■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】「韓国GMをなぜ韓国ジエムと書くのでしょうか?」[09/08]
- 1 :ハニィみるく(17歳) ★:2019/09/08(日) 11:02:14.43 ID:CAP_USER.net
- (写真)
http://cdn.ekn.kr/data/photos/cdn/20190908/2019090801000317300011711.jpg
▲ たぶん、ヨ・ホンウ記者
「本社の名称がGM(チェノラルモトス)だから、国内法人も『韓国(ハングク)GM』と書くべきではありませんか?いつも “韓国ジエム” と書いていて判断がつきません」
ある読者から受けた指摘である。彼は、「他のマスコミも韓国GMと表記するケースの方が多いみたいです」と付け加えた。
実は読者を混乱させるケースはこれだけではない。 ドイツの自動車メーカー『ポクスバゲン』を、『ポルクスバゲン』と書くケースが代表的である。日本のメーカー『トヨタ(ソース元確認)』の名称も『トヨタ(ソース元確認)』と混用される。内容を理解することに大きな支障はないが、原則を論じる読者にとっては差し障りのある事例である。
他国の言語を国文で表現する場合、『外来語表記法』を守らなければならない。様々な規定があるが、硬音を使わずに現地の発音を原則にすると思えば心配ない。ただし、すでに定着した慣習を尊重するが、その範囲と用例は別に定めるという内容も外来語表記法に盛り込まれた。
これによれば、『ポクスバゲン(Volkswagen)』はドイツの発音を認め、『ポルクスバゲン』と書くのが正しい。豊田(とよた)は『トヨタ(ソース元確認)』と書かなければならない。『韓国ジエム』も『韓国GM』と表記した方がいい。『スェボレ』や『ポルスェ』もそれぞれ『セボレ』、『ポルセ』に変える必要がある。
ただし、これら会社が国内に法人名を登録して使用する表現法はこれらとは異なる。『韓国ジエム株式会社』、『ポクスバゲンコリア』、『韓国トヨタ(ソース元・・・)自動車』などである。
以下、略
ソース:エナジー経済(韓国語)
http://www.ekn.kr/news/article.html?no=452103
- 196 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:27:11.46 ID:7AAV2o+1.net
- 十円五十銭って言ってみな
- 197 ::2019/09/08(日) 12:27:45.42 ID:FYAKspl+.net
- 読んでて頭おかしくなって来た
- 198 ::2019/09/08(日) 12:27:54.69 ID:d/L8cbte.net
- 言語障害民族?
- 199 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:27:55.78 ID:zLvMjYfq.net
- バカだからだよ。
- 200 ::2019/09/08(日) 12:28:13.98 ID:o9M6wxMS.net
- >>192
漢字が音だけでなく意味の情報も持ってる。
「はん」 では 反 なのか 半 なのか 汎 なのか 犯 なのか
漢字まじりで記述される日本語が、表音文字で記述される韓国語より
情報量が多くなるから、日→韓より韓→日の方が難しい(成功率が低い)のは当然。
- 201 ::2019/09/08(日) 12:28:52.99 ID:FYAKspl+.net
- なぜか自動翻訳北斗の拳を思い出した
- 202 ::2019/09/08(日) 12:29:19.33 ID:XSbSX37n.net
- >>4
ごく普通の韓国人じゃん
- 203 :バカ舌@アルコール摂取中:2019/09/08(日) 12:29:35.16 ID:UAlSV9FR.net
- >>195
大体翻訳できてる日本語がおかしいともいう
- 204 ::2019/09/08(日) 12:30:44.99 ID:dRka3DC4.net
- (笑)
ジャップは劣等民族だからな。
韓国にノコノコやってきたクソジャップのおのぼりさんかに「語学テスト」するのは、韓国市民のたしなみだ。
殆どのサルはしどろもどろになって、「エヘヘ・・・」と気味悪い薄笑いを浮かべて誤魔化す
韓国の勝利を確信する瞬間だ、
- 205 ::2019/09/08(日) 12:30:49.63 ID:0doNawTA.net
- >>188
ば行とぱ行全部そうなの?
