【韓国】簡単な韓国語に替わる鉄道用語･･･日本の漢字語『信号冒進』から『信号違反』に[05/16] [ハニィみるく（17歳）★]

86 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2022/05/16(月) 11:24:20 ID:ziFXfCbB.net

>>45
表音記号のハングル化だから、冒進が韓国人の感覚的な当て字なのかと。
信号表示を冒涜して進行→信号冒進という、日本人の感覚から乖離した表現になっているかと。