■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【韓国】Googleで『キムチ用白菜』を検索すると出てくる衝撃結果[10/05] [ハニィみるく(17歳)★]
- 1 :ハニィみるく(17歳) ★:2022/10/05(水) 08:56:23.82 ID:CAP_USER.net
- (キャプチャー)
https://cdn.weekly.chosun.com/news/photo/202210/22378_43309_3617.jpg
▲ 『キムチ用白菜』をGoogle翻訳機にかけた結果。
_______________________________________________________
全世界で数十億人が使用するGoogleで、『キムチ用白菜(ペヂュ)』を検索すればどう翻訳されるのだろうか?
『Chinese cabbage for kimchi』、すなわち『中国の白菜』で出てくる。我が(韓国)政府が『言語の先取り化』を取り損ねたという指摘が出ている。
4日、誠信(ソンシン)女子大学校のソ・ギョンドク(徐ギョン徳)教授がFacebookでこのような内容を取り上げ、「最近、最も多くの問い合わせを受けた一つが、 “白菜” の英文表記が “中国の白菜(Chinese Cabbage)”と表記されたこと」と述べた。
(キャプチャー)
https://cdn.weekly.chosun.com/news/photo/202210/22378_43311_3757.jpg
ソ授は、国際表記の上でも『キムヂャン(キムチの漬け込み)白菜(Cabbage for Kimchi)』が正式な英文名称であると指摘した。彼は、「すでに国際食品規格委員会(CODEX)は、“キムヂャン白菜” を正式名称と認めている」と説明した。また、韓国産白菜は国際食品分類上『Chinese cabbage』に属していたが、2013年に『Kimchi cabbage』で分離登録された。
彼は、全世界で最大の検索サイトであるGoogle翻訳機が、『キムヂャン白菜』を『中国の白菜』で翻訳される事実を批判した。「(皆から)これを替エラれないのかとよく言われた。中国の “キムチ工程” が日増しに深刻になっているのに、白菜の英文表記に “中国式” が入るので(皆が)非常に心配しているようだ」と伝えた。
週刊朝鮮がソ教授に電話をした結果、彼はネチズンと今年の中旬からGoogleの翻訳結果に異議を申し立てていた。Google翻訳の『フィードバック』機能を通じて抗議を行っている。Google翻訳機の下には『フィードバック』ボタンが表示されていて、翻訳結果に対する意見を送れる窓口である。また、Googleに抗議メールを送り続けている状況である。だがしかし、Google側は何の反応もない状態だ。
(キャプチャー)
https://cdn.weekly.chosun.com/news/photo/202210/22378_43310_3715.png
▲ Google翻訳機で『キムチ』を検索した結果。
キムチ用白菜だけではない。Google翻訳機に韓国語で『キムチ』と英語で『kimchi』を中国語に翻訳すれば、『泡菜(パオチャイ)』という結果が出る。泡菜とは四川省(スチォアンソン)に由来する食べ物である。ピクルスに近い。中国は泡菜がキムチの起源でアルと主張している。
だがしかし、泡菜は作る過程からキムチとはかけ離れている。塩と山椒の葉、コス(パクチー)などを煮こんだ後、冷やした汁に各種の野菜を入れて漬ける。
文化体育観光院は昨年7月、『公共用語の外国語翻訳および表記指針』を一部改正した。キムチの正しい中国語表記は『辛奇(シンチ)』と明示している。
ソ教授は、Googleで『泡菜』と出る部分を『辛奇』に替えるよう、Google側に抗議し続けている。 彼はキムチに対する正確な表記のため、『グローバル広報キャンペーン』を繰り広げ続けていくと誓った。
ソース:週間朝鮮(韓国語)
http://weekly.chosun.com/news/articleView.html?idxno=22378
>>2につづく
- 382 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:[ここ壊れてます] .net
- ナパやろナパ
- 383 ::2022/10/05(水) 22:40:49.53 ID:+zE+bCWb.net
- なんで詰まらんことにこだわるんかね
- 384 ::2022/10/05(水) 23:12:52.93 ID:KNSRggw9.net
- 「キムチ野郎」を検索すると出てくる衝撃結果
- 385 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/05(水) 23:45:34.54 ID:eFR7VbAu.net
- 不衛生なバカチョンが作った訳ありキムチ
作った時点で訳あり
- 386 ::2022/10/06(木) 01:07:10.36 ID:P9XrOyeH.net
- 李氏朝鮮や自称大韓帝国時代には白菜のキムチはなかったんだろ
- 387 ::2022/10/06(木) 01:21:30.84 ID:5im6EOvP.net
- 南賤にはキャベツ無いのか?