韓国人ぽい書き込みで安倍をアベじゃなくてアペとかいてるのみかけるけどもしかしてそのせい?
- 206 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:31:34.37 ID:WfsWfU8D.net
- ハワイでマクドナルドといっても通じなかった思ひ出
発音時にはマクダナラァだっけか
- 207 ::2019/09/08(日) 12:31:48.24 ID:FYAKspl+.net
- >>204
普段そんな感じで日本人と接してるの?
きっしょ
えんがちょ〜
- 208 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:33:23.17 ID:3HW3kVg+.net
- >>204
相変わらずパカなこと言ってるな
ブッと吹き出しそうだわ
- 209 ::2019/09/08(日) 12:33:45.36 ID:H6/S1X0f.net
- 日本もマクダーナーとかそのままカタカナにすれば
英語話すときにあんまり違和感ないのにな
- 210 ::2019/09/08(日) 12:34:53.31 ID:o9M6wxMS.net
- >>205
有声音と無声音の区別がないから、そうなる。
わかりやすそうなのないかぐぐってみた。
有声音と無声音
ttp://main-website.com/aspiriration#i-11
有気音と無気音
ttp://main-website.com/aspiriration#i-12
- 211 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:35:24.67 ID:qUfdxSH3.net
- ジム (GM) は、『ガンダムシリーズ』のうち、宇宙世紀を舞台とする作品に登場する
架空の人型兵器「モビルスーツ (MS)」のひとつ。
- 212 ::2019/09/08(日) 12:36:12.66 ID:kaqxyOK1.net
- ドイツ語のVは英語のFに相当
ドイツ語のWは英語のVに相当
VW日本法人はフォルクスワーゲンではなく「フォルクスヴァーゲン」にすべき
- 213 ::2019/09/08(日) 12:36:32.59 ID:ycbwtHL4.net
- >>11
へぇー、お前話せるのか?
母国語だもんな。
- 214 ::2019/09/08(日) 12:38:10.73 ID:2NbG6MmM.net
- >>188
日本人はLとRの発音が苦手だけど、あちらはBとPか
- 215 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:38:21.76 ID:3HW3kVg+.net
- >>206
発音よりもアクセントの方が重要
日本語英語はアクセントの位置が違うので別の言葉に聞こえるらしい
- 216 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:38:29.31 ID:lVCFCAQU.net
- w知らんけど。
GM労組のせいで撤退しそうだし、あんまり気にしなくていいんじゃない?
- 217 ::2019/09/08(日) 12:40:09.81 ID:0doNawTA.net
- >>210
ありがとう。
激音とか濃音とかすごい呼び方だな
- 218 ::2019/09/08(日) 12:40:28.13 ID:XmNqKXNo.net
- 女性用下着メーカーのTriumph
本来の発音は英語だと「トライアンフ」、が近い
- 219 ::2019/09/08(日) 12:40:33.83 ID:uYRQ/ID5.net
- >>62
何その顔文字ふざけてんの
- 220 ::2019/09/08(日) 12:42:05.03 ID:XmNqKXNo.net
- 女性用下着メーカーのTriumph(本社スイス)
本来の発音は英語だと「トライアンフ」、ドイツ語だと「トリウンフ」に近いが、
日本法人は「トリンプ」
- 221 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:43:21.05 ID:HLk7rvJK.net
- janglishも大概だがkonglishもなー。
英語が得意って信用できん。
そりゃ上手いのもたくさんいるんだろうけど。
- 222 ::2019/09/08(日) 12:44:06.73 ID:KFBugX1W.net
- 令和時代に「ぽんす」を見るとは。
- 223 ::2019/09/08(日) 12:47:23.43 ID:7n6N2GeF.net
- >>220
バイクはトライアンフ
- 224 ::2019/09/08(日) 12:47:44.72 ID:WLXVEhD9.net
- 前にタクシーの乗務員してたとき
客に「チングーマエに行けと言われた。」
神宮前のことだった。
渋谷で乗せた客に「シビヤに行ってくれ」と言われた 。
日比谷のことだった。
まあ、いろいろあるわ。
- 225 ::2019/09/08(日) 12:48:51.83 ID:+/eB471m.net
- 普通に考えてジムだよな?
