【インド警察】　韓国LG化学工場のトップらガス漏れ事故で12人逮捕　［07/08］ [荒波φ★]

321 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/07/08(水) 22:37:32 ID:IH/+amD+.net

>>311
訳文も添えておきます

訳ー１

・スチレンガス漏れ事故の調査のためパスポートが没収された韓国LG職員のうち3人が、裁判所から出国禁止を解かれインドから逃亡しました

・ANROEVネットワークの加盟メンバー、及びインドの労働安全衛生活動家は『彼らが責任を回避してインドに戻って来ない可能性が高い』と指摘し、裁判所の決定を非難しました

・韓国人職員は国立グリーン裁判所による事故調査で、批判的な報告を受けました
　そして、インド州政府による事故調査の報告が提出される直前に、インドから逃げ出してしまいました

・州政府は、LG社がもたらした悲劇を『事故』と呼ぶ事に反対しました
　スチレンガスの漏洩は、LG社の安全性の過失がもたらした結果でした

・5月中旬、LG社は『スチレン漏れの原因調査』及び『被災者への責任ある支援』を行うため、インドに職員のチームを派遣しました。
　しかしその目的とは裏腹に、LG社は事故の過失に対する調査を回避し、また被災者への補償金支払いを回避するため、精力的な努力を行いました