【韓国政府発表】尹大統領の暴言は歪曲　韓国国会で野党が「約束吹っ飛ばしたら赤っ恥」→「バイデンは赤っ恥」に歪曲 [Ikh★]

246 ：アップルがいきち ：2022/09/23(金) 12:01:52.80 ID:71Gp7tLh.net

MBCのハングル字幕を英訳すると「バイデンはどうするかな？」となっていて、「赤っ恥」ではないんだな。
字幕の「バイデン」を「ふっとばす」に置き換えたとら「野党が議会で否決したら、ふっとばした(野党は)どうするかな？」となる。
否定した野党にどうするもこうするもない。意味が通らない。