ゲルググ並みの性能ですわ
- 226 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:48:54.33 ID:QWhjrjJK.net
- >>186
日本も社名のアルファベットはカタカナで登記されてるんじゃないかな
- 227 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:50:20.45 ID:NziiFBr+.net
- 分かればええねん
エイサスでもエイスースでもどっちでもええねん
- 228 ::2019/09/08(日) 12:51:47.37 ID:WGsdN/0I.net
- >>179
漢字を使ってる世代は脳内で漢字変換して理解するだろうが漢字を使わない世代になると論理立てて思考するとか
論文を書くとか大変そうな
- 229 ::2019/09/08(日) 12:52:42.95 ID:FYAKspl+.net
- >>224
うんw
- 230 ::2019/09/08(日) 12:53:28.55 ID:2vfaGVsp.net
- >>179
ハナから読む気にならんw
- 231 ::2019/09/08(日) 12:54:33.99 ID:o9M6wxMS.net
- >>214
いや、kとgも、tとdも、sとzもだ。
それをむりやり表現しようとして、類似音持ち出すから、
さらに混乱する。
- 232 ::2019/09/08(日) 12:55:20.84 ID:kYw7ZQ0l.net
- ハンバーガー → ヘンボゴ
マクドナルド → メクゥドナルドゥ
- 233 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:55:24.25 ID:F7/3LyzT.net
- マッドナードと聞こえるよね
フランスだとマクドと略すらしいけれど
- 234 ::2019/09/08(日) 12:56:41.84 ID:FYAKspl+.net
- 大阪でもマクド
茶〜しばきに行くのはマクド
- 235 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:59:23.79 ID:OoCyK+UL.net
- いい加減な言語だな
- 236 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 12:59:28.06 ID:QWhjrjJK.net
- 漢字を音読みした単語はカナだけで書いたら正確に伝わるはずがない
例「せいかいちばにいきました」
- 237 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:01:17.44 ID:48GBd4fv.net
- これが記事!?
- 238 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:01:23.48 ID:2RPgD4Gi.net
- >>88
中国語みたいにアクセントの組み合わせでパターン増やされるのも大変。
- 239 ::2019/09/08(日) 13:05:40.28 ID:kaqxyOK1.net
- CGC(日本のスーパーマーケットチェーン)は「シージーシー」ではなく「シジシー」
- 240 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:06:36.32 ID:ws6kHcEi.net
- 日本のカタカナ英語も大概だけどお隣の国は原型とどめてないな
と言うかなんで外国人の名前はカタカナ英語表記なのに
韓国中国だけ漢字で書いて読めない発音をルビなしで詠ませるんです?
- 241 ::2019/09/08(日) 13:08:09.67 ID:ObIB6vPI.net
- あー。
メルツェデスとかジャグワとかのことか。
- 242 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:08:12.75 ID:r+BGiWBx.net
- >>165
< `∀´>ピエムタプリュ!
- 243 ::2019/09/08(日) 13:09:06.36 ID:FYAKspl+.net
- >>241
あ、特大痔さんだ
- 244 ::2019/09/08(日) 13:09:15.59 ID:hqiVWPGE.net
- >>234
昼は牛しばいてきたわ
- 245 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:10:13.63 ID:jdfCbddC.net
- >>1
意味がわからんし興味もないわ馬鹿w
- 246 ::2019/09/08(日) 13:10:53.12 ID:/M4pWhmA.net
- 無敵のハズのハングルの弱点が韓国人の発音能力。
- 247 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:12:07.36 ID:QCRCZmuR.net
- >>236
正解地 馬に遺棄ました
- 248 ::2019/09/08(日) 13:15:27.87 ID:HQbKt4FZ.net
- ホンデ
- 249 ::2019/09/08(日) 13:15:41.67 ID:BXBufuwh.net
- こちんこちんじゃないハニハニちゃんなんて
- 250 ::2019/09/08(日) 13:23:12.66 ID:Dk8R10D4.net
- まあメルセデスも英語だとマセイディーズとかになるけどな
- 251 ::2019/09/08(日) 13:24:40.36 ID:Uh1WS2v8.net
- えっと
韓国語でトヨタと発音する、日本のトヨタとは関係ない韓国の会社があるってこと?
