【韓国】トランプ大統領、連日のパラサイト批判「クソ映画でアカデミー賞を取った」

171 ：39：2020/02/22(土) 14:30:28 ID:Hc1U6KXk.net

「彼ら（韓国）は、貿易で私たちを殺している。
彼らは貿易で私たちを破り、クソ映画でアカデミー賞を取った」
…に相当する部分は
They're killing us on trade, you know.
They beat us on trade and then they win the Academy Award for a freaking movie.
…と発言したみたいね。

今回の「クソ映画」は freaking movie らしい。
freaking は fucking の代用に使われる、という情報も見つけた。
即物的・具体的に「クソ」とは言ってないみたいで少々がっかり。