- 388 ::2022/10/06(木) 01:29:50.53 ID:xlqkvhva.net
- 昔からチャイニーズキャベージだろ
何を今更
- 389 ::2022/10/06(木) 02:47:20.41 ID:fnNpJJuj.net
- >>38
韓国のこれは、菜っ葉キャベツです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Napa_cabbage
- 390 ::2022/10/06(木) 03:16:30.83 ID:eJKsYtSI.net
- 韓国のインターネットって世界に繋がっていない。
自主的に情報を閉じている。日本でも情報の選り好みで嫌なのはシャットアウトしているだろうが、ヘッドライン的な軽いタッチから潜ることを大概の方はやっている(はず)
- 391 ::2022/10/06(木) 04:10:56.96 ID:O0GV2RVt.net
- 最近はエノキ、シメジもアメリカで売ってるんだな。エノキはヌードルみたいな感じらしい
- 392 ::2022/10/06(木) 07:10:16.86 ID:YGIejuxZ.net
- 言葉でまで侵略したいのか
散々侵略されたってケチつけてんのに武力が伴ってないだけでやってること変わらんわ
- 393 ::2022/10/06(木) 07:13:48.19 ID:2MNO9+al.net
- >>376
十円五十銭が発音できないからな
- 394 :<丶`∀´> (´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/06(木) 11:50:31.88 ID:V84KWpoW.net
- >>139
コレはふつーに日本の白菜漬けの一種では?
- 395 ::2022/10/06(木) 12:11:59.26 ID:/pPnHalk.net
- >>394
長崎島原では朝鮮漬けだった
- 396 ::2022/10/06(木) 12:43:29.53 ID:cjZUew0h.net
- 世界中の文化に対し起源が韓国だと偽ってきたんだから
キムチの起源も韓国とは違う可能性が高い。
- 397 ::2022/10/06(木) 15:18:17.79 ID:F7NPIy2o.net
- だから欧米人にとって朝鮮は中国の一地域の認識なんだよ数千年間、言わせるなよ
- 398 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/07(金) 00:09:01.69 ID:VHGXmd4N.net
- ワサビは日本にしか無かったでしょうが
前提が違うものを同じまな板に乗せないで
- 399 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/07(金) 00:11:31.48 ID:VHGXmd4N.net
- >>139
福岡出身の母が漬けてたのもこれだわ
懐かしい
- 400 ::2022/10/07(金) 00:15:56.98 ID:7opv6Qwp.net
- 日本海が東海って言われてない事に腹立ててるのと同じ類じゃん
- 401 ::2022/10/07(金) 00:19:32.33 ID:YQvVMdq1.net
- >>398
そこから韓国起源に持っていってこそ本物。
まぁ山葵がホースラディッシュと同じものと思われている時点でどうなんだろかと。
山椒と花椒ぐらいの違いがあるのに(´・ω・`)
- 402 ::2022/10/07(金) 00:19:56.39 ID:MSqC7u3h.net
- >>395
九州はフタバの
https://makeshop-multi-images.akamaized.net/futabaennet/itemimages/000000000018.jpg
これがあったからね
- 403 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/07(金) 03:27:47.15 ID:VHGXmd4N.net
- >>401
昔Yahooとエンジョイコリアってサイトで韓国人と握り寿司の起源で喧嘩したの思い出しちゃった
全て加熱食材だけで作った巻物は兎も角、ナマモノがほとんどの握りで山葵の存在は外せないよね
殺菌力を除いてもホースラディッシュは甘味が殆ど無いと思う
山葵は甘い
新鮮な、すりおろした直後の山葵は淡雪のような食感の後にふわっと甘味が鼻に抜けて、そのあとに辛味が怒涛のように来る
違いが分からないって人には是非食べ比べて貰いたい
白菜も中国の白菜を食べた事ないから分からなくて、だからそこは口出さないけど、韓国の白菜と日本の白菜は食感が生でも加熱しても大きく違うから、日本と韓国は白菜が違うって分かる
韓国の白菜は水分量が少ない
韓国と中国の白菜は同じなのか違うのか
このスレで興味湧いたから、近々中国の白菜買って食べてみるね
最近日本で作られてる韓国と日本のハイブリッドみたいな特徴を持ちつつ、更に甘味の多いオレンジ色した小ぶりの白菜は煮るとトロっとして激うま
キムチの素で生のまま漬けてもうまうま
高いから自分では買わないけども、多分今後日本の白菜の代表の一つになるだろうから守りたい
長文すみませんでした
- 404 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/07(金) 03:38:13.25 ID:r9uoaONm.net
- >>363
それをやると
キムチが唐辛子多めのザワークラウトだって世界にバレてしまうではないか……
- 405 ::2022/10/07(金) 04:15:28.53 ID:FI/44sag.net
- 今度は白菜の英語表記を上書きしようとしてんのか
気持ちの悪い民族だなあ
- 406 ::2022/10/07(金) 04:18:34.89 ID:FI/44sag.net
- >>34
キムチ用とか究極的に頭のおかしい民族だよなあ
国連総会で全会一致で殺処分したい
- 407 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/08(土) 10:27:24.67 ID:l3ATHv/s.net
- キムチを世界遺産にするためにキムチキャベツにして起源を主張してるんでしょ
- 408 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/09(日) 12:06:11.80 ID://kJMAK7.net
- >>406
ttps://i.imgur.com/QJW9VAs.jpg
- 409 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 07:37:52.87 ID:q8N1h5N9.net
- キムチ用の部分が「for paocai(泡菜)」と訳されていたら韓国の負けかもしれんが、ちゃんと「for kimchi」になってるから怒らなくていいんじゃない?