ヒュンダイがホンダに聞こえるように宣伝してるっていうのは聞いたけど
- 252 ::2019/09/08(日) 13:26:31.15 ID:LcwAWJnt.net
- ハングルをパクったジャップが口を挟むな!
- 253 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:27:12.62 ID:CqZhctwt.net
- 朝鮮語は半万年奴隷言語だから火病になるよ
- 254 ::2019/09/08(日) 13:29:02.41 ID:Uh1WS2v8.net
- >>240
中国は確か、自分たちも外国語発音を中国語風に表記して読む、
中国名も各国独自の読み方で読んでいいってルールじゃなかったっけ
韓国はわからん、スポーツなんかだとカタカナ表記が多いんじゃね
- 255 ::2019/09/08(日) 13:30:10.33 ID:VR0jqlef.net
- >>204
?
でも在日も韓国語話せないんでしょ?w
- 256 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:33:39.87 ID:HDsnMayV.net
- >>36
ドイツ語読み
- 257 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:33:55.32 ID:vNkMRP/L.net
- 祖国とタマネギ男の読みが同じらしいからな、同時に左派とタマネギが似ているらしいw
- 258 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:38:39.79 ID:h0L+loUv.net
- うーん
ぶっちゃけよくわからん意味わからん
- 259 :アップルがいきち :2019/09/08(日) 13:41:40.90 ID:J7o95X+t.net
- 凄くどうでもいい。
- 260 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:43:27.94 ID:Yg3QRVZn.net
- 朝鮮人はバカだからです
- 261 ::2019/09/08(日) 13:45:35.21 ID:EPXYFqdW.net
- ゼネラルモーターズ
ジェネラルモーターズ
- 262 ::2019/09/08(日) 13:45:45.49 ID:Qi09c0Ez.net
- パンナンかハサムニダ
- 263 ::2019/09/08(日) 13:46:55.77 ID:gievq6kk.net
- >>240
漢字圏のルールはお互い自国の読みで勝手に読んでいいということになってる
習近平は日本ではシュウキンペイでいいし、逆に日本人名は向こうでは向こうの発音で読まれる
だいたい中国内でも発音はばらばらだしね
問題は韓国でこっちは表音文字の国になった以上発音に準じた表記読み方に統一されるべきもの
だから文在寅じゃなくてムンジェインとすべきなのよ
なのにマスコミは謎の韓国ルールで文在寅(ムンジェイン)とか書く上に
中国にも適用させて習近平(シーチンピン)とか記載しだす始末
- 264 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:47:03.05 ID:KBuNsuTT.net
- >>92
日本語の「ヒビョウ」と「カビン」の間っぽい感じもするw
- 265 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:49:22.22 ID:Gjwq7yox.net
- >>58
造 語 だ と 思 っ て た
- 266 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:50:59.34 ID:dDf/vH8K.net
- >>79ファンをペン、アーミーをアミ
ってのもかなり気持ち悪いね
- 267 ::2019/09/08(日) 13:51:58.34 ID:KzRTqqIw.net
- チェノラルモトスってなに?
- 268 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 13:54:31.88 ID:M0gJXiUA.net
- 相変わらず朝鮮語は汚いなあ
- 269 ::2019/09/08(日) 13:55:30.38 ID:tGRRNnS4.net
- ちゅうえんこちゅっせん
- 270 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 14:00:19.31 ID:1U9JR06F.net
- チャック ヒッパル カワ ハサムニダ
- 271 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 14:04:02.76 ID:dKfT3LB8.net
- チョッパリはチョッパ⤴リィー
- 272 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 14:05:56.74 ID:QWhjrjJK.net
- >>36
「ベーマーウェー」じゃない?
