54:53.48 ID:7T3LZpx3.net

日本人の財産はすべて没収とする

985 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:55:36.68 ID:f51fGYvB.net

>>983
今風に言うと
ハロワで労働者募集出した企業が、何故か強制徴用で訴えられたで御座る
か・・・・無理筋過ぎない？

986 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/15(木) 23:56:05.11 ID:vXkbjBTj.net

強制労働って、中共の労改だろ。

987 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:57:11.24 ID:z78aLxsC.net

ほんとに息を吐くように嘘をつく国民性

988 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/15(木) 23:57:18.55 ID:vXkbjBTj.net

>>985
募集に応じた朝鮮人を雇用して、給料払ってたら
数十年後に、強制労働と賃金未払訴訟で負けた、のが新日鉄。

989 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:58:11.53 ID:/QLuj5sZ.net

＞徴用が、国際労働機関（ＩＬＯ）が禁じる強制労働であることを明確にした表現で、徴用の違法性を強調したことになる。

徴用が違法ってことは徴兵も違法ってことになるのかな？ｗ

990 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:59:15.21 ID:f51fGYvB.net

>>988
なお、違法性の根拠は不明の模様

991 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/15(木) 23:59:51.01 ID:rwjj6vey.net

ホント条約を知らないか？頭がイカれてるよな

992 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/16(金) 00:00:04.07 ID:s1AXrEee.net

>>990
根拠は国民情緒ニダ。

993 ：：2018/11/16(金) 00:00:44.28 ID:UNosbLlK.net

こんな騒ぎ起こしながら韓国人の日本への就職に力入れていく姿勢はほんと謎
というか経産省から裏で通達とまではいかなくてもオフレコで「韓国人雇うのやめとけ」とか話言ってないのかな
いまから韓国人抱え込むのは企業にとってリスクデカすぎだわ

994 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/16(金) 00:01:04.83 ID:rn10uDOY.net

万歩譲って違法性があったとしても条約で終わった話なワケよ

995 ：：2018/11/16(金) 00:01:38.31 ID:djMJXczi.net

韓国は亡命臨時政府が作った国家であるため、日本の朝鮮半島併合を認めていない
よって自国民徴用ではなく他国民強制労働であるってちゃんと前置かなきゃダメだろ？
そうすりゃ世界も心置きなく「何言ってんだこいつ」って反応を返せる

996 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/16(金) 00:02:37.76 ID:s1AXrEee.net

>>995
臨時政府を認めてた国は、1つも無いけどな

997 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/16(金) 00:04:55.52 ID:kKhJO5Wj.net

>>996
大日本帝国「宣戦布告受け取って無いんだが」

998 ：チームヤマト清純派うさぎ症候群 ：2018/11/16(金) 00:05:51.15 ID:s1AXrEee.net

>>997
つか併合は違法って言ってるの朝鮮だけ。
何年か前に、英国の法律専門家招いて、違法性を指摘しようとしたら
見事に自爆かました事もあった。

999 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/11/16(金) 00:05:56.64 ID:gmI5i7a8.net

〉〉959
むしろムンムンのやっていること自体がそれ。
目標はなにがなんでも南北統一。
それも北朝鮮主導のね。
そう考えればムンムンのやっていることは正しい。
しかも、効果的に推移している。
そう見るとかなり優秀な逸材だよ。
大統領制を最大限に活用して
ブルーチームからの離脱まで宣言するかどうか
の段階にある。
日本では報じないから関心は薄いが、それ以上に薄いのは韓国人。

1000 ：：2018/11/16(金) 00:10:17.18 ID:tgNzhle4.net

>>1
なるほどね
韓国政府は全面対決を選択したわけだ

1001 ：：2018/11/16(金) 00:11:17.44 ID:Wt76SI0j.net

1000なら朝鮮人滅亡

1002 ：：2018/11/16(金) 00:12:10.42 ID:Wt76SI0j.net

アナルバイブ

1003 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。