白菜が「chinese cabbage 」が英名なのに「chinese」をなくしたら、韓国人はキャベツでキムチ作ってるってことになっちまうぞ
- 410 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 09:11:53.39 ID:f6RX45f5.net
- そもそもKorean cabbageに白菜の英名を変えるべきだし俺たち日本人も協力するべきだな
- 411 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 09:28:44.72 ID:uQ/mGAvl.net
- >>408
想像してごらん 朝鮮半島の無い世界を…
♪イマジンオーザピポー
- 412 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 09:28:51.72 ID:8t20O2cV.net
- 俺たち日本人も協力するべき<丶`∀´>ニダ
- 413 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 09:44:33.67 ID:V06spy2j.net
- >>203
半°「Googleはネトウヨ!(!火!)」
Google「ネトウヨってなに?」
- 414 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 09:59:00.99 ID:8oD/5eGu.net
- もうキムチとK-popくらいか、連中が血眼でアゲるのはw
- 415 ::2022/10/10(月) 09:59:42.41 ID:y9EXWajL.net
- カエル、なめくじ
- 416 ::2022/10/10(月) 16:35:17.17 ID:2YQPfRJn.net
- >>410
Chinese なら世界中の人に分かるが、Korean じゃ殆どの人に分からないから却下だな
日本人は隣にある国だから分かるが、地球の裏側にあったら認識する必要のないゴミ虫国家だからな
- 417 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 20:07:36.83 ID:f6RX45f5.net
- >>416
全世界的な知名度なら
China≧Korea>>>>>JAP
これ知らないの?
- 418 ::2022/10/10(月) 20:11:01.49 ID:eSWCIknO.net
- >>417
それはお前の妄想w 世界的に見たら、韓国はアフリカの横だろw
- 419 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 20:30:29.03 ID:f6RX45f5.net
- >>418
知らないことを誇るなよ
- 420 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 20:35:51.89 ID:25bNXnOg.net
- >>417
南朝鮮なんて国は知名度ゼロだ馬鹿チョンが!
- 421 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 20:48:24.06 ID:grD2XKOr.net
- 名詞に発狂する意味不明さ
- 422 ::2022/10/10(月) 20:57:47.24 ID:eSWCIknO.net
- >>419
チョンが嘘つきって、血がなせる業かよw まあ、国技だからなw
- 423 ::2022/10/10(月) 20:59:59.84 ID:GF57dI24.net
- 白菜は始めからチャイニーズキャベツだろ
- 424 ::2022/10/10(月) 21:04:09.50 ID:eSWCIknO.net
- 白菜 原産地中国 これw
- 425 ::2022/10/10(月) 21:09:25.73 ID:y6uhnBKB.net
- きょうも半島人が沸いているなw
- 426 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/10(月) 21:21:57.21 ID:q+RY8H+Q.net
- キムチで検索して韓国人って出て来ると
差別だって怒るんじゃね?
- 427 ::2022/10/10(月) 21:28:12.30 ID:qH9Q0HLO.net
- https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTVCKOJMrja_Kg0umwcPteXsBntPuPBoBpTDw&usqp=CAU
- 428 ::2022/10/11(火) 01:40:30.26 ID:iqOEuCnw.net
- >>417
じゃあ何でサムスンやヒュンダイはCMに富士山や相撲取り使って日本企業のフリしてんんだよ キチガイ
- 429 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/11(火) 02:49:43.32 ID:FHZ/m5OB.net
- 旭日旗も朴李なチョンダイw
ttps://i.imgur.com/mphthKl.jpg
- 430 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:[ここ壊れてます] .net
- Japaneseradhitsyu(大根)
- 431 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2022/10/11(火) 19:53:33.47 ID:IxEQA+mU.net
- キムチを世界遺産にするためにキムチキャベツにして起源を主張してる
総レス数 431
101 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200