訛って「ベンベ」
- 273 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 14:07:11.66 ID:Gjwq7yox.net
- 日本語だとボンバーマンが謎
- 274 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 14:09:38.47 ID:O3dY+VtY.net
- ジソミア
- 275 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 14:13:03.32 ID:wHA6wy/m.net
- 日本も昔はシェパードをセパードって書いたりしてたんだよ
公文書では表記法が統一されてる事が少なくない
- 276 ::2019/09/08(日) 14:17:56.47 ID:wj7xn+lB.net
- ぽくすぱげんをぽるくすばげんとかくけーすがだいひょうてきである
ここまででも辛い
- 277 ::2019/09/08(日) 14:18:46.61 ID:+/eB471m.net
- キヤノンはなんて発音する?
- 278 ::2019/09/08(日) 14:24:38.90 ID:VlZNGby6.net
- なんか気持ち悪い
- 279 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 14:31:29.95 ID:9Nv9LsYq.net
- たぶん、近いうちにこの外来語表記方法も日帝が作ったことに
気づいてパニックになるんだろうなあ
ハングルの表記法自体が日本が整備したんだから
- 280 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 14:34:11.64 ID:HSs+oa4e.net
- >>1
たしか日本もそうじゃなかった?
アルファベット表記はだめでカタカナにしないといけない
- 281 ::2019/09/08(日) 14:35:58.13 ID:VR0jqlef.net
- >>280
法律が変わったみたい。
>法務省:商号にローマ字等を用いることについて
平成14年の商業登記規則等の改正により,商号の登記について,それまでできなかった
ローマ字その他の符号を用いることができるようになりました。 ... 例えば,特定非営利
活動法人がその名称を「NPO法人○○○」として登記することも可能です。
- 282 ::2019/09/08(日) 14:48:43.31 ID:IXU0PkoA.net
- >>71
Engrish?
- 283 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 15:13:09.67 ID:/qGI+Xmc.net
- エムバペ、エムパぺ、ムバッペ、ンバペ、エンバッペ、みたいなもん?
- 284 ::2019/09/08(日) 15:17:23.93 ID:AZY06iuQ.net
- 先日、ケント・ギルバートをケントゥ・ギルボトゥって読んでたな
- 285 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 15:18:38.47 ID:tNzAa3XD.net
- ゼネラルモーターズがチョネラルモトクス?
朝鮮人は英語できねえ民族ナンバーワンだけのことはあるな
- 286 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 15:36:37.14 ID:fHXBiBER.net
- >>156
ポルセだと軽自動車っぽくなるねw
- 287 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 15:41:04.53 ID:lPWQrzHf.net
- 外国語をどう表記するかという話か
日本でも最近、外務省が国や地域を表記する時に「ヴ」の字を使わなくなったな
- 288 ::2019/09/08(日) 15:42:33.73 ID:9od/BZPZ.net
- >>23
じゃあ文やたまねぎ男他2人入れてF4(エフポー)って呼ばれてるのか
4人の豚みたいだな
- 289 ::2019/09/08(日) 15:43:18.94 ID:zQZ6+TH8.net
- プッシーはなんて発音する?
- 290 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 15:43:24.96 ID:balCRPba.net
- マトボボッククリを使え
- 291 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 15:47:15.37 ID:7rED+4cz.net
- >>79
バナナはパナナ、アップルはアポやで
- 292 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 15:48:35.94 ID:YUhA/RG3.net
- そもそも濁音で始まる単語がないんだから
どっかで見切りつけるしかないだろうが
- 293 ::2019/09/08(日) 15:50:45.89 ID:rzqq4F4x.net
- 15円50銭といってみろ
- 294 ::2019/09/08(日) 15:51:00.18 ID:ORS+52wO.net
- 文字が言語を貧しくしている典型例だな。
韓国語もハングルやめてラテン文字にしたらいいのに。
…って、たしかハングル〜ラテン文字転写正書法があったんだっけ。それであの体たらくかよ。
- 295 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2019/09/08(日) 15:56:40.12 ID:9DrlB0Yo.net
- >>206 >>232 >>233
マクドナルドの正式な発音は『ミックダーノーズ』
総レス数 403
88 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200