【朝鮮日報】　「大統領」はどこの国の言葉か　京畿道教育庁「日帝残滓清算」　一体どうしたらよいのだろうか　[07/14]★２

550 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2019/07/14(日) 18:28:55.08 ID:edov9NkT.net

>>1

＞「エコノミー」は「経済」と訳されたが、その観念や考え方などは元々日本にはなかった。


それはないw

「経済」という言葉は、江戸期以降の「経世済民」から来てる言葉で（出所は「中国」）、まさに「エコノミー」に通じる言葉だった。

概念を予め知っていなければ、自国の言語化は難しい。

たとえば、現在「コンビニ」は、「２４時間営業の小売店」を意味するが、
その概念が分からないと、いつのまにか、普通の時間営業の雑貨店に逆戻りし、市場から消えてしまうことになる。